Готовый перевод Yama Rising / Восхождение Ямы: Глава 38: Бог домашнего очага (1)

Ван Чэнхао был измотан до предела.

Он приближался к границе провинции Е. Отсюда до провинции Хуэй оставалось не более нескольких миль. Вдалеке уже виднелось табло с надписью «Провинция Хуэй».

"Ты же говорил ... что нужно относиться к каждому стечению обстоятельств с правильным посылом ..." - ворчливо пробурчал он, глядя на Цинь Е, который играл в игру на своём телефоне.

Цинь Е уже некоторое время назад переключил свой жизненный режим, сейчас он активировал режим энергосбережения в полном объеме, так что Ван Чэнхао не мог отделаться от ощущения, что разговаривает с совершенно другим человеком.

Он вел машину, а Цинь Е наслаждался музыкой.

Он вел машину, пока Цинь Е играл в игры на своем телефоне.

Он вел машину, а Цинь Е праздно читает номерные знаки.

Почему этот человек не хочет научиться водить машину?!

"Брат Цинь, насчет автомобиля, мой отец однажды сказал мне, что вождение - это важный жизненный навык ..." Неустанно повторял Ван Чэнхао в десятый раз. Они находились в пути уже несколько тысяч миль, что уже заставило его стать опытным водителем?!

Хорошо бы появился философ на заднем сиденье и преподал бы ему несколько жизненных уроков!

И этот человек … мля, просто наблюдает, пока я уже веду машину тысячи миль?! Пока он погружался в море лени!

"Да, поэтому тебе следует добавить к этому навыку больше очков атрибутов". Как только он закончил говорить, Цинь Е выругался и бросил свой телефон на сиденье. Ван Чэнхао краем глаза заметил, что Цинь Е только что занял восьмое место в списке лидеров игры «Крутой бег».

"Я говорю, тебе надо идти в ногу со временем и играть в новые игры, например, в эту как ее там … Слава*, она вроде ничего так".

Аррргххх ... У тебя действительно хватает наглости советовать мне ...

Стиснув зубы, он заплатил на станции, чтобы доехать до города Баоань.

Нужно сказать, только покинув Сичуань, он понял, как мало здесь людей, население провинции Хуэй было невелико, составляя лишь малую часть населения Сичуаня, и это уже стало очевидно по тому, что машина ехала быстрее, а движение на дороге стало свободным.

Город Баоань находился на окраине провинции Хуэй, совсем рядом с границей провинции Восточно-Китайского моря. Экономика этой провинции считалась не такой развитой, как в других частях страны. Проехав еще один день, они, наконец, въехали на окраины города Баоань. Проехав еще три или четыре часа и миновав несколько уездов, они, наконец, достигнут города Баоань.

"Хм?" Цинь Е внезапно обернулся.

Уезд Гу был первым уездом на пути следования в город Баоань. Здесь вокруг национального шоссе по обеим сторонам выстроились плотные ряды магазинов и сервисных центров, а также бесчисленные гостиницы и автозаправочные станции. Цинь Е щелкнул пальцами: "Стоп. Давай остановимся. Сегодня мы отдохнем здесь, а завтра продолжим наше путешествие. Мы сможем как следует отдохнуть, когда прибудем в город Баоань".

Наконец-то, я могу отдохнуть ... - облегченно вздохнул Ван Чэнхао, когда Цинь Е повел его к ряду гостиниц.

Через десять минут Ван Чэнхао пробормотал: "Брат Цинь ... у меня есть деньги".

"Я это называю быть богатым без демонстрации своего богатства".

"... Я думаю, что нам это совершенно не нужно. Правда."

"Крысеныш, я не пытаюсь придираться к тебе, но ты не узнаешь цену деньгам, пока не начнешь сам их зарабатывать. Сотни тысяч, как думаешь, это много? Ты уже унаследовал имущество своего отца? Пока еще не пришли миллионы, эти несколько сотен тысяч мы должны тратить экономно".

Ван Чэнхао несколько мгновений пристально смотрел на Цинь Е, а потом вздохнул и посмотрел на гостиницу перед собой.

Она была потрепанной.

Точнее она была слишком потрепанной.

Тускло светящаяся красным светом неоновая вывеска гласила «Home Inn». Гостиница находилась в самом отдаленном углу улицы, рядом с заросшим полем. Во всей гостинице не было ни одной освещенной комнаты, а все двухэтажное здание выглядело малопривлекательным. Вывеска висела криво, и все остальные неоновые цвета, кроме красного оттенка, вообще не работали. Учитывая ее нынешний вид, создавалось впечатление, что гостиница давно заброшена.

На самом деле ... даже дверь главного входа была плотно закрыта, и внутри не было видно ни единого огонька и не слышно ни малейшего звука.

Ван Чэнхао вздрогнул. По какой-то странной причине он почувствовал странный холод, стоя перед этой гостиницей.

"Эта гостиница ... с ней все в порядке?" В последнее время он сталкивался со слишком большим количеством странных вещей, и он, не удержавшись, потянул рукав Цинь Е, сказав эти слова.

Взгляд Цинь Е, казалось, слегка дрогнул, но он спокойно ответил: "Всё в порядке".

"Просто есть кое-какие незавершенные дела ... и я подумал, что надо бы закрыть их, пока мы здесь ..."

Сказав это, он толкнул дверь гостиницы и первым вошел внутрь.

Ван Чэнхао последовал за ним.

"Есть тут кто?" Цинь Е оперся на стойку администратора и сильно постучал по столу: "Где хозяин? Мне нужна комната".

Никто не ответил.

Во всей гостинице было тихо, как в морге.

"Брат Цинь ... может, нам поискать другое место для ночлега?"

Но не успел он договорить, как вдруг с треском включилась настольная лампа.

Прямо под лампой, менее чем в метре от Ван Чэнхао, сидел человек с бледным лицом, небольшой козлиной бородкой и немного красноватыми глазами и смотрел прямо на них.

"Проклятье!!!" Ван Чэнхао был до смерти напуган: Как этот старик оказался здесь? Почему я даже не услышал звука его дыхания! Нет ... он вообще не издавал никаких других звуков, которые должны издавать нормальные люди, например, он совершенно не ерзал на стуле!

Казалось, он сидел неподвижно, как труп, и спокойно ожидал в темноте, когда в трактир войдёт следующий гость.

Однако Цинь Е оставался совершенно невозмутимым, он достал удостоверение личности: "Нас двое, нужна большая комната с двумя кроватями".

Старик не взял удостоверение личности в руки.

Этому старику было около пятидесяти лет, но волосы у него были совершенно белые, поэтому он выглядел почти на семьдесят лет. Годы оставили глубокий след на его лице, морщины были очень глубокими, а сам он был настолько худым, что практически состоял из кожи и костей, а его глаза неотрывно и пристально смотрели на двух мужчин.

Прошло десять секунд, прежде чем раздался его хриплый голос: "Мы не принимаем постояльцев".

"Все остальные гостиницы переполнены". Цинь Е равнодушно щёлкнул пальцами: "Иначе, думаешь, я бы захотел остаться здесь? Посмотри, как обветшала твоя гостиница. Мы снимем номер только на одну ночь".

Старик внезапно рассмеялся, обнажив ряды желто-черных зубов, его голос был неприятен, как царапающий звук железа по стеклу: "Ты, правда, хочешь остаться?"

Цинь Е кивнул головой, а Ван Чэнхао отчаянно отрицательно покачал головой.

Старик взял удостоверение личности Цинь Е и больше ничего не сказал. Тут Ван Чэнхао вдруг осенило, что в этой гостинице даже не было компьютера для регистрации. Единственное, что работало здесь от электричества, - это настольная лампа, а регистрация гостей велась от руки.

"201", - закончив фразу, старик выключил настольную лампу. Нажав на другую кнопку, снова раздался треск, теперь уже в коридоре зажглась еще одна лампа.

Свет она испускала крайне тусклый.

Из-за этого в коридоре царил полумрак.

Неизвестно, сколько лет было этому зданию, внутренний интерьер был оформлен в стиле девяностых годов, с сине-зеленой краской внизу и белой вверху. К сожалению, стены настолько поистрепались, что яркие цвета поблекли и имели желтый оттенок.

Под лампой в коридоре вились летающие осенние насекомые, свет от нее был невероятно тусклым, он едва мог осветить двухметровый радиус вокруг себя, дальше же этих двух метров царил мрак, как в аду.

"Глыг", - Ван Чэнхао судорожно сглотнул слюну и крепко схватился за локоть Цинь Е, пока они вместе поднимались по лестнице. Как только они оказались в коридоре второго этажа, снизу раздался хриплый голос старика: "В комнату у окна ... Что бы ни происходило, не входите туда ...".

"Ночью ... не открывайте дверь ... и не ходите в туалет ... используйте ночной горшок, если нужно ..."

Это гребаная гостиница из прошлого века, что ли?! Тут все еще в ходу ночные горшки?!

Чем больше Ван Чэнхао думал об этом, тем больше ему становилось не по себе. Тревожное чувство в его сердце усилилось, как только он вошел в комнату.

Вся комната пропахла плесенью.

Постельное белье было нормальным, но телевизора не было. Окно выходило на большое поле и лес. Ночной ветер дул и, слегка покачивающиеся деревья издавали шуршащий звук, словно там, в темноте леса, притаился огромный страшный зверь.

Ван Чэнхао сразу же закрыл окно.

"Давай спать". Цинь Е лег на кровать и заснул. Ван Чэнхао тоже был сильно измотан и поэтому вскоре уснул.

Прошло время, и когда Ван Чэнхао проснулся, он потер глаза и посмотрел на свой телефон, было четыре часа утра.

Он проснулся от естественного позыва.

"В этом гребаной гостинице даже нет батарей!" Прожив всю жизнь как изнеженный принц, мастер Ван никогда раньше не останавливался в подобной клоаке. Мрачно ругаясь, он оделся и приготовился идти в туалет.

Туалет находился на первом этаже. Он вовсе не хотел использовать ночной горшок для решения этой проблемы. Открыл дверь и вышел.

"Ссс ..." Он не мог не задохнуться, как только открыл дверь: "Здесь так чертовски холодно ... Провинция Хуэй вроде не на севере, но в этой дрянной гостинице так ужасно холодно".

Коридор был погружен в кромешную тьму. Перед дверью в каждую комнату находился выключатель. Как только его нажимали, перед соответствующей комнатой загорался свет. Я не знаю, что это за такой античеловеческий замысел, но, чтобы попасть на лестницу, нужно было нажать на кнопки выключателей в общей сложности четыре раза.

А лестничный пролет как раз там, где располагалось окно.

Ван Чэнхао потер друг об друга замерзшие ладони, тусклый свет в коридоре, тишина, лишь ночной ветер снаружи дома обдувает море деревьев, шелест и шорох листвы, слабый свет, проникающий снаружи через окно, в темноте коридора ......, кажется, скрывается леденящий ужас.

Он задрожал, если бы не тот факт, что необходимость отлить была просто невыносимой, он никогда бы не решился воспользоваться туалетом в это время! Это была практически сцена из фильма ужасов.

Щелк ... Щелкнул второй выключатель, и еще одна часть коридора стала светлее. И это шаг за шагом постепенное отодвигание тьмы неизменно сжимало его сердце, которое вскоре необъяснимо ускорило свой ритм.

Ему казалось ... будто ... что-то … скрывается во тьме.

Как только он щелкнул третьим выключателем, он тут же замер.

Чувство крайнего ужаса распространилось от его копчика до самой макушки, вызывая мурашки по всему телу!

"А-а-а-а-а!!!" Крик полный ужаса эхом разнёсся по всей гостинице. В комнате Цинь Е играл в игру «Крутой бег» на своем телефоне и, услышав крик, скривил губы: "Хозяин сказал же не выходить ночью? Почему ты такой пугливый?"

В проходе Ван Чэнхао был так напуган, что плотно вжался в стену. Минуту назад ...... минуту назад! При нажатии кнопки выключателя должен был раздаться щелчок. Однако, при нажатии на третий выключатель, щелчка не последовало.

Потому что ... когда он нажал на кнопку выключателя ... вместо этого он нажал на чужую руку!!!

Эта кнопка, он же ее не нажимал!

Там призрак ... там призрак!!!

Он был так напуган, что его волосы встали дыбом, и все, что он хотел сделать сейчас, это броситься обратно в свою комнату, невзирая на позор, и схватиться за руку Цинь Е и не отпускать ее! Однако в тот момент, когда он повернулся .......

Щелк ...

Первый выключатель выключился.

Свет перед их комнатой внезапно погас. Его зрачки тут же сузились.

Он увидел ...... в тот момент, когда она погасла ...... под светом ...... стояла женщина в черном платье!

Она подняла голову, красивая, но ...... ее лицо было белоснежным, а во рту у нее был язык, свисавший вниз на целый фут!

И вот так, молча, стояла в мертвой тишине тускло освещенного коридора.

В четыре часа утра.

"А-а-а-а!!!" Ван Чэнхао был до смерти напуган! Но … что было еще страшнее, так это то, что, когда в следующую секунду снова щелкнул второй выключатель, он вдруг обнаружил ...... ту женщину ...... эту ужасную, бледную, как смерть, женщину ...... на самом деле она стояла менее чем в двух метрах прямо перед ним!!

Как будто она продвигалась вперед как раз в тот момент, когда гас свет!

И при этом не было ни единого звука!

"ААААА!!!" Все, что он мог делать в данный момент, это кричать, не решаясь вернуться в комнату, он побежал, как сумасшедший, к началу коридора!

Щелк ... Третий выключатель сработал. Теперь позади него была полная темнота, он закричал и нажал на четвертый выключатель.

На этот раз женщины рядом не было.

"Хаа ... хаа ... хаа ... хаа ..." Он весь судорожно дрожал, обильно потел, опираясь на перила лестницы. Ван Чэнхао был на грани слез.

"Ушла ... ушла ли она?" Он говорил дрожащим голосом, даже не осознавая, что говорит это вслух.

Однако его голос тут же оборвался.

Ша... ша .... Легкий шелестящий звук раздался прямо позади него.

"Дт … дт … дт … дт ..." Его зубы начали неудержимо стучать. Его трясло так сильно, как при эпилептическом припадке. Затем Ван Чэнхао машинально повернул голову и посмотрел на плотно закрытую комнату в конце коридора.

Хозяин сказал, не заходить в эту комнату.

Ша ... Шкряб ....

Он слышал его отчетливо и знал ......, что это был звук кого-то, кто за дверью этой комнаты ......... царапал ее ногтями!

_____________________________________________________

Примечание:

* - Слава - это MMORPG, которое очень популярно в Китае и имеет широкую базу игроков по всему миру.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/60877/1915993