Готовый перевод Self-cultivation of the Exorcist / Развитие экзорциста: Глава 15. Автобус

— Так как ты как-то связан со смертью Аиши и Рой, держи телефон под рукой. Если возникнут какие-то проблемы, позвони в полицию или сразу мне. И, пожалуйста, держи в секрете то, что ты видел в доме Рой. Это важно для твоей же безопасности. И... Ты действительно так и не пригласишь меня к себе домой?

Вечером всё еще шел дождь.

Судмедэксперты прибыли на место происшествия, забрали тело и опечатали дом. Голову Рой так и не нашли. Том дал Ду Вею несколько советов и тоже уехал вместе со всеми.

Ду Вей подошел к своей машине, открыл дверцу у переднего пассажирского сиденья и достал старинные часы, завернутые в саван.

Может быть, это было связано с непрекращающимся дождем, но внутри стало холодно и сыро, так что теперь здесь было неуютно находиться.

Ду Вей нахмурился и поднял голову, взглянув наверх. На верхней площадке лестницы раздался странный звук, как будто там кто-то ходил. В это время сзади раздался резкий хлопок — это дверь за его спиной захлопнулась так, как будто ее кто-то с силой толкнул.

Часы, которые раньше висели на стене, внезапно упали. Разбитые детали и осколки стекла разлетелись по полу перед Ду Веем.

— Похоже, это ты убил Рой, — пробормотал Ду Вей. Его лицо было таким же спокойным, как обычно, как будто его вообще не волновали все эти аномалии в комнате. Он подошел к стене, где до этого висели часы. В доме стало очень тихо, а краем глаза он заметил что-то, похожее на туман.

Ду Вей спокойно повесил антикварные часы на стену, затем развязал саван и аккуратно его снял. Из пола тут же появилась полуразложившаяся женская рука. Ду Вей не обратил на это внимание и уставился на стрелки старинных часов. Те не двигались, пока были в саване, но сейчас снова начали вращаться.

В комнате стало трудно дышать. Это сложно было описать словами: как будто вокруг была кромешная тьма, но нужно было идти вперед. В этот момент вы не видите землю, но можете ее ощутить под ногами.

Дом был наполнен злыми духами. Он знал это и раньше. Но теперь здесь появились еще и эти часы... В комнате стало тише, чем обычно. Похоже, баланс снова восстановился. Но Ду Вей знал, что даже в спокойном озере полно водоворотов и подводных течений. Конечно, ему не хотелось связываться со всеми этими вещами, но это был единственный вариант, который позволил бы дождаться прибытия экзорциста.

В это время зазвонил мобильный телефон. Ду Вей достал его, и увидел, что ему звонила Алекс. Он удивленно поднял брови и принял вызов.

— Добрый вечер, Алекс.

— Добрый вечер... Я только что узнала, что с тобой что-то произошло. Ты как?

— Ммм... Моя соседка мертва.

— Боже, я уже попросила кое-кого разобраться в этом. Я слышала, что это было какое-то извращенное убийство. Это ведь очень опасно. Я беспокоюсь о тебе, понимаешь? — в голосе Алекс была явно слышна озабоченность этим происшествием.

Ду Вей немного помолчал.

— Не волнуйся, полиция со всем разберется.

— Но что, если что-то всё-таки случится? Ты не хочешь пожить у меня несколько дней? Здесь ведь охраняемая территория, это будет гораздо безопаснее, — с тревогой сказала Алекс.

— Нет, в этом нет необходимости, — в процессе разговора Ду Вей взял метлу и аккуратно смел осколки от разбившихся часов, обходя призрачную руку, торчащую из пола. Выглядело это крайне странно. Обычно злые духи были неосязаемы, но у этих старинных часов была женская рука, на которую действовали обычные пули.

Очевидно, это было ненормально. По сравнению с этим даже существование злых духов больше поддавалось объяснениям.

— Алекс, я немного устал и хотел бы отдохнуть.

— Хорошо... Если передумаешь, можешь приехать ко мне в любое время.

Ду Вей повесил трубку и взглянул на часы. Похоже, было время ужина.

22:25

Дождь в Нортбруке становился всё сильнее. Городская канализационная система уже не справлялась, так что вода не уходила с улиц. Большинство припаркованных автомобилей затопило водой.

— Черт возьми... — мужчина в костюме от Армани стоял под дождем. Порыв ветра чуть не вырвал зонт из его руки, он пошатнулся и в итоге промок. — Чертова погода, чертово такси, почему оно еще не здесь...

Ругаясь, мужчина вытер капли дождя с лица и невольно вздрогнул, когда подул холодный ветер. В это время вдалеке засияли два огонька. Прямо перед ним остановился автобус.

Мужчина поднял голову. Это был старый на вид автобус, производства 70 или 80-х годов. Но, похоже, он был в хорошем состоянии, раз всё еще ездил по маршруту.

Передняя дверь автобуса открылась, внутри горел тусклый свет. Можно было смутно разглядеть водителя в форме и трех пассажиров: двух мужчин и одну женщину. Но... Здесь разве была автобусная остановка? Мужчина огляделся. Внезапно он заметил неподалеку столб со значком автобуса.

«Его же здесь не было... » — мужчина засомневался было, но ему так нужно было место, в котором можно было укрыться от дождя. Неважно, куда ехал этот автобус, он просто больше не мог ждать такси под дождем, как идиот.

«Я напишу жалобу на такси, как только приеду домой» — мужчина убрал зонтик и прошел внутрь. Дверь автобуса закрылась, и он исчез.

http://tl.rulate.ru/book/60783/1574825