Готовый перевод House of Steel / Дом из стали: Декабрь 1844 ПР

ЛЕЙТЕНАНТ Р. ВИНТОН - Коммандер Янофски ("Защита торговли и социальная дезинтеграция," Proceedings, № 3673) заслуживает похвалы за ясность, с которой он излагает свои соображения. Продолжающееся сползание к еще более выраженным и широко распространенным гражданским беспорядкам, каперству, терроризму и откровенному пиратству на территории Силезской Конфедерации должно заставить задуматься любой флот. Коммандер Янофски справедливо указывает на растущую стоимость, не только с финансовой точки зрения, но также с точки зрения рабочей силы и доступности платформ, необходимых для поддержания существующих уровней безопасности торговых перевозок Мантикоры в Конфедерацию и через нее. На самом деле его аргументы становятся еще более убедительны, если учесть большие затраты, связанные с любым расширением наших охраняемых торговых зон, регионов патрулирования и передвижных миссий подавления пиратства.

Однако недостаток анализа коммандера Янофски в том, что он уделяет большое внимание защите торговли как основной миссии флота. Я бы предположил, что флоту Ее Величества было бы целесообразно рассмотреть потенциальные потребности в дополнительных миссиях. Не придавая им большого значения, мы во флоте сузили нашу профессиональную направленность до потенциально опасной степени, сосредоточившись на выполняемой миссии, вместо того, чтобы расширять свое воображение для рассмотрения других вызовов и угроз.

Функции Королевского флота Мантикоры, как в настоящее время определено (см. "Возможности флота и фундаментальные интересы Звездного Королевства," Офис Первого Космического Лорда, 01-15-249 ПП), заключается в "(1) защите и обеспечении безопасности двойной системы Мантикора, ее планет, ее населения и ее промышленной базы; (2) защите и обеспечении безопасности центрального терминала Мантикорского узла гипертоннелей и связанной с ним промышленной и экономической базы; (3) защите и расширении мантикорской торговли и мантикорского торгового флота; и (4) в сочетании с (3) обеспечении соблюдения Конвенции Червелла о пресечении межзвездной генетической работорговли."

Следует отметить, что фактически эта формулировка устанавливает, что защита торговли занимает лишь третье место в иерархии задач флота. Кроме того важно, я считаю, что в статье коммандера Янофски первые две из этих четырех задач приняты как данность. То есть коммандер Янофски делает акцент на том, как обеспечить третью и (как следствие) четвертую из них, что, по всей видимости, предполагает, что первые две уже обеспечены надлежащим образом.

Это предположение может быть ошибочно.

В настоящее время боевая стена флота Ее Величества состоит из одиннадцати линкоров класса Торстен (самому молодому - 250 лет) и одиннадцати дредноутов класса Ад Астра (самому молодому из которых исполнилось сто лет, а три из них в настоящее время законсервированы, ожидая давно просроченного ремонта и переоборудования). Торстены, бывшие прекрасными кораблями в свое время, вдвое меньше более молодых и современных кораблей, с гораздо более легким вооружением и гораздо более слабой защитой, чем их более поздние аналоги, и как показывают отложенное и крайне необходимое переоборудование кораблей Ад Астра, даже они далеко не равны более современным аналогам.

В настоящее время мы находимся в процессе строительства первых трех дредноутов класса Винтон, которые после завершения будут превосходными кораблями по своему тоннажу, а также одного супердредноута: Самофракия. Он также будет современным первоклассным кораблем после завершения, но стоит отметить, что изначально должно быть построено всего три корабля этого класса и - в данном случае - их число было сокращено до одного с "намерением" запросить дополнительные корабли по более поздним оценкам флота.

Хотя верно то, что Винтоны и Самофракия обеспечат значительное повышение обороноспособности флота против угроз домашней системе и, в сочетании с крепостями Узла, безопасность Мантикорского узла гипертоннелей, они вряд ли смогут быть классифицированны как настоящая боевая стена, когда имеются в таких ничтожных количествах. Более того, похоже, что разработке надлежащей доктрины их применения было уделено еще меньше внимания, чем разработке политики закупок, которая позволила бы максимизировать количество платформ и их возможности. Также не похоже, что в настоящее время какие-либо мысли были посвящены их потенциальной полезности для проецирования силы. Нельзя избежать вывода, что простое существование этой относительной маленькой горстки новых и мощных кораблей рассматривается как адекватное обеспечение "фундаментальной территориальной безопасности Звездного Королевства" и защиты его подданных. Вопрос в том, оправданна ли эта вера.

В настоящее время флот явно принял традиционную тактическую, оперативную и стратегическую парадигму, которая была разработана за последние несколько столетий флотом Солнечной Лиги. Неудивительно, что самые крупные, самые мощные и самые успешные силы в истории галактики следует рассматривать как подходящую модель, из которой можно извлечь уроки и использовать передовой опыт. Однако Звездному Королевству Мантикора, возможно, следует иметь в виду, что, как показывает малочисленность нашей боевой стены, мы не являемся Солнечной Лигой.

Несмотря на несомненное процветание и в целом очень высокий уровень жизни, которых Звездное Королевство достигло благодаря множеству благоприятных факторов, проистекающих из его владения Узлом, Звездное Королевство остается односистемным государством. По существу, ему не хватает численности населения, экономической и промышленной широты и, прежде всего, астрографической глубины Солнечной Лиги. Неприятная правда заключается в том, что мы можем проиграть только одну звездную систему в любой конфронтации с любым потенциальным противником.

Звездное Королевство рискует, не обращая внимания на эту уязвимость. Хотя прошло триста T-лет с тех пор, как Аксельрод со Старой Терры финансировал попытку захватить двойную систему Мантикоры до того, как Узел был исследован и нанесен на карту, это урок нам следует запомнить. Сам источник нашего богатства, промышленной и экономической мощи должен сделать Звездное Королевство привлекательной целью для любого агрессивного противника, который считает, что обладает достаточной боевой мощью, чтобы захватить его. Если принять этот вывод, то основная задача флота - "сохранить фундаментальную территориальную безопасность Звездного Королевства" - требует создания и поддержания настоящего боевого флота, способного сдержать любые подобные амбиции.

Более того, этот боевой флот не может, как в случае с флотом Солнечной Лиги, полагаться на огромное, непреодолимое количественное преимущество и стратегическую глубину, доступные Лиге. Он должен быть способен демонстративно и наглядно отразить любую атаку не только рядом с гиперлимитом двойной системы Мантикоры, но и около самого Узла. И это неизбежно ведет к требованию от этой боевой силы способности проецировать силу против этого гипотетического агрессора - вести войну.

В свете этого требования я утверждаю, что красноречивый призыв коммандера Янофски о дополнительных легких единицах, удвоении наших крейсерских сил, создании официальных флотских баз и передовых анклавов на территории Силезии, а также дополнительной тактической, учебной и финансовой поддержке флота Конфедерации, полностью логичный с традиционной точки зрения защиты торговли, должен быть пересмотрен. Репутация Королевского флота Мантикоры в области защиты торговли превосходна. Это миссия, которую мы полностью понимаем, и у нас есть обучение, доктрина и - по большей части - средства для ее выполнения. Действительно, то, что мы делаем, мы делаем очень хорошо.

Чего мы не сделали и что мы должны сделать, так это обрести способность выполнять другие наши миссии. Мы должны признать, что не можем, как единая звездная нация необычайного богатства, позволить себе игнорировать искушение, которое мы должны вызывать у менее процветающих, но мощных в военном отношении звездным наций. Как заметил древний докосмический философ Макиавелли, золото не всегда дает вам хороших солдат, но хорошие солдаты всегда могут дать вам золото. Звездное Королевство и Узел - это золото, и для его защиты требуются хорошие солдаты - или, в нашем случае, качественно превосходящий флот. Мы не можем и дальше придерживаться расплывчатой, плохо сформулированной стратегической и тактической доктрины, основанной на некритическом принятии соларианской модели как лучшей из имеющихся.

Вместо этого мы должны признать, что не сможем соответствовать количеству платформ, которые противник может выдвинуть против нас, и должны использовать самый ценный тактический ресурс, который у нас есть: традицию независимого суждения и ответственности, которую мы привили нашим офицерам со времен Эдварда Саганами и Эллен Д'Орвиль. Мы должны должным образом ценить эту инициативу, развивать ее и интегрировать в нашу оперативную и тактическую доктрину на всех уровнях. И мы должны снабдить эту инициативу необходимыми инструментами - новаторским подходом к вооружению и технологиям ведения войны - чтобы сделать ее полностью эффективной.

Инициатива основывается на использовании асимметричных отношений, на способности противопоставлять качественное превосходство количественному. Нам нельзя признать, что постепенная, стабильная эволюция технологий ведения войны, которая характеризовала доктрину и возможности флота на протяжении последних нескольких столетий, неизбежна. Пора нам начать активно инвестировать в агрессивный поиск новых возможностей и инновационных приложений, чтобы предоставить офицерскому корпусу, обученному думать самостоятельно, рычаги, которые он может использовать для компенсации своего почти неизбежного численного меньшинства перед лицом мощного агрессора. Наша стена боевых кораблей должна быть увеличена, но Звездное Королевство никогда не сможет производить, укомплектовывать и поддерживать флот в масштабах такой звездной нации, как Солнечная Лига или даже Народная Республика Хевен. Поскольку у нас не может быть самого многочисленного флота в космосе, мы должны вместо этого стремиться иметь самый эффективный.

Призыв коммандера Янофски усилить наше присутствие в Силезии ясен, логичен и краток. Однако, несмотря на это, нельзя избежать вывода, что с точки зрения нашей основной задачи, флоту давно пора взглянуть на его боевую стену и обрести настоящий военный потенциал, абсолютно необходимый для любой односистемной звездной нации, чтобы адекватно защищаться от гораздо более крупной многосистемной нации.

(От редакции: Лейтенант Винтон в настоящее время служит на КЕВ Росомаха старшим помощником капитана.)

- Из "На пороге событий:

Письма с палубы,"

Труды Королевского Института Мантикорского Флота,

Выпуск 3675, 12/10/249 ПП

КАПИТАН Э. ЯНАЧЕК - комментарии лейтенанта Винтона к статье коммандера Янофски (см. "На пороге событий," Proceedings, № 3675) так проницательны и точны, как и следовало ожидать от члена его семьи и офицера, чья карьера на сегодняшний день продемонстрировала не только ум и способности, но и усердие и целеустремленность. Тем не менее есть определенные прагматические реалии, которым он придает недостаточное значение.

Хотя верно, что текущая формулировка миссии флота справедливо подчеркивает безопасность домашней системы, также верно и то, что фактическая работа флота требует сосредоточения на выполняемой миссии, а выполняемая миссия, по сути, является защитой торговли, как верно указал коммандер Янофски. В настоящее время нет реальной угрозы безопасности самой двойной системе Мантикоры или узлу гипертоннелей Мантикоры. Завершение кораблей класса Винтон обеспечит флот мощной и гибкой сдерживающей силой, способной противостоять любой предполагаемой угрозе. Лейтенант Винтон совершенно прав, подчеркивая неоценимое преимущество гибкости, инициативы и независимости мысли нашего офицерского корпуса.

Это преимущество в сочетании с огромным увеличением боевой мощи, представленной Винтонами и КЕВ Самофракия, при поддержке наших старых, но все еще вполне пригодных дредноутов, полностью соответствует задаче защиты нашего домашнего пространства и наших граждан от любой реальной угрозы. . И хотя лейтенант Винтон также прав, подчеркивая, что инициатива и оперативные инновации наиболее эффективны, когда они обеспечиваются инструментами, необходимыми для максимально гибкого сосредоточения боевой мощи, отвлечение средств, необходимых для критического расширения наших возможностей защиты торговли, на проблемные поиски своего рода технологического "уравнителя" следует считать сомнительной политикой.

Королевский флот Мантикоры хорошо осведомлен о возможностях других флотов, в том числе и самой Солнечной Лиги. В настоящее время было бы опрометчиво и, по мнению автора, нереально полагать, что односистемное государство может каким-то образом в одиночку разработать или совершить технологический прорыв (никто не решается назвать панацеей), который до сих пор не совершил ни один другой флот галактики.

Боевая стена, которая сейчас у нас есть - или будет, когда будут построены все корабли класса Винтон - полностью соответствует нашим непосредственным потребностям в безопасности. Эти потребности действительно могут измениться в будущем, как предполагает лейтенант Винтон, и тогда вполне может быть уместен пересмотр нашей позиции и возможностей.

Конечно, учитывая, что ни один флот в истории никогда не обладал неограниченным бюджетом и что финансовые реалии (которые должны включать реалистичную оценку готовности парламента тратить деньги) вряд ли изменятся в этом отношении для флота Ее Величества, нет смысла тратить скудные доллары на крупные корабли, которые нам сейчас не нужны. Мы также не можем позволить себе тратить доллары, срочно необходимые для выполнения неотложных требований миссии присутствия в Силезии, на проблематичные, плохо определенные, непредсказуемые и сомнительные усилия, чтобы каким-то образом ускорить неизбежную и неуклонную эволюцию технологий ведения войны, которая была четко установлена за последние триста Т-лет.

При всем должном уважении к убедительно и красноречиво аргументированной позиции лейтенанта Винтона, одной звездной системе с крайне ограниченными ресурсами нецелесообразно и несвойственно отвлекать внимание от предоставления самых подходящих и наиболее оперативно мощных сил, которые она может практически предоставить, на разработку гипотетических технологических "уравнителей", которые будут использоваться против флота теоретического противника, которого в настоящее время даже не существует.

(От редакции: Капитан Яначек в настоящее время прикреплен к Адмиралтейству, исполняя обязанности заместителя начальника штаба второго космического лорда Хэвингхерста по разведке.)

- Из "На пороге событий: Письма с палубы,"

Труды Королевского Института Мантикорского Флота,

Выпуск 3676, 13/10/249 ПП (294 ПП в оригинале кажется ошибкой прим.пер)

http://tl.rulate.ru/book/60774/1573794