Готовый перевод House of Steel / Дом из стали: Эпиграф

Хотя роль короля Роджера III в предвоенной перестройке Королевского Флота Мантикоры из того, что было, по сути, силой системной обороны и защиты торговли в межзвездный флот, способный проецировать огромную боевую мощь на сотни световых лет, была хорошо описана, истинная глубина его вклада в выживание Звездного Королевства Мантикора слишком много лет недооценивалась. Его дальновидные приготовления, столь умело продолженные его дочерью, нынешней королевой Елизаветой III, после его безвременной кончины, на самом деле были абсолютно необходимы для выживания, как и неутомимые, столь же недооцененные труды адмирала Йонаса Адкока, его способного сотрудника, друга и шурина. Эти два замечательных человека сыграли важную роль в достижении беспрецедентной и решительной трансформации современного вооружения, разветвления которой даже сейчас недооцениваются флотами сектора Хевен и в значительной степени неизвестны за пределами этого сектора.

Автор настоящей работы признателен Ее Величеству Королеве за ее любезное разрешение исследовать ранее запечатанные архивы и много часов своего личного времени, которое она посвятила интервью с автором, не говоря уже о понимании событий, произошедших в жизни ее отца и дяди, которых не мог бы обеспечить никакой другой источник. Ясно, что военные аспекты данной работы также должны быть рассмотрены, и автор хотел бы выразить свою благодарность офису Первого Лорда Адмиралтейства и офису Первого Космического Лорда за их помощь в этом отношении.

Истина в том, что даже сегодня мало кто осознает, насколько рано в своей флотской карьере наследный принц Роджер осознал всю глубину опасности, с которой однажды столкнется его Звездное Королевство. Однако...

— из предисловия к "Противостоять буре",

авторизованной биографии Роджера III,

Сэр Дональд Киган Моррисон,

Издательство Университета Лэндинга, Мантикора, Лэндинг, 1921 ПР

http://tl.rulate.ru/book/60774/1572318