Готовый перевод Oh My, I Messed Up the Story / О боже, я испортила историю: Глава 121

Эбигейл Пулман готовилась к экзаменам, когда раздался телефонный звонок, навсегда изменивший ее жизнь. Обычно она не стала бы отвечать, но, увидев код города, решила, что это очень важно.

Она сменила свой номер на местный после того, как несколько лет прожила в Атланте, штат Джорджия, чтобы учиться в университете Эмори. Ей было больно оставлять свою единственную сестру, но Кэти убеждала ее поехать.

Шансы получить стипендию в размере половины стоимости обучения в тридцатке лучших школ были невероятно малы. Кэти сказала ей, чтобы она получила отличное образование, устроилась на хорошо оплачиваемую работу и купила им недвижимость.

Эбби была уверена, что она шутит, но мечтать было приятно. В Джорджии действительно была отличная недвижимость за меньшую цену, чем в Аризоне. Но Кэти была домоседкой; она никогда не захотела бы покинуть их родной город Скоттсдейл.

Она решила учиться в Университете Гранд Каньон в Финиксе, который находился менее чем в сорока минутах езды от их квартиры. Эбби знала почему; она не хотела оставлять ее позади. Их родители умерли, когда им было восемнадцать и пятнадцать лет соответственно.

Благодаря солидному страховому полису и возможности продать дом, Кэти смогла сохранить опеку над младшей сестрой. Но это было труднее для нее, чем она хотела сказать.

Все эти проблемы со здоровьем, которые ей не удавалось скрыть, навалились на нее на первом курсе, когда она все еще переживала горе от потери родителей и пыталась справиться с угрюмой девочкой-подростком. Одной из главных причин, по которой Эбби уехала учиться, было то, что она хотела найти хорошую работу и помочь отплатить сестре за все, что она для них сделала.

Кэти едва смогла закончить школу и устроилась на дрянную работу на неполный рабочий день из-за проблем со здоровьем. Эбби находилась на другом конце страны на протяжении большей части своего хронического заболевания, но все равно было ужасно наблюдать, как человек, которого она любила больше всего, медленно угасает.

Ее сестра всегда была такой энергичной и полной жизни с нелепым чувством юмора. Она должна была бегать где-то на улице и звать Эбби за собой, как в молодости, а не сидеть в крошечной квартирке из-за боли.

Она с опаской взяла трубку, надеясь, что это просто Кэти потеряла телефон и позвонила, чтобы сообщить, что с ней нельзя будет связаться некоторое время.

"Здравствуйте, я говорю с ближайшим родственником Катрины Пулман?" - спросил сочувственный женский голос.

Сердце Эбби перестало биться. Нет. Не может быть. Кэти получила точно такой же звонок, когда умерли их родители. Этого не может быть!

"Да", - слабо ответила она. "Что случилось?"

"Мне ужасно жаль говорить вам об этом, но женщина, которую мы считаем Катриной, попала в ужасную автомобильную аварию и сейчас находится в критическом состоянии. Она была за рулем своей машины, и в ее сумочке были ее удостоверение личности и кредитные карты. Можете ли вы приехать, чтобы оформить документы от ее имени?"

Критическое состояние. Она была еще жива! Сердце Эбби снова забилось. Все будет хорошо. С Кэти все будет хорошо.

"Я сейчас в Атланте, но прилечу следующим рейсом", - пообещала она.

"Давай, Кэти", - отчаянно подумала Эбби. Просто держись, пока я не доберусь до тебя. С тобой все будет хорошо".

Она заказала билет на первый рейс, не заботясь о том, что он обошелся ей почти в 300 долларов, и приземлилась в Финиксе около 11 вечера. Несмотря на усталость, она сразу же бросилась в отделение скорой помощи и спросила о своей сестре.

Мужчина в халате вышел поговорить с ней и молча провел ее в пустой коридор. "Вы сестра Катрины Пулман?" - спросил он.

Эбби кивнула, сглотнув комок в горле. Это не звучало многообещающе. От отчаяния ее голос надломился. "Как она?"

"Мне ужасно жаль говорить вам об этом... но она потеряла слишком много крови и получила необратимые повреждения мозга. Мы не смогли ничего сделать, чтобы помочь ей. Два часа назад ее признали мертвой".

Мертвой. Мертвой! Она не могла умереть!

Эбби написала ей сообщение сегодня утром, когда она сидела в очереди на прием к врачу. Этого не могло быть.

Она опустилась на колени и не смогла удержаться от рыданий, так сильно, что казалось, она расколется пополам. Ее сердце точно раскололось. Конечно, у нее были друзья в школе, но Кэти была единственной семьей, которая у нее осталась. Теперь она была совершенно одна.

Ее милая сестра, которая слишком усердно занималась, несмотря на то, что постоянно болела, больше никогда не будет ее дразнить. Сказала ли Эбби хотя бы "Я люблю тебя", когда расписывалась сегодня утром? Когда она говорила это в последний раз?

Проделав весь этот путь, Эбби так и не смогла попрощаться с ней. Кэти умерла в полном одиночестве.

Спустя некоторое время она все-таки взяла себя в руки и пошла посмотреть на тело сестры. Выражение ее лица было совершенно безучастным, а глаза закрыты. Это существо совсем не походило на ее сестру.

Гробовщик пообещал сделать ее красивой для похорон. Он мягко сказал Эбби, что благодаря тому, что ее сестра была донором органов, были спасены жизни множества людей, как будто это было хоть каким-то утешением.

Кэти больше не было. Но ее сердце, почки, печень и кто знает, что еще, будут жить в других людях.

Эбби была совершенно потрясена, когда Кэти сказала, что собирается стать донором органов. Она отмахнулась от этого, сказав: "Ну, мне они больше не понадобятся, не так ли? С таким же успехом можно помочь кому-то другому".

Она и представить себе не могла, что все произойдет именно так. Донорство органов происходит только при очень специфических обстоятельствах. Когда мозг умирал, тело должно было быть подключено к респиратору, чтобы это вообще сработало.

Тело Кэти оставалось живым еще некоторое время, хотя все, что делало ее Кэти, уже ушло. Тот большой красивый мозг, полный случайных фактов и цитат из фильмов, умер. Как такое могло случиться?

http://tl.rulate.ru/book/60710/2181044