Готовый перевод Oh My, I Messed Up the Story / О боже, я испортила историю: Глава 82

На следующее утро мы оба проснулись больными от сна на диване, но Эл выглядел гораздо более свежим. И твердо решил навестить мать Найлы.

Мы должны были завтракать вместе с остальными королевскими особами, и сначала у меня было очень скучное чаепитие с королевой и Розенией. Когда с этим было покончено, я переоделась в свою удобную одежду, и мы направились к задней стене.

Найла была права: их было несложно найти, учитывая бегающих по окрестностям детей с черными волосами и серыми глазами. Ее дом находился в самом дальнем от замка конце.

Было ли это намеренно? Найла сказала, что те немногие представители клана Канта, которые не сбежали из Анналайаса полностью, ассимилировались в семьях горожан, чтобы их не убили. Король не мог преследовать их без причины, иначе начались бы беспорядки, но они все равно, скорее всего, старались держаться как можно дальше от королевского внимания, чтобы быть в безопасности.

Когда мы подошли, некоторые из детей с любопытством посмотрели на нас. В этом был смысл. Возможно, они никогда не видели другого Канта, с которым не состояли в прямом родстве.

Мы постучали в дверь, к которой нас направил сосед, но никто не ответил. Один из маленьких мальчиков заговорил, его глаза сузились от подозрения. "Кого вы ищете?"

У него не хватало нескольких зубов, и он казался немного выше, чем другие черноволосые дети в группе. Возможно, он самый старший. На нем также была одна из шапочек, которые я связала крючком. На второй взгляд, примерно половина этих детей носили мои работы.

Должно быть, это дети Найлы. Были ли остальные ее племянниками и племянницами? Она упоминала, что у нее есть сводные братья и сестры с внешностью Канты. Такая семейная близость больше походила на то, как обстояли дела в моем мире, чем расстояние между дворянами и их дальними родственниками.

Мне вдруг захотелось, чтобы моя душа была пересажена в тело простолюдина. Жизнь была бы труднее, но, судя по тому немногому, что я видел, она была бы более похожа на домашнюю. В конце концов, они носили свитера.

Улыбаясь, я опустился на уровень мальчика, чтобы выглядеть как можно менее угрожающим. "Твоя мама купила у нас вчера эти шапки и пригласила нас в гости".

После этого он казался гораздо менее подозрительным. Если бы я говорил неправду, откуда бы я узнал о шляпах? На его лице появилось дружелюбное выражение. "Следуйте за мной, она в сарае".

Сарай был в несколько раз меньше королевской конюшни и состоял из одной лошади, двух коз и, к моему восторгу, котенка. С момента прибытия сюда я не видела животных, которые могли бы считаться домашними в моем мире, поэтому я решила, что их не существует.

То, что я их не видела, было вполне логично. Катрин дю Пон была дворянкой, а кошки считались дикими животными. Но на ферме все было по-другому - вероятно, кошек использовали для отпугивания крыс и птиц.

Не то чтобы я считал эту ферму настоящей фермой. Судя по всему, что я видел, под снегом были следы огорода, и у них было всего несколько животных. Если бы я мог предположить... эта семья зарабатывала на жизнь продажей молока и сыра. Ни в одном из других домов, мимо которых мы проходили, не было сарая.

Забыв на мгновение о себе, я бросилась к котятам, совершенно не обращая внимания на то, зачем мы пришли. Их было четверо, и они катались по разбросанной куче сена.

"О, вы - самое милое существо, которое я когда-либо видела!" ворковала я, наклоняясь, чтобы взять одного и прижать его к груди.

Найла, которая доила одну из коз, удивленно посмотрела на меня. Мое лицо стало свекольно-красным от осознания того, что я ворвалась в ее сарай, чтобы взять на руки ее котенка, даже не поздоровавшись. Я потеряла голову перед лицом знакомой прелести.

"Мама, эти люди сказали, что ты их пригласила. Правда?" - спросил мальчик, странно глядя на меня после моей неловкой демонстрации.

Она кивнула. "Да, пригласила. Спасибо, что привел их, дорогой. Иди беги и играй, нам есть о чем поговорить". Мальчик принял ее слова и поспешил обратно, туда, где ждали его братья и сестры.

"

Мне очень жаль, я не хотела забирать вашу кошку без спроса. Я уже сто лет не видела ни одной, и..."

Найла покачала головой и с улыбкой прервала мои жалкие объяснения. "Я не возражаю. Но я удивлена, что вы оба пришли так скоро. Подойдите и познакомьтесь с моей матерью. Я уверена, что она сможет рассказать вам все, что вы хотите знать".

Пожилая женщина, чьи черные волосы были усеяны белым, была слишком сосредоточена на доении другой козы, чтобы обратить на нас внимание, когда мы только пришли. Но услышав, что ее дочь обращается к ней, она наконец подняла глаза.

Она так испугалась при виде Эла, что опрокинула все ведро с козьим молоком. Вскочив на ноги с удивительной для ее возраста ловкостью, мать Найлы пересекла пол и обняла моего мужа.

Его глаза расширились, он смотрел на меня с бешенством, но я тоже не знала, что делать. Меня никогда не обнимал незнакомый случайный человек!

"Аламар", - всхлипывала женщина. "Я думала, что ты потерян навсегда".

Найла с любопытством наклонила голову. "Ты знаешь этого человека, мама? Он ничего не знает о нашем клане".

"Конечно, я знаю его! Он - вылитый мой дорогой старший брат. Я думала, что вся его семья погибла во время набегов". Она отпустила Эла, чтобы внимательнее рассмотреть его лицо. "Милое дитя, как ты выжил? Мой муж и твои родители погибли вместе на моих глазах. Все, что я могла сделать, это взять Найлу и бежать, потому что я думала, что тебя уже нет".

Эл прислонился к стене, впитывая эту информацию. Я знал это! Я знал, что король и королева Анналайаса не были его родителями! Прийти сюда было правильной идеей, чтобы получить информацию о своем прошлом.

"Я... не знаю", - тихо признался он. "У меня было впечатление, что люди, которые вырастили меня, были моими настоящими родителями, пока я не встретил вчера Найлу. Можешь ли ты рассказать мне больше о моей семье?"

Слезы снова наполнили ее глаза, и она нерешительно протянула руки, чтобы взять его ладони. "С удовольствием. Сначала нам нужно зайти в дом, здесь слишком холодно".

http://tl.rulate.ru/book/60710/2179569