Готовый перевод Oh My, I Messed Up the Story / О боже, я испортила историю: Глава 43

Позже тем же вечером я научил Эла играть в пасьянс, когда меня не будет рядом.

Моя спина затекла от того, что я целый день сидела в клетке - хотя и меньшей, чем когда мне приходилось посещать модные мероприятия, - и я больше не могла сидеть.

Вместо этого я легла на живот на землю. Клетка была немного продавлена, и это раздражало, но это было лучше, чем сидеть, для моей спины в данный момент.

Эл посмеялся над тем, как нелепо я выгляжу, прежде чем присоединиться ко мне на полу.

"В любом случае, легче играть в эту игру на земле", - возразила я. "Там больше места, где можно расположиться".

"Как скажешь", - сказал он со снисходительной улыбкой, все еще втайне смеясь надо мной.

Поскольку моя клетка была прижата к земле подо мной, она поднялась выше над моей спиной, чтобы компенсировать это. Мое нижнее белье не было видно под тем углом, под которым находился Эл, но это выглядело так, как будто багажник машины остался открытым.

"Ты ведь все еще не расстроилась из-за пиццы?" - неожиданно спросил он. "Я знаю, что ты хотела ее".

Я покачала головой. В тот момент это было разочарованием, но, честно говоря, я была благодарна, что могу есть любую еду из моего мира. Пончиков и безвкусных гамбургеров было достаточно.

Кто знает? Может быть, когда-нибудь мне удастся воссоздать пасту. Можно было приготовить домашнюю пасту! Но я никогда не делала этого.

Меня охватило сожаление о тех днях, которые я потратила на покупку продуктов быстрого приготовления, вместо того чтобы учиться готовить. Если бы я знала, из чего состоят продукты, по которым я скучала, мне было бы гораздо легче их повторить.

"Все в порядке. По крайней мере, мы хорошо посмеялись над этим. Марси была таким хорошим спортсменом, ты не находишь?".

Я хотела, чтобы он думал о ней с нежностью. Должен быть способ организовать больше моментов, подобных инциденту с пиццей.

"Она была такой", - согласился он, переворачиваясь на бок, чтобы лучше видеть меня.

"Честно говоря, до встречи с тобой я бы никогда не подумал о том, чтобы подружиться с кем-то из слуг. Моя жизнь могла бы быть гораздо менее скучной, если бы я сделал это, когда был моложе. Все дворяне одновременно относились ко мне как к стеклу и игнорировали меня".

Интересно. Если эта мысль никогда не приходила ему в голову, то как он вообще оказался с Марси в романе? Я вспомнил то, что знал.

Он влюбился в нее с первого взгляда в пекарне из-за ее солнечного настроения. А я все испортила, отвлекая его своими выходками на пляже...

Их следующая встреча была случайной в замке, и он продолжал посещать кухни в надежде увидеть ее после этого.

В тот день я столкнулся с ней в коридоре! Это должна была быть их вторая встреча? Я разрушил и это! Само мое существование в этом мире создавало проблему за проблемой!

Я не решался затронуть эту тему, но когда-то это должно было быть сказано.

"Ал... если бы у тебя было больше друзей здесь... все равно было бы необходимо уехать?"

Он с сомнением посмотрел на меня. "Ты хочешь остаться только из-за Мариэлы и Марси?"

Как это стало касаться меня?! Я говорила о нем! Он должен был остаться здесь с Марси и выполнить свою роль в этой истории!

"Нет, я имею в виду, что ты принц! Разве у тебя нет ответственности перед этим королевством? Если у тебя здесь есть люди, которые тебе нравятся, разве не разумнее было бы остаться?"

"Кэти, я уже говорил тебе. У меня нет здесь никакой власти, и никто не хочет, чтобы я был рядом. Я не вижу смысла оставаться. Мы всегда сможем найти больше друзей в Шибацу. Кроме того, у тебя все еще есть я".

Он все еще не понимал, о чем я. Это было так неприятно!

Я не могла открыто сказать, что ему нужно остаться здесь, чтобы исправить ситуацию, и постоянное переиначивание слов в попытках заставить его пойти по моему пути было утомительным.

"Дело не во мне", - настаивала я.

"Тогда в чем же дело? Я знаю, ты хочешь, чтобы я встала на сторону Франца, но почему я должна это делать? Он никогда ничего не делал для меня, когда я незаметно росла. Для меня не имеет значения, кто станет королем. Моя жизнь не изменится в любом случае".

Я тяжело вздохнула. Отношение Эла к тому, что я не могу заботиться ни о чем, должно было стать моей смертью.

"Я бы хотела, чтобы ты больше заботился о других людях".

"Я забочусь о тебе. Разве этого не достаточно?"

Мое сердце почти остановилось. Судя по выражению его лица, он был совершенно серьезен. Мой разум помутился, и я не смогла сформулировать ответ.

Я не должна была его волновать. Я была никем. Мне здесь не место. Мы связались друг с другом совершенно случайно, и все же он сказал, что я ему небезразлична?

Многие его действия с тех пор, как я приехала сюда, пронеслись в моей голове в беспорядочном беспорядке. Он действительно заботился обо мне.

Я была единственным человеком, с которым он общался и к которому проявлял искренний интерес. А когда я тосковала по дому... он обнял меня, когда я плакала, и приложил все усилия, чтобы кто-то приготовил для меня гамбургер.

Это была самая милая и одновременно самая опасная вещь, которую я когда-либо слышала от него, потому что если бы Эл заботился обо мне, было бы очень трудно убежать одной.

http://tl.rulate.ru/book/60710/2177100