Готовый перевод I Have the Halo of Overbearing President / У меня аура властного президента: Глава 17.1

— Прослушав все, что я сейчас сказала, вы можете понять, кто два самых важных человека в моей жизни. Больше всего я упоминала старика Чу и Ли Тайхэ, — с естественным выражением лица Чучу прислонилась к сцене.

Она прошептала:

— Что касается старика Чу, то вы, знакомые с ним, знаете, что он определенно не обычный человек, его можно считать за двоих, а Ли Тайхэ... ну...

Чучу колебалась и возбудила любопытство зрителей нерешительным тоном. Она сказала:

— Короче говоря, это математическая задача. Старик Чу и Ли Тайхэ — два мужчины, и Старик Чу — тот, кого можно посчитать за двух. Остальное вы можете решить сами. Я не буду говорить этого здесь, иначе меня снова будут ругать, когда я вернусь домой.

Выслушав условия, зрители подсчитали: Чу Яньинь + Ли Тайхэ = два мужчины, Чу Яньинь считается за двоих, тогда Ли Тайхэ будет?..

Кто-то крикнул:

— Ли Тайхэ не мужчина!

Чучу:

— О, это вы сами так сказали, я тут ни при чем. Поклонники Ли Тайхэ, запомните лицо этого человека!

Аудитория:

— Ха-ха-ха!

— Все должны были писать эссе в молодости, и вы знаете, как это делается. Оно должно быть изысканным и сублимированным в конце, и то же самое верно для ток-шоу. Я уже закончила разговор. Поскольку я не очень хорошо умею произносить вдохновляющие речи, я просто прочитаю записку, которую сценаристы подготовили для меня...

Чучу встала на сцену, взяла карточку и прочитала низким голосом:

— Я знаю, что в последнее время в интернете ходит много злобных слухов, и я хочу сказать всем, что я не так хороша, как все думают, но я и не так плоха, как вы говорите.

Толпа замолчала.

— Подождите, кто это написал? Сценарист, написавший рукопись, совершенно необъективен, — Чучу сменила тему, подняла свою карточку и потрясла ею.

Она оглянулась на кулисы и сказала:

— Я определенно могу сделать лучше, чем все думают. Даже больше, я совершенна!

Сценарист за кулисами: «...»

Сценаристы:

— Президент Чу, пожалуйста, будьте немного скромнее. Просто успокойтесь и приведите себя в порядок!

Зрители привыкли к ее нахальству, поэтому они смеялись и подбадривали:

— Да, да, вы превосходны!

— Сценарий можно отбросить. Это совсем не вдохновляет. Я стою здесь сегодня только для того, чтобы сказать всем, что независимо от того, насколько сложна жизнь, независимо от того, насколько она трудна, или насколько бессовестными вас называют другие, вы должны твердо верить, что вы совершенны.

Чучу взяла микрофон обеими руками и громко сказала:

— Люди должны быть достаточно смелыми, чтобы выразить себя. Если вы не проявите инициативу, другие сделают это за вас. Многие люди будут удивляться, почему я хочу участвовать в ток-шоу? Разве это не очень достойно? Мне никогда не стыдно выражать себя. Я не цепляюсь за внешние стереотипы, но для меня это кабала. Я — это я. Я не могу жить так, как думают другие. Не говори мне, какой у тебя багаж идолов. Ты не относился ко мне как к идолу, так что ты смеешь таскать багаж со мной?

Чучу ненавидела железо за то, что оно не могло стать сталью*.

П. п.: не оправдать ожиданий.

— Ха-ха-ха! С сегодняшнего дня ты — мой кумир!

Зрители согласились.

Чучу улыбнулась и ответила:

— Конечно, иногда ваше выражение лица будет подвергаться критике и даже влиять на впечатление других о вас. Например, старик Чу очень раздражается на меня, потому что люди сплетничают обо мне. Они скажут, что дочь Чу Яньиня пошла на эстрадное шоу, чтобы нести чушь, из-за чего репутация старого Чу испортилась... Для таких людей я просто хочу сказать: «Почему у тебя такой длинный язык?!»

Аудитория просто аплодировала президенту Чу за ее твердость.

— Каждый надеется разбогатеть, но как человек, который богат, я хочу сказать всем: не пытайтесь стать богатым человеком.

Женщина серьезно посмотрела на аудиторию:

— Настоящее богатство — это не то, сколько денег у вас на счету, а свобода делать все, что вы хотите, в рамках закона. Самое главное — это не финансовая, а духовная свобода. Когда у тебя есть деньги, но ты не можешь их свободно тратить, или тебе все равно приходится смотреть на лица людей, что толку от того, что твое состояние исчисляется десятками миллиардов? Жить не так комфортно, как беднякам! Некоторые люди считают, что я позорю высший класс, но я прямо противоположна этим людям. То, что ценят представители высшего класса, в моих глазах ничто...

http://tl.rulate.ru/book/60650/2376705