Готовый перевод Naruto - Second Opportunity / Наруто - Вторая возможность: Глава 26

Айко-сэнсэй окинула взглядом своих учеников. Когда она, наконец, повысила голос, они почти сразу затихли.

- Ирука-сэнсэй и его ученики будут практиковаться в расстановке ловушек и базовых техниках для тайных операций. Мы будем тренироваться в стрельбе по мишеням. Завтра мы поменяемся.

Наруто обменялся взволнованным взглядом с Чоджи, и они вместе пошли за своей группой на стрельбище. Он мог сосчитать по пальцам одной руки, сколько раз они занимались на уроках, и ему не терпелось научиться!

Несколько коробок с кунаями и сюрикенами уже были расставлены на расстоянии от мишеней, и Наруто чуть не подпрыгивал от нетерпения поскорее начать. Он сказал Чоджи:

- Я попаду в яблочко еще до конца урока, только смотри!

- Да, точно.

Наруто обернулся к коричневоволосому мальчику позади него.

- Серьезно! Вот увидишь, я быстро стану лучшим!

- Конечно. - Мальчик ухмыльнулся, его глаза сверкнули так, что у Наруто закипела кровь. Затем он начал шептать. - И это будет до или после того, как Айко-сэнсэй выпорет тебя за срыв урока?

Наруто нахмурился, в его голове уже зарождался вопрос, когда мальчик пнул один из ящиков, в результате чего оружие высыпалось с громким грохотом. Его глаза расширились, когда мальчик упал рядом с ним и вскрикнул от боли.

- Он толкнул меня!

- Нет, не толкал! - Это было просто прекрасно. Прошла всего неделя, а он уже был на плохом счету у Айко-сэнсэя. Это было несправедливо!

Она была бы такой же, как и все остальные учителя - ей было бы все равно, что он скажет. Никого это никогда не волновало. Поэтому, когда Айко-сэнсэй обернулась на шум, отчего морщины на ее лице стали еще более заметными, он зарычал.

- Неважно. Я заберу их.

Если возможно, Айко-сэнсэй нахмурилась еще больше. Она ничего не прокомментировала, пока Наруто приседал, чтобы собрать беспорядок этого придурка. Руки потянулись вниз, чтобы помочь ему, и Наруто быстро улыбнулся Чоджи, чувствуя прилив тепла, покалывающий его грудь. Он уже начал привыкать к этому.

Чоджи прикусил губу и нахмурился.

- Почему ты не сказал Айко-сэнсэю что произошло?

Наруто отвел взгляд.

- Не похоже, что это что-то изменило бы.

- Но...

- Не изменило бы, ясно? Взрослым все равно, что я скажу. - Наруто нахмурился. - Кроме Ируки-сэнсэя, потому что он классный.

- Я мог бы сказать ей.

Это заставило Наруто задуматься.

- Спасибо, Чоджи.

Чоджи улыбнулся и, бросив последний кунай в коробку, встал.

- Все. - Это была Айко-сэнсэй. Наруто выпрямился, чтобы слушать. - Постройтесь в линию перед мишенями. Возьмите по пять кунаев, бросьте и достаньте их, затем вернитесь в строй. Не мешайте другим мишеням, и не бросайте, если кто-то находится рядом с вашей. Вперед.

Было тихо, ученики не привыкли получать такие резкие приказы. Все поспешили выполнить указания учителя, и Наруто увернулся от локтя, направленного ему под ребра. Он вскочил на ноги, ожидая своей очереди, его руки дергались в нетерпении получить свою очередь.

- Воу! - Он наблюдал, как один из мальчиков бросил все свои кунаи сразу, и попал в яблочко всеми пятью! Как его звали? Соске? Саске? Он часто был на вершине их класса, он знал это.

Наконец-то! Настала его очередь!

Он схватился за кунай, уронив при этом один из них, и остановился. Как этот парень снова это сделал? Кунай казался неуклюжим и тяжелым в его руке, но он сработал для другого мальчика! Почему это не должно сработать для него? Он поднял кунаи, бросил их с такой силой, на какую только был способен, - и тут его лицо опустилось. Они разлетелись мимо цели во все стороны, зарываясь в землю и дерево за ним.

Смех эхом разнесся по территории академии, и Наруто почувствовал, как жар поднимается по его лицу.

- Молодец, придурок!

Наруто крутанулся на месте, готовый сказать замечание, но рука на его плече заставила его замереть.

- Просто не обращай на них внимания... Пойдем, Айко-сэнсэй смотрит.

Чоджи был прав. Учительница наблюдала за ними, сузив брови. Наруто не мог понять ее выражения, и она ничего не сказала.

- Ты пытался сделать то, что сделал Саске?

- Ну, да. - Наруто нахмурился. - Это выглядело так легко.

- На твоем месте я бы не стал пытаться снова. Я уверен, что он много тренируется дома. Вот почему он так хорош.

- Я могу это сделать! Я так натренируюсь, что они даже не поймут, что их ударило. Эта штука с кунаем будет выглядеть как ничто!

Он наполовину ожидал, что Чоджи рассмеется, просто по привычке, но, конечно, тот не рассмеялся. Он был слишком мил для этого. Наруто не мог себе представить, чтобы он был злым по отношению к кому-то.

К этому времени все ученики по крайней мере по одному разу прошли свою очередь. Пока Наруто наблюдал, симпатичная блондинка ("Это Ино", - прошептал Чоджи. "Мы иногда общаемся, потому что наши отцы - друзья") достала оружие, прицелилась и бросила один из них. Он попал в яблочко, Ино ухмыльнулась и потянулась за следующим. Второй кунай тоже попал, но прежде чем она успела схватить следующий, Айко-сэнсэй встала рядом с ней.

Наруто моргнул, а девочка - Ино - вскрикнула от удивления. Он едва успел заметить движение их учителя.

- Не двигай запястьем так сильно. Держи его выровненным и прямым.

Ино моргнула. Айко-сэнсэй подождала.

- Ты не могла бы повторить?

Айко-сэнсэй поджала губы, но подчинилась.

- Ваше запястье. Держите его прямым на протяжении всего движения.

Ино экспериментально пошевелила рукой. После нескольких неуверенных движений, она ослабла.

- Не могли бы вы... Не могли бы вы продемонстрировать?

Им не нужно было просить Ируку-сэнсэя.

Когда Айко-сэнсэй уступила, и - с неохотой? Раздраженно? Он просто не мог сказать - медленно продемонстрировала правильное движение, оно выглядело не совсем правильным.

- Смотри на движение руки, а не на позу, - тихо сказала она.

Наруто бросил взгляд на Чоджи, и его друг ответил на невысказанный вопрос.

- Ей, наверное, приходится компенсировать, знаешь ли. - Он неловко отвел взгляд. - Наверное, у нее нарушено равновесие.

Наруто принял объяснение, чувствуя недоумение. Почему люди продолжают вести себя таким образом? Становятся тихими, отвлекаются. Вести себя неловко. Айко-сэнсэй потеряла руку, ну и что? Он просто не понимал, почему они не могут поговорить об этом.

Когда Ино повторила движение со следующей попытки, Наруто не увидел особой разницы.

- Разве это было лучше? Она и в первый раз бросила отлично!

Чоджи открыл рот, чтобы ответить, но его прервали.

- Айко-сэнсэй следила за движением, а не за целью. Очевидно, она хочет научить нас правильной технике, иначе мы будем продолжать практиковать ее неправильно.

- Я так и знал! - Наруто уставился на девушку. Он и раньше замечал ее в классе - ни у кого больше не было таких ярко-розовых волос, как у нее, - но они никогда не разговаривали. Ее глаза расширились, и она казалась такой же удивленной, как и Наруто, что разговаривает с ним.

Чоджи, судя по всему, тоже ее не знал.

- Здравствуй! Меня зовут Чоджи. Ты подруга Ино, верно?

- Я Наруто!

Девушка пожевала нижнюю губу, колеблясь.

- Да. Я знаю. - Ее глаза переместились на Ино, которая только что бросила последний кунай. - Я Сакура.

Ино закончила свою очередь. Другая девушка бросила несколько кунаев в короткой последовательности - не целясь так тщательно, как ей, вероятно, следовало - прежде чем Айко-сэнсэй вмешалась.

- Ты слишком скованна. Напряженные мышцы мешают прицелиться.

Наруто заставил себя быть внимательным. Айко-сэнсэй наблюдала и поправляла, исправляла движения здесь и корректировала позу в другом месте, и Наруто старался запомнить как можно больше советов учителя.

Не все его одноклассники хорошо восприняли изменение стиля преподавания.

http://tl.rulate.ru/book/60574/1614307