Готовый перевод Naruto - Second Opportunity / Наруто - Вторая возможность: Глава 25

Огонь пылает в ее легких, дыхание становится быстрым и горячим. Ветка зацепилась за ее рукав, порвав его. Она не может остановиться. Быстрее, еще быстрее. Она оглядывается назад, видит размытую тень, мелькнувшую среди деревьев. Она поскальзывается. Ругаясь под нос, она пытается остановиться и продолжает бежать, ее товарищи по команде не отстают.

Их заметили.

Ее тело замедляется против ее воли, и Югито заставляет его двигаться дальше, продолжать идти, продолжать бежать. Они все еще слишком близко, слишком близко к деревне и потенциальному подкреплению.

Миссия была успешной, их цель мертва, и все, что осталось, это избавиться от преследователей - или уйти достаточно далеко, чтобы заставить их остановиться. Преследовать их вблизи Кумо было бы самоубийством.

Вскрик слева от нее заставил ее замереть, прижавшись к шершавой коре. Касуми упала. Югито спрыгивает вниз, приседая рядом с ней.

- Мне жаль. Прости меня, - шепчет Куруми. Она задыхается, ее грудь вздымается от усилий. Югито с трудом понимает ее. - Оставь меня. Прости меня. Я не могу... - Она делает еще один дрожащий вдох. - Я не могу больше.

Югито поворачивается слева от нее. Сёдзо выглядит не намного лучше, опираясь на близлежащее дерево для поддержки и задыхаясь. Она склонна забывать, что ее собственная выносливость намного превосходит выносливость большинства других шиноби.

- Ну ладно, - пробормотала она, в основном про себя. Она поворачивается лицом к их преследователям. Они будут здесь в любую секунду.

Югито нахмурилась. Они уже должны быть здесь. Они были прямо за ними; что их задерживает?

В этот момент один из них падает с дерева.

Югито моргает и переглядывается с Сёдзо. Перед ними в грязи лежит вражеский шиноби, лицом вниз и с тремя сенбонами, застрявшими в его шее.

- Югито Нии.

Она подняла глаза вверх, и солнечный луч ослепил ее, пробившись сквозь прореху в кроне дерева.

- Джинчурики Двухвостого.

- Кто ты? Что тебе нужно? - Она нахмурилась, напрягаясь и накапливая чакру. Кто бы это ни был, она почему-то сомневается, что он связан с их миссией.

- Тебя нелегко найти за пределами твоей деревни, знаешь ли.

Ее глаза сузились. Она отступает назад, ближе к своим товарищам по команде.

Над ними прыгает незнакомец.

Шикамару и Чоджи не уходили.

Прошла почти неделя после их приключения на тренировочной площадке - к этому времени боль в лодыжке Наруто утихла, превратившись в тупую пульсацию, - и еще больше времени прошло с тех пор, как Шикамару предложил ему дружить. И да, он согласился, так что технически они были друзьями. Друзья, которые каждое утро встречали друг друга в академии и сидели вместе в классе. Друзья, которые днем играли друг с другом в ниндзя, ели с ним рамен, смеялись вместе и веселились.

Это было все, что должно было быть, все, что Наруто представлял себе для дружбы, и даже больше.

Он просто не ожидал, что это продлится долго.

- Наруто? Ты здесь?

Это не могло быть так просто. После того, как ему потребовались годы, чтобы завоевать расположение Ируки-сэнсэя, после того, как у него наконец-то появился человек, который искренне заботился о нем, не считая это своей работой - один-единственный человек - как это может быть легко сейчас?

- Да! Иду!

Наруто бросил последний взгляд на свою квартиру, затем открыл дверь, чтобы присоединиться к Шикамару и Чоджи. Он старался протиснуться, оставляя дверную щель как можно более узкой. Он не забыл взгляды других мальчиков в первый раз, и хотел избавить себя от неловкости во второй раз.

Он даже не мог с уверенностью сказать, чем его дом отличается от их дома, а значит, неправильный. И от этого становилось еще хуже.

- Готов! Давай, поехали!

- Не веди себя так, будто это ты ждал. - Вздох Шикамару был одним из тех, которые звучали раздраженно, но не были таковыми.

Как обычно, Наруто не сразу взял инициативу в свои руки. Он выбрал чуть более длинный путь к академии, избегая рыночной площади. По какой-то причине Шикамару всегда казался напряженным в окружении других людей. Наверное, это из-за его безумно хорошего слуха - Наруто и так старался не говорить с ним так громко, как обычно, но это было так трудно запомнить!

Именно Айко-сэнсэй впустила их в класс, и Наруто занял место с Шикамару и Чоджи. Как всегда, от этого в его груди расцвело тепло, и он не смог удержаться от ухмылки.

Айко-сэнсэй устроилась в переднем углу, как всегда. Он понял, что она сама училась на учителя, но почему она всегда была такой серьезной? С ее лицом, искаженным шрамами, ее взгляд казался просто жутким.

Не говоря уже о ее руке. Прошел всего один день, прежде чем среди учеников поползли слухи, каждый из которых с течением недели становился все более возмутительным.

- Ее корабль затонул во время миссии на острове Наги, и акула откусила ее! Я слышал, как она рассказывала Ирука-сэнсэю, что именно поэтому ее разместили так далеко от побережья.

- Она пожертвовала ею, чтобы спасти того, кого любила. Разве ты не видишь? Это так романтично!

- Кумо планировала вторжение, и она проиграла его в поединке с самим Райкаге! Они держат это в тайне, чтобы никто не запаниковал, понимаете...

Он был близок к тому, чтобы присоединиться - Айко-сэнсэй сама упомянула о провале миссии, в конце концов, и не было более легкого способа заставить остальных выслушать его! - но Шикамару и Чоджи не согласились. Они, как правило, лучше разбирались в таких вещах.

Через некоторое время интерес учеников снизился, им наскучили эти сплетни.

Был яркий солнечный день, и прошло совсем немного времени, прежде чем Ирука-сэнсэй вывел их на улицу и объявил об очередном практическом занятии. Давно пора было. У них не было ни одного занятия с тех пор, как их спарринг был прерван в прошлый раз.

- На этот раз мы разделимся на две группы. Я возьму одну половину, а Айко-сэнсэй - другую. - Ирука-сэнсэй разразился возбужденной болтовней, и Ирука-сэнсэй начал распределять своих учеников на две группы. Наруто как раз собирался повернуться к своим друзьям, когда Ирука-сэнсэй добавил: - О, и Шикамару. Ты тоже присоединишься к нам.

- Но, Ирука-сэнсэй...

- Да? - Ирука-сэнсэй выжидающе посмотрел на Шикамару, не решаясь протестовать. Наруто был хорошо знаком с этим тоном голоса.

На мгновение он действительно ожидал, что Шикамару будет спорить, его глаза вызывающе сверкнули. Но мгновение прошло, и Шикамару отвел взгляд.

- Ничего.

Наруто мог только смотреть в недоумении. Наличие друзей сбивало с толку. Иногда он вообще не понимал Шикамару. Было ли это нормально? Должен ли он был понять, почему Шикамару вел себя так, как он вел?

Возможно, ответ был отрицательным: он обменялся взглядом с Чоджи, который пожал плечами, нахмурившись.

Когда Шикамару медленно последовал за Ирукой-сэнсэем, Наруто и Чоджи остались на попечении Айко-сэнсэя. Возможно, это означало, что они наконец-то смогут увидеть своего нового учителя в действии!

http://tl.rulate.ru/book/60574/1614299