Готовый перевод Naruto - Second Opportunity / Наруто - Вторая возможность: Глава 23

- Ты уверен, что с тобой все в порядке?

Шикамару не смотрел на Чоджи, когда тот отвечал.

- Я так сказал, не так ли?

- Ну, ты выглядишь не очень хорошо.

Шикамару вздохнул, засунув руки поглубже в карманы.

- Ты слишком много беспокоишься. Я же сказал тебе, все в порядке. - Все было не в порядке.

Вот уже десять минут Шикамару пытался убедить Чоджи в своем благополучии, но тот не поддавался. Они гуляли по деревне в умеренном темпе, без особого смысла, и до сих пор Чоджи упорно не хотел давать Шикамару сменить тему разговора. Как ни удивительно, речь шла о его поломке, случившейся накануне.

- Шикамару. - Чоджи остановился на углу улицы, и Шикамару ничего не оставалось, как последовать его примеру.

- У тебя дрожат руки. Ты пытаешься это скрыть, но я видел это, когда забирал тебя из дома. И, - сказал он, на секунду опустив взгляд. - И ноги тоже.

Ну и дела.

Шикамару удавалось скрывать это, пока они шли, но теперь, стоя на месте, дрожь мышц в его конечностях было несложно заметить. Они были не такими сильными, как утром. Шикамару с трудом поднялся с постели, его конечности были словно налиты свинцом, а по мышцам пробегал огонь.

Надо ли говорить, что тело не оценило его маленькое приключение накануне вечером.

- Послушай, Чоджи. Я знаю, о чем ты думаешь, но клянусь, это не имеет никакого отношения к тому, что случилось в академии. - По крайней мере, это было правдой. - В тот день мы отрабатывали технику нашего клана. Я просто перестарался.

Чоджи просто посмотрел на него.

- Ты же ненавидишь тренировки.

- Мой отец настоял. - Чоджи все еще не выглядел убежденным, поэтому он добавил: - Хочешь, я покажу тебе?

Глаза Чоджи загорелись.

- Да, конечно!

Шикамару убедился, что никто не обращает на них внимания, и сформировал нужное ручное запечатывание. Его перенапряженные спирали чакры протестовали, но он не обращал на них внимания, заставляя свою тень вытягиваться. Это было похоже на плавание против течения реки.

- Техника Имитации Тени. Успех. - Его тень соединилась, и Чоджи, повторяя движения Шикамару, схватил пакет с чипсами в кармане и протянул его перед собой.

- Эй! - Шикамару набросился на закуску, а смеющийся Чоджи вырвался и выхватил ее у него из рук. - Хорошо, это довольно круто. Я и не знал, что ты умеешь делать такие продвинутые техники.

- Я все еще практикуюсь. - Он снова начал идти, и на этот раз Чоджи последовал за ним без протеста. - Сделай мне одолжение, не говори никому, хорошо? Не хочу, чтобы мой отец понял, что я готов на большее.

Они продолжали идти по улице, и, если не считать нескольких обеспокоенных взглядов, Чоджи, наконец, оставил этот вопрос. Это было ленивое утро, светило солнце, люди вокруг занимались своими повседневными делами.

Затем они услышали крик.

- Убирайтесь отсюда! - Вслед за этим раздался глухой стук - что-то большое ударилось о землю.

Шикамару вздрогнул от шума и переглянулся с Чоджи. Они последовали за звуком на улицу с множеством маленьких магазинчиков, и источник переполоха было несложно найти.

Шикамару увидел красное.

Посреди улицы лежал Наруто, а над ним возвышался гражданин - владелец магазина? Возвышающийся над ним. Вокруг них стояла небольшая толпа людей, наблюдая за происходящим. Наблюдала. Они смотрели не на лавочника.

- Эй, в чем дело?! - Наруто уставился на мужчину, нахмурив брови. Казалось, он не пострадал.

Лучше бы он не обижался.

- Что ты здесь делаешь, маленький вредитель?!

Наруто посмотрел вниз, слегка надулся, и его голос стал тише.

- Просто смотрю на эту маску.

Люди вокруг них перешептывались.

Продавец схватил маску, одну из десятков, висевших в ряду позади него - копию маски АНБУ, судя по всему.

- Вот эта, да?

Глаза Шикамару расширились. Он прыгнул вперед и поймал маску, прежде чем она успела ударить Наруто в лоб. Маска была деревянной и вряд ли оставила бы синяк, если бы ударила, но это было не главное. Шикамару резко повернул голову и посмотрел на продавца, на его искаженное выражение лица и руку, все еще поднятую для броска.

- Что с тобой?

Глаза мужчины на мгновение расширились, а затем снова сузились и нахмурились.

- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. Просто не лезь в это.

- Пока ты издеваешься над семилетним ребенком? Вряд ли. - Он швырнул маску к ногам ее владельца. Его руки были ледяными. - Оставь себе.

Шепот гудел, как гнездо разъяренного шершня.

Шикамару повернулся, не обращая внимания на прохожих. Его сердце сжалось, когда он увидел Чоджи, помогающего Наруто встать на ноги.

Он старался не обращать внимания на широко раскрытые глаза Наруто, когда тот схватил его за запястье и потащил за собой, то же самое сделал и Чоджи справа от него. Его нехарактерное молчание тоже не улучшило его настроения.

- Если ты знаешь, что для тебя хорошо, держись подальше от этого отродья. - Шикамару не замедлил шаг. - Слушайся взрослого, малыш. Или ты пожалеешь об этом.

Рука Шикамару крепко обхватила запястье Наруто и дрожала, пока он вел их мимо наблюдающей толпы. Он отпустил их только через три квартала, стараясь не задеть уши. И чтобы успокоить звон в ушах.

Не помогало и то, что он помнил, как наблюдал эту сцену раньше, помнил, как стоял в стороне, не вмешиваясь. Не помогая.

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул. Почему взрослые были такими? Наруто никогда не делал ничего, кроме безобидных шалостей. К озорству его вынудило в лучшем случае безразличие Конохи, а в худшем - ее откровенное неприятие.

Шикамару уже был взрослым, но все еще не понимал.

Он полагал, что сравнение было не совсем справедливым. Никто из жителей деревни не дружил с двумя джинчурики так, как он. Но это все равно не было оправданием. Ничто не мешало им познакомиться с Наруто, кроме их иррациональной ненависти и страха.

Ему нужно было отвлечься, иначе он потеряет всякую веру в свою деревню. Поэтому он повернулся к Наруто.

- Ты в порядке? Это было... - Он с трудом подбирал слова.

Чоджи снял с него это бремя.

- Да, это было странно. Что за проблема была у того парня?

- Хм... - Наруто на мгновение взглянул на свое запястье, нахмурился, затем посмотрел на Шикамару и Чоджи с тем же выражением. - Я не знаю?

- Он был глуп, - пожав плечами, сказал Чоджи, тем самым завершив разговор о продавце. В его голосе звучало неподдельное любопытство, когда он продолжил. - Для чего тебе нужна эта маска? Она выглядела как маска АНБУ.

- Я знаю! Они выглядят так круто, не правда ли, это было бы лучше всего! - И вот так, его хмурый взгляд растаял, уступив место ухмылке, которая своей интенсивностью соперничала с солнечной.

- Лучшее для чего?

- Для розыгрыша! Я бы так напугал этих ублюдков, их с их дурацкой проверкой на храбрость, и они бы увидели, что никто не может превзойти Наруто Узумаки в розыгрышах, никто! Ну и правильно сделали, что не пустили меня. - Наруто нахмурился, задирая подол рубашки.

Шикамару понял, наверное, половину того, что Наруто только что сказал, но этого было достаточно, чтобы в его горле образовался болезненный комок.

- Ох... - Чоджи, казалось, не беспокоился из-за неуклюжего объяснения Наруто и кивнул, слабо улыбнувшись. - Да, мне знакомо это чувство. Иногда они не разрешают мне присоединиться к их играм.

Глаза Наруто расширились.

- Правда? Почему?

- Наверное, я не очень хорош в них. - Он пожал плечами. - Они сказали, что команда со мной всегда проигрывает, поэтому они не хотят, чтобы я играл.

- Это глупая причина, - сказал Наруто, скрестив руки.

- Да, - вклинился Шикамару. - Вот почему мы больше не тусуемся с ними. Верно? Они нам не нужны.

- Значит ли это, что мы можем играть? Давайте играть в ниндзя! Если они могут, то и мы сможем!

Чоджи колебался.

- Не знаю. Ты можешь играть даже с тремя людьми

- Ну, я имею в виду, это не обязательно должно быть Ниндзя. Мы можем играть и в другие игры. Давай пойдем на одну из тренировочных площадок, там много места. Давай, будет весело! - Голос Наруто становился все громче, пока он говорил, и он подпрыгивал на месте, его глаза сверкали.

Шикамару не смог подавить дрожь, но он хотел, чтобы Наруто всегда выглядел так. Взволнованным. Счастливым.

- Конечно, почему бы и нет. Шикамару? - Чоджи посмотрел на него, улыбаясь.

Это вообще был вопрос?

- Да, я согласен. Пойдем.

И это была еще одна решенная проблема. Шикамару улыбнулся, когда они направились к одной из многочисленных тренировочных площадок Конохи: Наруто нетерпеливо бежал впереди, он - следом, а Чоджи - где-то между ними, стараясь не потерять ни одного из них.

Он смутно помнил события изначальной временной линии, но в то время они не казались ему очень важными. Он не помнил, удалось ли Наруто подшутить над другими детьми, но знал, что они обманули Наруто лишь вскоре после этого, заставив его войти в лес, пообещав ему стать его друзьями.

- Давайте, поторопитесь!

- Да, да, мы здесь. - Шикамару вздохнул, его рот грозил расплыться в ухмылке.

Наруто, такой же энергичный, как и он, не терял времени даром и втянул их в игру, о правилах которой, похоже, сам знал только половину. От этого было еще веселее, даже несмотря на то, что Шикамару внимал лишь наполовину.

От него ускользнули подробности, но по какой-то причине в лесу был вражеский шиноби, который погнался за Наруто. Он был спасен - Ирукой? Возможно, хотя он не был уверен - но, конечно, не без травм.

Сейчас же он не только предотвратил опасность для Наруто, но и избавил его от жестокости других детей, воспользовавшись его отчаянной потребностью в дружбе. И ради чего? Ради детской шалости.

http://tl.rulate.ru/book/60574/1614297