Готовый перевод He Loved My Sister / Он Любил Мою Сестру: Глава 1.2

- Сейчас бесполезно отпираться. Я последую за тобой, куда бы ты ни отправилась... 

Этот горящий взгляд был мне незнаком. 

Не успела я опомниться, как уперлась спиной в холодную стену, которая перекрывала мне путь к бегству. 

Он подошел ближе. 

Теперь это я задыхалась. Он стоял так близко, что наше дыхание чуть ли не смешивалось. 

- Я буду единственным, кто увидит это. 

Что он сейчас сказал? 

- Я сделаю так, что ты не сможешь без меня дышать. 

Я не знала даже, что сказать. 

Лишь одно мне было понятно: он сумасшедший. 

С чего ты сошел с ума? 

- Это... ты со мной говоришь? 

Я попыталась найти объяснение происходящему. 

Он не стал бы сходить с ума, просто встретившись со мной. 

Но в случае с чокнутым это правило не работает. 

- Тот день. Ты не ответила. 

В этот момент происходящее не казалось мне сном. 

Однако не может такого быть, чтобы мужчина, очевидно ненавидевший меня и относившийся ко мне холодно, неожиданно изменился и сделал мне предложение. 

Кажется, что он серьезно запутался, пока смотрел на меня так, как, возможно, смотрел на мою младшую сестру. 

Жалкая улыбка мелькнула на его губах. 

Я думала, что наконец-то выбралась из всего этого, и теперь я снова в этом увязла. 

«Что за ужасные отношения». 

Они были такими с самого моего детства.  

Когда я открыла глаза, он уже был рядом. 

Я вздохнула и задумалась. 

Не знаю, почему, но мне кажется, что сестра развелась. 

Разве человек, поглощенный сожалениями, - это не распространенный штамп? 

Между главным героем и главной героиней возникает недопонимание, и главный герой бежит. Наконец, главный герой теряет самообладание и видит вместо меня мою младшую сестру. 

Но затем тот человек, который так меня ненавидел, говорит мне: 

- Давай поженимся. 

Ты ведь не можешь просто приехать и вот так сделать предложение, верно? 

Я крепко зажмурилась и сдержала нарастающий гнев. 

Верно, вечно мне не везет. 

«Ну почему мне довелось родиться старшей сестрой главной героини?» 

Все это началось больше двадцати лет назад, когда я родилась всего лишь второстепенной героиней в этом чертовом вымышленном мире. 

* * * 

Я открыла глаза от острого и странного ощущения. 

Первым, что я почувствовала, был сильный голод и бульканье в животе, от которого тот содрогнулся, а вовсе не крик пациента в соседней комнате и не сигнал машины «скорой»: «бип-бип»! 

«Есть хочу!» 

Мне верить не хотелось, что этот громоподобный звук исходит из моего живота. 

Я широко раскрыла глаза и усердно заморгала. 

«Я умерла?» 

Все это не имело смысла. 

Я все еще не могла забыть то жуткое чувство, когда прекратила дышать и весь мир кругом меня остановился. 

Чушь. Неужели такое возможно, что я, перейдя реку Иордан*, все же сумела вернуться живой? 

П/р: река Иордан — естественная граница между Израилем и Иорданией и популярное место паломничества христиан, спешащих пройти символический обряд крещения именно в том месте, где некогда его принял Иисус Христос от Иоанна Крестителя. 

Я постаралась подняться, двигая конечностями, но мне было неудобно, словно все мое тело было связано. 

- А-а!  

Вот так вот. 

- Я умру сейчас от этого шума! Покорми ее чем-нибудь! 

Мои мысли прервались. 

И прервал их грубый бесцеремонный голос, который пронзил мои уши. 

«Ребенок?» 

Что за чертовщина происходит? 

Мое сердце тяжело стучало, я нервничала. Я понятия не имела, что происходит. 

Я открыла глаза, облизнула губы и пососала что-то твердое, продолжая производить оглушительный шум... что? 

- Забавно. Почему ты заставляешь меня это делать? Что ты обо мне знаешь? Все это спланировал ты! 

Зазвучал другой голос. 

«План? Меня похитили? Неужели это день моей смерти? Почему? Какую цель вы преследуете?» 

И снова я яростно пососала предмет у себя во рту. Только тогда я и сообразила, что, определенно, нахожусь в странном состоянии. 

Сбитая с толку, я нащупала собственный рот и протянула руку. Что-то зацепило мой палец. 

Что это такое? 

И почему... у меня такая тяжесть в голове? 

- Если тебя поймают, мы оба погибнем. И ты знаешь, что не только мы. Этот сумасшедший ублюдок узнает, откуда ноги растут, и уничтожит всех, кто имеет к этому отношение! 

- Завали, это ты и сказал мне украсть ребенка из храма и выручить за него денег. Это ты попросил меня принести ее сюда! 

- Эй! Поаккуратнее. Ты тоже соучастник! 

- Это ты принес ребенка! Я просто правил повозкой! 

Я закатила глаза и прислушалась к их разговору. 

Похищение. Повозка. Соучастник? 

Помимо этого, была еще пара странностей. 

Похоже на то, что они иностранцы. 

Удивительным было, что я понимала язык, который слышала впервые. 

И еще больше шокировало то, что я совсем забыла об этом... 

«Фу. Что это за колбаса такая?» 

И тут прямо перед моими глазами мелькнул крошечный, пухлый пальчик! 

Кругом каждого сустава скопился жир. Этот пальчик был пухлым, совсем как детский... 

Дрогнув и сжавшись, этот испуганный палец тоже пошевелился. 

«Это мой палец? Он так опух?» 

И тогда я испытала потрясение, увидев, как рядом с этим пальцем появились четыре других, похожих на толстые сосиски. 

Что-то разбилось, произведя звук, похожий на рев. 

Затем послышались крики мужчин, которые прежде весело болтали друг с другом. 

«Что еще там происходит?»   

http://tl.rulate.ru/book/60555/1569310