Готовый перевод Raising a Fox Spirit in My Home / Воспитание лисьего духа в моем доме: Глава 15

Ли Юньдунь в ступоре уставился в ту сторону, куда она убежала.

— Эй! Я ведь даже денег тебе не дал! — крикнул он ей вслед.

Су Чань, выйдя из лекционного зала, побежала по коридорам, мотая головой из стороны в сторону на каждом шагу. К тому времени, как она покинула кампус, позади неё оставалось не только огромное облако пыли.

Чёрт, да за ней как будто оставался настоящий остаточный силуэт!

За пределами кампуса Су Чань наконец остановилась и посмотрела в разные стороны: сперва - налево, затем - направо.

«Где же мне взять еду?» — задумалась лисичка, понятия не имея с чего начать.

Естественно, этой маленькой загвоздке было не сравниться с её настойчивостью и упорством.

Внезапно она сморщила нос.

В воздухе витал запах мяса!

«Посмотрим, куда меня приведёт этот запах», — подумала она, принявшись искать источник аромата.

Рядом с Университетом Тяньнань на самом деле находился рынок.

Идя по запаху, витающему в воздухе, Су Чань благополучно нашла рынок.

Несмотря на то, что Су Чань никогда не посещала рынок в мире смертных, это совсем не значило, что она не знала о них.

С такой улыбкой, будто она только что обнаружила целый горшок с Жэньюань Цзиньданем, она подбежала к лавке мясника.

Когда она собиралась совершить покупку, её голову вдруг посетила одна мысль:

«Мясо по своей природе горячее. Нет, это не подходит!»

Жэньюань Цзиньдань поднял Сущность, Ци и кровь в теле Ли Юньдуна до уровня, превышающего пределы любого смертного.

Тем не менее его обновлённая и усиленная Ци генерировала чрезмерное количество внутреннего тепла. Таким образом, потребление мяса лишь навредило бы ему, так как оно имеет горячую природу.

(Примечание Переводчика: традиционная китайская медицина выделяет четыре типа пищи: холодную, прохладную, тёплую и горячую. Разные типы пищи по-разному влияют на человеческий организм. Например, что-то горячее такое, как мясо, может привести к повышению температуры тела, а холодное - наоборот).

К сожалению, в своей одержимости угодить Ли Юньдуну Су Чань совершенно забыла рассмотреть вещи с точки зрения обычного человека.

«А смертные едят сырую свинину?» — задумалась лисичка.

Слава Богу, за всё время своего продвижения по пути совершенствования Су Чань всё-таки выучила некоторые вещи о смертных, поэтому она вовремя одумалась.

Если бы она принесла сырое мясо Ли Юньдуну, бедный парень в конечном итоге, наверное, умер бы если не от голода, то от неверия в произошедшее.

Сделав мудрое решение и не став покупать сырую свинину, Су Чань ушла от лавки мясника и продолжила бродить по рынку, пока не наткнулась на прилавок с овощами.

Остановившись, она принялась обдумывать возможные варианты.

«Так как ему нельзя есть горячие продукты, то я должна подобрать ему что-то с противоположной природой».

Морковь и листовая капуста!

Спустя какое-то время она взяла достаточно крупную морковь и задумалась.

«Ну немного бок-чоя не навредит».

(Примечание Переводчика: Бок-чой, или Китайская листовая капуста — сорт китайской капусты.)

Она взяла толстую кучку листовой капусты и огляделась вокруг, окинув прилавок взглядом ещё раз.

Вдруг её посетила другая мысль, и она замерла.

«Он сказал, что сейчас голоден, поэтому у меня нет времени на приготовление еды…»

Су Чань задумчиво посмотрела на листовую капусту в своей руке.

«Даже я не могу переварить сырой бок-чой. Так что он, скорее всего, тоже… хмм...»

Су Чань положила листовую капусту обратно и начала искать альтернативу.

Посмотрев поочерёдно вправо и влево, она наконец-то подняла длинный и толстый огурец, решив, что это идеальный выбор.

Находясь в возбуждённом настроении, Су Чань мысленно процитировала утверждение, которое она давным-давно прочитала в одном из учебников:

«Огурцы имеют холодную природу. Они сладкие на вкус, стимулируют слюнные железы, утоляют жажду, оказывают успокаивающее действие и могут понизить температуру тела!»

«Этим он сможет сразу и наесться и привести температуру своего тела в норму!»

«Хах! Да я гений!»

Су Чань даже и не предполагала, что она была способна радоваться чему-то так сильно. Если бы сейчас она находилась в форме лисы, она бы так быстро виляла хвостом, что запросто могла бы взлететь вверх.

http://tl.rulate.ru/book/6053/1364039