Готовый перевод How To Live In A Different World / Как жить в ином мире: Глава 11. Поиски дома

Меня вдруг оставили одного, поэтому я вошел в здание гильдии и уселся напротив миленькой портье.

– Я могу вам чем-то помочь? Вы хотели что-то спросить?

Администратор была тут новенькой и всполошилась, подумав, что где-то ошиблась.

– Нет, ничего такого, я просто хотел кое-что узнать. (Ёджи)

– Если это в пределах моей компетенции, то, пожалуйста, спрашивайте.

«У тебя есть парень? Как его зовут?» - Мне пришлось сдержать порыв спросить об этом.

– Можете посоветовать дешевые и безопасные гостиницы? (Ёджи)

– О, вас это интересует, вы впервые в Валлесе?

– Да, но они все равно меня бросили… (Ёджи)

К девушке это не имело никакого отношения, но я не смог сдержать жалобы.

На лице секретаря появилось смущенное выражение, которое словно говорило: «Вы же понимаете, что я тут вам не помощник…»

– Пожалуйста, подождите. Я уточню у человека, который хорошо знает окрестности.

Портье встала и подошла к более опытному сотруднику, с которым я познакомился ранее, и вскоре девушка вернулась.

– Итак, вы хотели безопасно и недорого.

– Да. Вы нашли хорошее место? (Ёджи)

Я пытался говорить как можно вежливее, чтобы не произвести плохое впечатление и не вызвать у сотрудницы неприязнь.

– Думаю, постоялый двор Элбан у северных ворот достаточно неплохой.

– О-о-о. (Ёджи)

– Цены там не кусаются, одна ночь с завтраком всего 250 Дзен. Для сравнения, средняя стоимость гостиниц в этом городе колеблется от 500 до 600 Дзен.

Я рассчитывал потратить примерно 500 Дзен, но 250 - очень лояльная цена. Это же примерно 2500 Йен.

Ночь действительно получается недорого, но со следующими словами администратора, на моем лице появились признаки сомнения.

– Ну, этот постоялый двор находится не в лучшем районе. Он стоит возле северных ворот, поэтому туда трудно добраться, так как эти ворота закрыты. Эта область сильно отличается от спального района и пешком туда добираться около часа. - Сказала секретарь с виноватым выражением лица.

– Возможно, вы хотите посмотреть другие варианты? Остальные гостиницы примерно в эту цену.

– Хорошо, на ней и остановлюсь, можете рассказать как туда пройти? (Ёджи)

Портье, казалось, была рада указать мне путь.

Покинув гильдию, я направился к гостинице.

Кстати, похоже, секретаря зовут Селин и ей 22года.

Она работала администратором уже три месяца.

Рассказывая о направлении к постоялому двору, она неожиданно ответила и на эти вопросы.

О, может быть, удача повернулась ко мне лицом?

Она дала мне зеленый свет?

Я плохишь.

Я поклялся, что поговорю с Селиночкой, когда буду брать или сдавать задание в гильдии.

Тем временем, я все шел и шел, и шел, хм, как же далеко.

Тут не было ни метро, ни такси, поэтому мне оставалось полагаться только на собственные ноги.

Как и говорила девочка, дорога заняла один час.

Открыв дверь гостиницы, первым, что я увидел была столовая.

В углу комнаты находилась обшарпанная стойка, за которой сидел мужчина со строгим лицом.

– Прошу прощения, я хотел бы тут остановиться. (Ёджи)

– О, как неожиданно, вы посетитель?

А? Я посетитель. Что это за отношение к клиентам? - Подумалось мне.

– Сорян, сорян, давайте еще раз. Добро пожаловать, на сколько ночей вы планируете остановиться?

Сервис оставляет желать лучшего.

– Пока что я хотел бы расплатиться за 10 ночей. (Ёджи)

– О, вы собираетесь провести тут 10 дней подряд, спасибо. Я владелец гостиницы Элбан.

В его речи есть что-то привлекающие внимание людей.

– Благодарю. У вас 250 Дзен за ночь, правильно?

– Да, все так.

– Ну, пока, держите 2500 Дзен за 10 дней. - Сказал я, положил на стойку деньги.

Владелец был явно удивлен.

А? Я где-то ошибся?

– Дорогой посетитель, гостиница не против, если вы будете оплачивать каждый день по-отдельности.

Видимо, оплата на перед здесь редкое зрелище.

Ну, скорее всего, так получилось из-за того, что большая часть населения живет на зарплату и расписывает ежедневный бюджет.

В тот момент, я почувствовал разницу между мирами.

– Ничего, все нормально. Тут по близости есть парная? (Ёджи)

– Извините. Здесь нет ничего такого, только в коммерческом районе.

– Вот как? Жаль. (Ёджи)

– Дорогой клиент, все в порядке! Пусть и небольшая, что у нас есть для вас ванная.

– Правда? (Ёджи)

– Ну, она не для постояльцев, но вы такой щедрый гость, что я сделаю исключение. - Элбин устал говорить со мной вежливо и вернулся к неформальному тону.

– Ух, я в раю. (Ёджи)

Я принимал ванну в личной ванне Элбина, которой обычно пользовались только члены его семьи.

Наконец, с тех пор как я очутился в этом мире, я впервые отмокал в теплой воде, и я ощущал, как она растворяла мою усталость.

Кстати, похоже, люди тут редко принимаю ванну. Чаще всего они идут к реке или обтираются полотенцем.

А отмокать в теплой водичке - это больше привилегия богатых.

Ну, для людей, которые каждый день сводят концы с концами, принимать ванну, наверное, роскошь.

Если честно, тут недорого и несмотря на такое большое расстояние до гильдии, я намеревался оставаться тут долго, но сейчас мне вообще не хочется отсюда уходить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/6050/336448