Готовый перевод How to Live as the Vampire Lord / Как Жить Повелителем Вампиров: Глава 41

Глава 41

“Это действительно правда?”

- С какой стати мне лгать, сэр Джевин?

“Хм!”

Джевин нахмурился еще сильнее при словах Гальфредика. Если бы не большой крестообразный шрам на щеке громоздкого рыцаря, было бы, конечно, трудно опознать в нем того же воина, что и раньше. Поведение Гальфредика по какой-то причине претерпело значительные изменения.

“Сэр Лугейтс… Показал тебе неправильный путь?”

"Да. Район, где дальнейшие исследования были остановлены из-за циклопов. Он сказал мне, что это подтвержденная, исследованная область. Он сказал мне проверить это на всякий случай.”

“Вы вошли в проход и столкнулись с циклопом, что привело к уничтожению всей вашей группы? И вам удалось сбежать и выжить, оставаясь в укрытии все это время?”

"Да. Честно говоря, Я...”

По правде говоря, он был захвачен минотавром, чтобы хранить его в качестве пищи, но Гальфредик солгал без колебаний, следуя совету Юджина и Ромари.

“Хм. Верно. Хм! Я понимаю. В этом есть смысл.”

Гальфредик впервые вошел в Лабиринт горы Мориссон. Кроме того, Джевин не был рыцарем, поэтому он не знал конкретных деталей того, как проводились порабощения. Таким образом, он принял яркие, реалистичные показания этого персонажа за чистую монету.

“В конце концов, если бы не тамплиеры монастыря Святого Лагрена, я был бы убит циклопом. Монстр преследовал меня с упорством. Это только благодаря милосердию Бога и их храбрости”.

Голос Гальфредика слегка дрожал, когда он упоминал Бога, но Джевин воспринял это как непроизвольное выражение глубокой веры рыцаря.

“Я согласен. Ваши слова также совпадают с показаниями сэра Юджина. Эта проблема могла бы перерасти во что-то гораздо большее, если бы не жертва тамплиеров”.

На самом деле Джевин имел мало общего с монастырем. Однако, приличествуя своему статусу высокопоставленного дворянина, он почтил память тамплиеров, даже изобразив руками священный жест.

“Однако, сэр Гальфредик...”

“Да, молодой мастер”.

Юджин сидел рядом с ним. Джевин продолжал, попеременно поглядывая на двух рыцарей. “Я прошу прощения за то, что говорю это, и я ни в коем случае не сомневаюсь в вашей чести, но нет никаких доказательств, подтверждающих ваше утверждение. С другой стороны, сэр Лугейтс - рыцарь нашей семьи. У меня не осталось другого выбора, кроме как положиться на его честь. Однако...”

Если бы утверждение Гальфредика было правдой, дело не просто закончилось бы с Лугейтсом, но даже честь округа Эвергроув была бы сильно подорвана. Как наследник семьи, Джевин должен был предотвратить такое событие. Однако, несмотря на то, что он был преемником графа, он не мог просто проигнорировать слова двух высокопоставленных прославленных рыцарей.

‘Я могу привести Гальфредика к присяге, и мы можем заставить замолчать другого, вручив ему хорошую сумму денег’.

“В любом случае, вот почему я подумал. Я немедленно поговорю со своим отцом, чтобы он привел вас к присяге, сэр, и...”

“Я прошу прощения, но я больше не желаю, чтобы меня приводили к присяге. Вместо этого, молодой мастер Джевин, пожалуйста, позвольте мне провести поединок чести против Лугейтса.”

Глаза дворянина наполнились шоком от просьбы Гальфредика.

“Что вы хотите этим сказать? Поединок чести?

“Независимо от его намерений, сэр Лугейтс пытался убить меня. Дела между рыцарями должны решаться с помощью клинка.”

Джевин был хорошо осведомлен о вспыльчивом характере Гальфредика. Глаза его слегка исказились, но он заговорил в умиротворяющей манере.

“Но вам не кажется, что это заходит слишком далеко? Все очень рады, что вы вернулись живым, сэр. Если мы устроим еще один переполох, ни наша семья, ни вы не выиграете.”

Джевин говорил тихо, но сами слова были пропитаны угрозой. Лицо Гальфредика начало морщиться, но Юджин вышел.

“Все именно так, как говорит молодой мастер Джевин. Нет необходимости вызывать еще один переполох и создавать проблемы для обеих сторон”.

“Забота Юджина поистине великодушна”.

“Однако сэр Гальфредик - мой друг, и я уважаю его волю”.

“Хм”.

Хмурый взгляд Джевина исчез, прежде чем снова появиться при следующих словах Юджина. Тот продолжал тонким голосом: “Таким образом, у меня есть предложение. Что, если мы продолжим это как тайную дуэль?”

“Тайная дуэль?“

"Да. В ней примут участие только пять человек, включая двух рыцарей, по одному наблюдателю с обеих сторон и молодого мастера Джевина. И независимо от исхода дуэли, только пять человек будут знать о проблеме, связанной с дуэлью. Потом это можно будет сохранить в секрете.”

“Хм”.

Внешне Джевин выглядел невозмутимым, но внутренне он испустил взрыв восхищения. Округ Эвергроув мало что потеряет, если последует предложению Юджина. Хотя было жаль подвергать риску одного из своих территориальных рыцарей, честь всей семьи не могла сравниться с честью одного рыцаря.

"Мне это нравится, но примет ли Гальфредик это предложение?’

Джевин почувствовал легкое беспокойство.

Затем Юджин обратился к нему: “Сэр Гальфредик. Этот сэр Лугейтс играл твоей жизнью. Я думаю, было бы лучше не делать ничего, что могло бы повредить чести лорда Эвергроува и молодого мастера.”

“Хм...”

“Просто делай, как я говорю. Я думаю, что молодой мастер Джевин и лорд Эвергроув тоже предпочли бы это. Разве вы так не сказали бы?”

“Я, например, хотел бы последовать предложению сэра Юджина” - Джевин немедленно согласился.

Гальфредик, который был в глубоком раздумье, в конце концов кивнул: “Хорошо. Если вы разрешите мне дуэль, я похороню это событие независимо от исхода. Я клянусь в этом своей честью.”

“Ты сделал правильный выбор. Когда бы вы хотели, чтобы она состоялась?”

“Давайте сделаем это сегодня”.

“Так скоро? Ваше тело, должно быть, все еще восстанавливается. С вами все будет в порядке?” Джевин был в восторге от предложения Гальфредика, но все же спросил обеспокоенным голосом.

- Я и так достаточно хорош, чтобы справиться с таким трусом, как он. А местоположение...”

Гальфердик сделал вид, что на мгновение задумался, и Юджин снова вышел.

“А как насчет сада на заднем дворе замка? Это было бы идеальное место, так как после захода солнца будет легко контролировать поток людей. Мастер Джевин, что вы об этом думаете?”

Джевин был благодарен за то, что они были готовы замять этот вопрос, и они даже зашли так далеко, что выбрали место, лишенное людских глаз. В глубине души ему хотелось танцевать от радости, но он скрыл свои эмоции и заговорил торжественно. “Тогда поединок чести состоится сегодня вечером в 7 часов вечера в саду за замком. Я немедленно дам знать своему отцу.”

***

“Как и следовало ожидать от вампира. Не слишком ли вы хитрили, мастер?”

“Твоя игра тоже была довольно хороша. В любом случае, я рад, что молодой мастер Джевин сразу же принял это предложение.”

Юджин и Гальфредик дружно рассмеялись.

“Тск. Я бы предпочел наказать этого ублюдка Лугейтса публично. Это немного разочаровывает”.

“В любом случае, ты ничего от этого не выиграешь. Ты же не хотел бы, чтобы тебя ненавидел дворянин, которого ты хотел привести к присяге, не так ли?”

“Я думаю, это правда”.

Два рыцаря заранее спланировали беседу с Джевином, чтобы побудить его согласиться на частный поединок между Лугейтсом и Галфредиком. Вампиры были сильнее ночью, поэтому эти двое, естественно, завели разговор о проведении дуэли позже вечером.

“В любом случае, ты уверен в себе?”

"Конечно. Я вам уже говорил, верно? Результаты соревнований могли бы быть совершенно другими, если бы я не получил травму в полуфинале. А тот ублюдок, с которым я дрался в полуфинале, ему было насрать на победу или поражение. По какой-то причине он целился только в мои ноги.”

Гальфредик стиснул зубы, вспоминая соревнования, проводившиеся годом ранее.

“Должно быть, его выкупил Лугейтс. Разве вы не почувствовали это, когда увидели его, учитель? Между ним и мной, как вы думаете, кто сильнее?”

“Хм”.

Даже по мнению Юджина, он не обязательно считал, что Лугейтс сильнее Гальфредика. Но, несмотря ни на что, необходимо было провести достаточную подготовку.

“Ромари, каково текущее состояние нашего бойца?”

“Его сила почти полностью восстановилась по сравнению с тем временем, когда он все еще был человеком. Питье крови циклопа, должно быть, было очень эффективным, - ответила Ромари слабым голосом, внимательно изучая его реакцию.

“Но, сэр Юджин, я все еще нужна вам теперь, когда мы закончили с покорением? Вы ведь тоже получили все, что хотели, верно?”

‘И благодаря мне у вас даже есть раб!’

Она не могла рисковать, оскорбляя Вампира Происхождения. Таким образом, она изо всех сил старалась не обидеть Юджина.

“Ну, я думаю, это правда”.

Юджин на мгновение уставился в безжизненные глаза Ромари.

Конечно, его соглашению с волшебницей пришел конец. Она помогла найти Гальфредика и помогла ему превратить его в вассала Юджина.

Взамен она получила ногти и кровь циклопа. Юджин, на самом деле, успешно убил циклопа из Лабиринта Маунт-Моррисон, но солгал Энтлеру.

‘Я думаю, что она может быть полезна в будущем, но у меня нет причин держать ее. У меня могут возникнуть проблемы, если я заставлю волшебницу быть со мной.’

"Хорошо. Завтра ты сможешь отправиться в путь.”

“Спасибо вам! Вы будете благословлены, сэр! Тогда я пойду собирать свои вещи. Пожалуйста, желаю вам чудесно отдохнуть”.

Ромари склонила голову, прежде чем встать. Ее пресмыкающееся поведение показалось Юджину довольно знакомым.

“Кстати, Учитель. Что мы будем делать после того, как заберем голову Лугейтса?” - спросил Гальфредик. Он должен был это сделать, потому что ему пришлось бы следовать за Юджином всю оставшуюся жизнь.

“У меня все еще есть контракт с Ассоциацией Пэйлин, так что я буду посещать другие порабощения злых земель в настоящее время. У меня есть причина убить как можно больше высокопоставленных монстров.”

Не было никаких причин лгать своему вассалу, поэтому Юджин в какой-то степени сказал правду. Ромари взволнованно открывала дверь. Но, услышав его слова, она внезапно остановилась. Она медленно повернулась к вампиру.

“Раз в месяц или два месяца. По крайней мере, дважды и до 4 раз. Вот в скольких порабощениях мне придется участвовать. Ах, а вы знаете графа Уинслона? Я планирую принять участие в покорении злой земли на его территории. У меня есть рекомендательное письмо, так что… Хмм? Почему ты все еще здесь?”

Ромари тихо вернулась на свое место. “Я тут подумала… магия нашей Школы Кровавых Теней очень помогла бы такому благородному Происхождению, как вы, сэр Юджин.”

Тот просто уставился на нее, гадая, что вызвало такую перемену в ее поведении. Почувствовав давление под его пристальным взглядом, Ромари поспешно призналась.

“Т-по правде говоря, мне нужно много материалов от высокопоставленных монстров для моих исследований и производства химер. Н-но это не значит, что у меня нет желания помогать сэру Юджину! Я... я клянусь своим именем, своей школой и магией.”

“Я ничего не имею против, но не слишком ли много ты давала клятв в последнее время?”

“Юджин! У Больших шишек из Племени Ночи всегда есть один или два волшебника на их стороне. Эта девочка довольно компетентна, так что она будет полезна!” Мириан возбужденно болтала.

Он получил Гальфредика в качестве вассала, и даже волшебница добровольно дала слово помогать ему. Хотя он и не приобрел красный камень маны, результаты покорения были довольно велики.

***

Солнце почти зашло, и небольшое количество людей собралось в саду за домом замка округа Эвергроув. Слуга ушел, зажег факелы и лампы.

Джевин огляделся и торжественно произнес: “Мы начинаем поединок чести. Исход битвы не будет предан огласке. О результатах не следует говорить даже перед своим богом. Вы все согласны?”

“Я согласен”.

“Я клянусь своей честью”.

Начиная с Гальфредика и Лугейтса, Юджин и Энтлер отвечали один за другим. Эти двое участвовали в качестве свидетелей.

"Хорошо."

Джевин удовлетворенно кивнул, затем украдкой взглянул на Юджина.

‘ Ян Юджин. Подумать только, он будет заботиться о чести нашей семьи, независимо от исхода. Он вполне достойный рыцарь.’

По словам Энтлера, Юджин был так же искусен, как и говорили слухи. Кроме того, он также придумал решение проблемы с умершими тамплиерами.

‘Если бы я знал раньше, я бы привел его к присяге перед нашей семьей. Какой позор.’

Джевин посмотрел на Юджина с сожалением в глазах, затем повернулся к Лугейтсу. На его лице появилось хмурое выражение.

- Если ты проиграешь, то немедленно уйдешь. Если ты выиграешь, я буду работать на тебя, как лошадь.’

Сначала он немного сомневался в словах Гальфредика, но теперь поверил им. Когда он передал его слова Лугатесу, тот сначала извинился. Однако, как только рыцарю сказали, что поединок будет проходить тайно, он принял его, притворяясь благородным.

‘Было ошибкой принимать кого-то вроде него. В любом случае, сэр Юджин сказал, что после этого он останется в Марене на некоторое время, верно? Когда все это закончится, мне придется постепенно завоевывать его расположение.’

Территориальные рыцари редко приводились к присяге, и поэтому выдающиеся таланты были очень востребованы. У Джевина было горячее желание заполучить Юджина.

Тем временем Гальфредик и Лугейтс встретились лицом к лицу после разминки.

Оба они использовали длинный меч в качестве основного оружия, но Гальфредик был одет в обычную пластинчатую кольчугу, в то время как его противник был облачен в прочную пластинчатую броню, подаренную ему графом Эвергроувом.

“Ты смеешь портить мою репутацию своим скользким языком? Сэр Гальфредик, я никогда не считал вас таким человеком, но вы действительно мусор.”

“Закрой свой грязный рот и подойди ко мне. Я размозжу тебе голову.”

Гальфредика не смутила провокация Лугейтса.

“Хе-хе! Ты уже забыл о прошлогоднем конкурсе? И ты, возможно, думаешь, что твой меч может пробить мою пластинчатую броню?”

“Ты слишком много болтаешь. Если ты не хочешь двигаться, тогда позволь мне!”

Гальфредик бросился вперед, испуская красное свечение изнутри своего шлема.

http://tl.rulate.ru/book/60476/2124229