Готовый перевод The Great Doctor Live / Система Операционная онлайн / Великий доктор в прямом эфире: Глава 111

Глава 111: Печальное прошлое

Переводчик:Lakkimaria

Су Юн с коробкой для завтрака в руке улыбнулся усердию Чжэн Жэня. “Ты действительно был рожден, чтобы быть главным ординатором”.

“Мне все равно нечего делать дома. Кроме того, лучше быть готовым к экстренным случаям и возможной экстренной операции в больнице.” Чжэн Жэнь встал, взял коробку с ланчем и направился в дежурную часть.

“Какова твоя цель в жизни?” Су Юн явно пытался издеваться над ним.

“Делайть операции, зарабатывайть деньги, растить семью и сводите концы с концами. Есть ли какие-то другие цели в жизни?”

“Это так сурово”.

“Это очень важно”.

Чжэн Жэнь открыл коробку с ланчем, все еще теплую на ощупь, в дежурной части и увидел свое главное блюдо - жареную свинину с перцем чили и белым рисом.

“Жареная свинина с перцем чили от "Денвер Хаус". Это секретный семейный рецепт, который передавался из поколения в поколение, но я думаю, что на вкус он неплох”. Су Юн сел по другую сторону стола и представил еду Чжэн Рену.

Если бы он был официантом в ресторане, он, несомненно, был бы худшим. Было полное отсутствие энтузиазма и это казалось очень сухим.

Чжэн Жэнь откусил кусочек. На вкус это блюдо было просто замечательным.

Еда была вкусной и он не был привередливым едоком, так что все было бы в порядке, пока его желудок наполнен.

Тот факт, что Чжэн Жэнь проглотил еду, не смакуя ее вкуса, подогрел желание Су Юна критиковать его.

Однако, прежде чем он смог это сделать, Чжэн Жэнь внезапно спросил: “А как насчет тебя?”

“А как насчет меня?”

“Почему ты ушел из больницы Юнион Медикал Колледж?” - спросил Чжэн Жэнь.

В дежурной комнате воцарилась жуткая тишина, нарушаемая только жеванием Чжэн Жэня.

“Я догадывался, что должна быть какая-то история” сказал Чжэн Жэнь, вытирая рот после того, как покончил с едой. Он убрал со стола и спросил: “Я слышал, что тебя приняли в качестве докторанта в больницу Юнион Медикал Колледж, так почему же ты не продолжил учебу?”

“Это имеет к тебе какое-то отношение?” Су Юн поднял голову и выстрелил в ответ. Его острый взгляд проник сквозь черную челку, словно пытаясь пронзить сердце Чжэн Жэня.

“Ты мой помощник и я думаю, что тебя что-то беспокоит. Если мы не разберемся с этим, я боюсь, что ты можешь потеряться и в порыве страсти совершить преступление.”

Излишне говорить, что ужасная шутка Чжэн Жэня только сделала ситуацию еще более неловкой, поэтому Су Юн просто ответил презрительным взглядом.

Чжэн Жэнь, казалось, не искал ответа. Возможно, он просто спрашивал от скуки, или просто хотел, чтобы мальчик Нэнси заткнулся и перестал критиковать его.

Поскольку Су Юн предпочел промолчать, Чжэн Жэнь начал заправлять свою постель и чистить зубы.

Су Юн все еще молчал, когда он закончил.

“Спокойной ночи”, - сказал Чжэн Жэнь, выключая свет, когда Су Юн не сделал попытки ответить.

После долгого пребывания в темноте Су Юн тихо вздохнула.

Звук был полон беспомощности и печали.

‘Какой эмоциональный парень", - подумал Чжэн Жэнь, выслушав его в полубессознательном состоянии.

“В том году у меня была неудачная встреча.” Голос Су Юна был холодным и едва различимым, заставляя его эхом разноситься по комнате.

Внезапное заявление поразило Чжэн Жэня и он резко проснулся.

“Пациент из неравнодушной семьи пришел в больницу Юнион Медикал Колледж на консультацию и в то время для нас это была довольно новая встреча”.

Пациенты из-за рубежа обычно посещали больницу Юнион Медикал Колледж, одну из крупнейших больниц в стране, для лечения, отсюда и редкость такого случая.

Чжэн Жэнь сталкивался с бесчисленным количеством членов семьи, которые были равнодушны и не оказывали поддержки пациентам, поэтому это его не удивило.

“Операция была запланирована, но по какой-то причине никто не подписал документы о предоперационном информированном согласии”. Су Юн, казалось, пытался вызвать воспоминание, которое он пытался, но не смог похоронить в пыльных уголках своего разума.

“В тот день я заметил, что семья вела себя странно. Иногда быть наблюдательным - это не очень хорошо. Если бы вы были на моем месте, ничего из этого бы не случилось”.

“...” Чжэн Жэнь потерял дар речи; он не ожидал, что Су Юн оскорбит его даже на пути к воспоминаниям. Возможно, в глазах Су Юна у него не было никакой другой ценности, кроме его опыта в хирургии.

“Я заметил, что один член семьи добавил что-то в бутылочку внутривенного питания, поэтому я немедленно связался со своим учителем. Он быстро прибыл, перекрыл поток и обнаружил доказательства вмешательства, но худшее было еще впереди. Когда мы реанимировали пациента, этот член семьи ударил моего учителя стулом по голове.

“В то время я был ошеломлен. Я никогда не знал, что такие люди существуют.

“Кровь хлынула из открытой раны на голове моего учителя, ее металлический запах наполнил всю палату. Палата больше не была местом спасения; она превратилась в кошмарный ад”.

Подобно дьяволу, выползающему из бездны, Су Юн боролся и безмолвно скорбел. Негативные эмоции — гнев, нежелание, беспомощность — заполнили всю комнату, в результате чего ее температура упала на несколько градусов.

Спустя долгое время Чжэн Жэнь спросил: “Что произошло после этого?”

“Реанимация прошла успешно, пациент был выписан из больницы, но мой учитель страдал от побочных эффектов внутричерепного кровоизлияния и с тех пор не может проводить операцию”.

“Человек, который ударил его...”

“Это абсолютно бессмысленно”, - холодно ответил Су Юнь. Чжэн Жэнь мог представить, как он откидывает свою черную челку в сторону и почувствовать презрение в уголках его губ.

“Несмотря на спасение бесчисленного множества жизней, в конце концов учитель стал калекой”. Су Юн снова тяжело вздохнул и добавил: “Мы живем в несправедливом мире”.

“Так вот почему ты вернулся?” - спросил Чжэн Жэнь.

“Да, ” сказала Су Юнь, “ я больше не хотел делать операции. На самом деле, я больше не хотел заниматься спасением человеческих жизней. Если бы не ты, я бы уволился и открыл медицинский центр для домашних животных”.

“Тогда мне жаль тебя”. Чжэн Жэнь попытался пошутить, чтобы разрядить мрачную атмосферу в дежурной комнате.

“Все в порядке”. Су Юнь приняла его “соболезнования" и спросил: "Мне любопытно. Как вам удалось стать таким опытным хирургом в вашем возрасте? Что еще более важно, кто научил вас интервенционной радиологии?”

“Это просто талант”.

“Пфе!” Су Юнь презрительно ответил: “У тебя больше врожденного таланта, чем у меня? Я в это не верю. Ты просто трудолюбивый работник, который стал экспертом после многократной практики. Ты что, издеваешься надо мной?”

Чжэн Жэнь был застигнут врасплох. Несмотря на свой нарциссизм и полное невежество в этом вопросе, Су Юнь был ближе, чем кто-либо другой, к истине.

Технически его подозрение было верным. Компетентность Чжэн Жэня в хирургии была обусловлена бесчисленными днями интенсивных тренировок в системе.

“Лечить болезни и спасать жизни? Я не настолько благороден и состояние моего учителя преследует меня всякий раз, когда я думаю об этом”. Су Юн улыбнулся и сказал: “Давай спать. Я думаю, что сегодня ночью мне приснится мой учитель и этот ужасный ад. Как мило, вот и снова эти кошмары.”

‘Взгляд этого человека на мир...’ У Чжэн Жэня не было ответа. Насколько травмирован был этот человек, что мог говорить так подавленно?

‘Туман рассеялся и я пробудился ото сна, наконец-то увидев истину после вечного молчания", - внезапно вспомнилось в голове Чжэн Жэня, но он не мог вспомнить, где он видел эту фразу или личность автора.

Было ли это правдой или ложью? Чжэн Жэнь предпочитал не слишком задумываться об этом. В любом случае, лучше было оставаться невежественным в жизни.

Температура в комнате постепенно нормализовалась после молчания Су Юна и в конце концов он заснул.

На следующее утро он проснулся естественным образом, что было редкостью в отделении, поскольку врачу неотложной помощи требовалось исключительное везение, чтобы спать без помех три-пять раз в год.

Когда он встал, то увидел, что Су Юн сидит на кровати, прислонившись спиной к стене и рассеянно смотрит на голубое небо за окном.

Неужели этот человек сошел с ума?

“Ты...” Как раз в тот момент, когда Чжэн Жэнь начал разговор, Су Юнь вырвался из своих мыслей и сказал со злой улыбкой: “Я буду настаивать на результатах компьютерной томографии с контрастным усилением и постараюсь сделать все сегодня”.

http://tl.rulate.ru/book/60419/2705903