Готовый перевод The Great Doctor Live / Система Операционная онлайн / Великий доктор в прямом эфире: Глава 101

Глава 101: Недостойное Царство людей.

Переводчик:Lakkimaria

Женщину звали Чжэн Юнься и в этом году ей исполнилось двадцать восемь лет. Когда-то она была воспитательницей в детском саду в Хайчен.

Во время клинического осмотра полгода назад у нее обнаружили обширное поражение печени и после детального анализа, проведенного в больнице общего профиля Хайчен, было установлено, что это рак печени, требующий хирургического вмешательства.

Чжэн Юнься была родом из маленькой фермерской деревни и не была богата. Она часто выделяла 500 юаней из своей скудной зарплаты своей семье, а также была обязана передавать немного денег своему собственному брату, чтобы он каждый месяц покупал лотерейные билеты.

Любой нормальный пациент из Хайчена не стал бы делать операцию здесь после того, как узнавал, что у него рак печени.

Тем более, что Имперский город находился недалеко и имел более высокие медицинские стандарты. Следовательно, большинство людей отправились бы на лечение в Имперский город; до тех пор, пока их можно было бы туда принять, большинство людей не возражали бы против дополнительных расходов.

Однако Чжэн Юнься едва могла позволить себе оплатить операцию в Хайчене и деньги, которые она использовала для оплаты своего лечения, были сбережениями, которые она наскребла за очень долгий период времени.

После того, как ей сообщили о ее нынешнем недуге, ее муж бесследно исчез на целых два дня. Он даже не пришел, чтобы подписать ее бланк подтверждения перед операцией.

Чжэн Юнься был на грани нервного срыва после того, как доктор безжалостно торопила ее.

Два дня спустя ее муж наконец появился. К сожалению, когда он встретился с ней, это было сделано не с состраданием и не с поддержкой, он прибыл с соглашением о разводе.

Воздействие этого единственного действия сильно сломило ее.

Однако она выстояла и продолжала бороться. Ее послеоперационное восстановление шло медленно, но она снова начала работать еще до того, как полностью восстановилась.

Из-за рака она больше не могла работать воспитательницей в детском саду.

Оправданием директора было то, что если бы кто-нибудь из родителей узнал, что их дети контактировали с кем-то, у кого рак печени, они, несомненно, вызвали бы большой спор.

Следовательно, она могла выполнять работу только в пределах своих возможностей.

Однако судьба еще не закончила череду своих неудачных событий. Не было никакого компромисса или поэтической справедливости. Жизнь была для нее трагична.

Во время планового осмотра несколько месяцев спустя ее врач неохотно сообщил ей, что у нее рецидив рака.

Эта новость была потрясающей и абсолютно опустошила ее. Она больше не годилась для операции и единственным вариантом для нее была химиотерапия в онкологическом отделении.

Локализованного лекарства от рака печени не существовало и ее единственным выбором была химиотерапия, аналогичная той, что используется при раке желудочно-кишечного тракта.

Эффект был... ограниченным. Однако у нее не было выбора.

Несмотря на то, что лечение было самым простым и имело самый высокий уровень побочных эффектов, Чжэн Юнься смогла позволить себе только одно лечение и после этого была вынуждена бродить по городу с пораженным раком телом.

Она наскребала на каждый прием пищи, а остальное откладывала, чтобы позволить себе более дешевую марку капецитабина. Она знала, что капецитабин используется для лечения рака желудочно-кишечного тракта и не окажет никакого влияния на рак печени.

Однако у нее не оставалось других вариантов.

Это было маниакальное состояние выживания; отчаянное стремление цепляться за жизнь.

Чжэн Юнься никоим образом не мог позволить себе целенаправленную медикаментозную терапию, а китайские фитопрепараты были либо слишком дорогими, либо не внушали доверия.

Основываясь на ее собственном суждении, традиционные китайские врачи могли судить о болезни только по внешнему виду, состоянию тела, запаху тела и сердцебиению. Следовательно, какой спасительный травяной отвар мог бы прописать такой врач, когда они даже не могли определить, если не знали даже что внутри нее?

На этот раз она была совершенно без гроша в кармане и у нее не было абсолютно никаких других альтернатив.

Ее постепенно ухудшающееся здоровье и все более истощающееся тело больше не позволяли ей работать на других работах. Она больше не могла позволить себе капецитабин и ей пришлось переключиться с импортного бренда, известного как Xeloda, на местный вариант.

Чтобы добавить оскорбление к травме, ее семья продолжала требовать от нее денег. Ее брат завел себе новую подружку и потребовал двенадцать тысяч юаней в качестве подарка на помолвку.

Последний телефонный звонок у нее был несколько минут назад. Мать Чжэн Юнься сказала ей, что воспитание ее было абсолютной тратой времени и что она была бесполезна.

Повесив трубку, она заставила себя улыбнуться своему онкологу, который заботился о ней все это время перед отъездом. Добравшись до прихожей, она открыла окно и села на карниз.

Она была готова наслаждаться последними мгновениями своей жизни. Небо было темным, а ветер сильным. Снежинки, которые касались ее лица, слегка жалили ее.

О, царство людей, как оно жестоко.

Таковы были события, описанные Су Юном.

Чжэн Жэнь только ел молча, слушая без малейшего намерения перебивать.

Медсестра, которая слушала их рядом, плакала и хотя подобные ситуации были обычным явлением в больнице, каждая ситуация вызывала у людей разную реакцию.

“Как продвигается химиотерапия?” спросила медсестра, вытирая слезы.

Это было первое, что пришло ей в голову.

“В значительной степени бесполезно”, - ответил Су Юн, прищурив глаза и пристально глядя на Чжэн Жэня. “Проблема рака печени в том, что специальной химиотерапии при раке печени не существует и даже при молекулярно-таргетной терапии эффективность лечения составляет менее десяти процентов”.

“Что теперь можно сделать?” - обеспокоенно спросила медсестра. Однако для решения проблемы такого масштаба она мало что могла сделать.

После того, как Чжэн Жэнь и все трое поели, они продолжили убирать за собой.

“Шеф Чжэн, вы ничего не хотите сказать?" Су Юнь посмотрел на Чжэн Жэня, как будто ему было что сказать.

“Какой же ты раздражающий. Если тебе есть что сказать, то давай, выкладывай. Если хочешь пукнуть, просто уже пукни во всю мощь. Не тяни кошку за хвост. Слышать твое многозначительное заявления - это как читать отрывок из главы из новеллы которые я читал. Эти раздражающие многозначительные перерывы между обновлениями главы всегда мучительны и когда появляется следующая глава, в ней тоже нет ничего интересного”, - раздраженно выругался Чжэн Жэнь.

“Да, ладно”, - проворчал Су Юн.

“Вы раньше делали интервенционную эмболизацию при гепатоцеллюлярной карциноме?” - небрежно спросил Чжэн Жэнь, убирая свою коробку для завтрака.

“Я видел, как это делалось раньше. Когда инструктор Пань проводил процедуру эмболизации, я был его ассистентом.”

“Значит, просто наблюдая в одиночку, ты сумел овладеть этим?” - сардонически спросил Чжэн Жэнь.

“Конечно”. Су Юн, казалось, совершенно не уловил сарказма, запустил пальцы в волосы и держался стоически.

Это простое действие и ответ полностью очаровали сопровождавшую их медсестру, в ее глазах вспыхнули яркие искры чистого восхищения.

После того, как они привели себя в порядок, Чжэн Жэнь вернулся в свой кабинет и продолжил читать книгу "Наука о гепатопанкреатобилиарной системе", готовый вздремнуть в дежурной комнате.

“Эй, независимо от того, справишься ты с этим или нет, ты должен хотя бы попробовать”. Су Юн оказался лицом к лицу с Чжэн Реном, но поскольку его описали как ‘за гранью ужаса’, Су Юн приступил к прямому допросу последнего.

Он был действительно неинтересным человеком.

“Я постараюсь. Ни один человек не был бы уверен, оперируя на поздней стадии рака”, - ответил Чжэн Жэнь, встретившись взглядом с Су Юном и добавил: “Только при высокоинтенсивном МРТ-сканировании мы можем определить, как далеко продвинулся рак. После этого возникает проблема оплаты медицинских услуг”.

“Между мной, сестрами Чу или этой роботизированной медсестрой, никто из нас отчаянно не нуждается в деньгах”, - страстно ответила Су Юнь.

“Если вы хотите решить проблему и вам нужно много денег, вам нужно будет начать огромную краудфандинговую кампанию по сбору средств для больных раком”. Заявление Чжэн Жэня было холодным. “Мы можем спасти только тех, кто может себе это позволить”.

Су Юн ответил с улыбкой. Он понял скрытый смысл этого заявления.

Любой, кто проработал в этой больнице где-то от трех до пяти лет, понимал этот принцип.

Были люди, которых принудительно выписали досрочно из-за их неспособности оплатить свои счета. Эти люди не были чрезвычайно богаты и не имели доступа к безумной сумме денег; год неоплаченных счетов составил бы десятки миллионов юаней. В некоторых редких случаях она даже достигала нескольких сотен миллионов. Кто мог бы небрежно заплатить такую сумму денег?

“Тогда пришло время продемонстрировать новый метод”. Су Юн казался оптимистичным, продолжая с того места, на котором остановился Чжэн Жэнь.

“Да, действительно. Однако единственная проблема заключается в том, что у меня нет медицинской квалификации для проведения интервенционной терапии. Я могу организовать только экстренное лечение и если пациент обратится в суд, я могу попрощаться со своей медицинской лицензией”.

Эта медсестра чувствовала себя так, словно слушала непонятную лекцию. Она не могла понять, о чем говорили эти двое.

Помимо постоянного приема таргетных препаратов для лечения поздней стадии гепатоцеллюлярной карциномы, лучшим и наиболее эффективным вариантом лечения была бы интервенционная терапия.

Такое лечение позволило бы точно определить раковую массу в печени, а затем ввести химиотерапевтический препарат, известный как липиодол, для эмболизации основных кровеносных сосудов, несущих питательные вещества. Это в конечном счете позволило бы достичь главной цели лечения раковой опухоли.

В качестве альтернативы, для "дезинтеграции" массы можно было бы использовать лазер.

Что касается общей суммы требуемых медицинских сборов, то ни один человек в Хайчен никогда не подвергался интервенционной эмболизации при гепатоцеллюлярной карциноме. Следовательно, это можно было бы считать открытием новой области.

Поскольку это была новая область, больница была бы готова взимать меньшую плату.

Таким образом, Су Юн последовал за Чжэн Жэнь обратно в дежурную часть; из-за медсестры, стоявшей позади у Чжэн Жэня по спине пробежали мурашки, когда он заметил ее зловещий и полный ненависти взгляд.

“Зачем ты вечно ходишь за мной?”

“Я ваш помощник хирурга. Сегодняшний день непредсказуем и если ночью возникнут какие-либо чрезвычайные ситуации, я боюсь, что не смогу вернуться в кратчайшие сроки, поэтому я останусь здесь на ночь”, - уверенно ответил Су Юн.

“Мне не нужен ассистент для моих операций”, - посетовал Чжэн Жэнь.

“Хорошо, в следующий раз я составлю список заранее и я смогу наложить все швы после того, как брюшная полость будет закрыта. Я никогда тебя не подведу.”

http://tl.rulate.ru/book/60419/2698868