Готовый перевод Game’s Dogma / Догма Игры: Глава 81. Ты никто

У входа в подземелье Города Демонов Террафирма толпилось множество игроков. Кто-то пытался вступить в группу, кто-то ждал своих друзей... там было много людей, и все занимались разными делами.

Подземелья Города Демонов были местами для самого быстрого повышения уровня с пятнадцатого по двадцатый. На данный момент лишь очень небольшая часть игроков достигла двадцатого уровня, поэтому большинство из них зачищали два подземелья Города Демонов, чтобы повысить уровень.

Сверху спустились пять полосок света и превратились в пять силуэтов. В этом не было ничего особенного, игроки появлялись таким же образом после прохождения подземелий, и это было довольно обычным явлением в подобных местах.

Но...

 – Эй... Смотрите, разве это не люди из Эпохи Учёных?

 – Откуда? Правда?

 – Это Идиллический Поэт! Ах, моя богиня!

 – Красивый Учёный такой красивый...

В отличие от окружающих, пять членов Эпохи Учёных были в довольно плохом настроении. Педантичный Мечник крикнул в групповом канале:

 – Кто-нибудь из вас троих может сказать мне, что, чёрт возьми, произошло?

Тысяча Свитков и Клерк Книжного Магазина ещё не оправились от травм и всё ещё вздрагивали. Красивый Учёный вздохнул и сказал:

 – Ничего особенного. Маска взялся за нас троих и мгновенно убил нас всех.

 – Мгновенно убил? Как это возможно? – Педантичному Мечнику казалось, что его голова сейчас взорвется. – Ты Паладин! Настоящий Паладин, который прошёл через классовую эволюцию! И у тебя есть три Эпических снаряжения, повышающих здоровье и защиту! Как кто-то может мгновенно убить тебя?

Красивый Учёный проигнорировал его и спокойно ответил:

 – Эта игра огромна. Почему не может быть навыка, который мгновенно убивает игроков, когда существует такой предмет, как Похититель Душ?

Вскоре после этого на канале гильдии Эпохи Учёных появилось уведомление.

{Красивый Ученый покинул гильдию.}

Красивый Учёный посмотрел в глаза Педантичному Мечнику:

 – Ты помнишь, что ты сказал мне, когда принимал меня в свою гильдию?

Лицо Педантичного Мечника потемнело, и он закричал в приступе ярости:

 – Ты неблагодарный негодяй! Если бы меня не было рядом с тобой в тот день, ты бы уже умер от голода! Что это теперь, а? Бьёшь меня по зубам?

Красивый Учёный не обратил внимания на слова человека, потерявшего контроль над собой, и продолжил:

 – Я сказал, что не буду делать того, что противоречит моим принципам. Всё, что я тебе задолжал, я вернул. Отныне нас с тобой ничего не связывает, – затем он покинул группу и ушёл вдаль.

На лбу Педантичного Мечника вздулись вены, а он всё смотрел и смотрел на уменьшающийся силуэт Красивого Учёного, не смея произнести ни слова. Он знал, насколько силён этот игрок – даже если бы было три Педантичных Мечника, они не смогли бы справиться с Паладином.

 – Хорошо, – хлопнула в ладоши Идиллический Поэт. – Мы закончили с подземельем, да?

В канале гильдии Эпохи Учёных появилось ещё одно шокирующее уведомление.

{Идиллический Поэт покинула гильдию.}

 – Ты! – Педантичный Мечник грубо схватил Идиллического Поэта за тонкие руки. – Куда ты идёшь? Без моего разрешения ты никуда не пойдёшь!

Холодный взгляд заменил её обычно тёплые и очаровательные глаза. Как только она вышла из группы, она взмахнула своим посохом и применила Кольцо Отражающего Пламени, отбросив Педантичного Мечника от себя. Не поднимая голос, она провозгласила:

 – В отличие от Красивого Учёного, я тебе ничем не обязана. Я могу уйти куда угодно и пойти куда захочу. В первую очередь, я вступила в гильдию только потому, что она связана с именем моего персонажа. Но, я ухожу, так как мне надоело играть.

Окружающие игроки были озадачены и одновременно заинтригованы, наблюдая за происходящей суматохой. Будь то Педантичный Мечник или Идиллический Поэт, они не были обычными игроками и были довольно известны. Некоторые игроки с определёнными мотивами даже начали тайно записывать происходящее.

У Педантичного Мечника был душевный срыв. Неудача за неудачей, неудача за неудачей – всё шло против него:

 – Ах ты, сука! Ты собираешься вот так уйти, получив столько преимуществ? Конечно! Убирайся к чёрту! Без меня ты ничто!

Идиллический Поэт посмотрела на своего бывшего Мастера Гильдии. Вместо гнева, её взгляд был полон жалости.

От этого взгляда Педантичный Мечник забился ещё дальше в угол и закричал:

 – Ты меня жалеешь? Что даёт тебе право жалеть меня! АРГХ!!!

Игнорируя Педантичного Мечника, который ревел как лев, Идиллический Поэт продолжила слегка сочувственным тоном:

 – Причина, по которой ты проиграл эту битву, в том, что ты слишком недооцениваешь таланты этого мира.

Она подняла свой посох. Шквал огненных шаров обрушился на Педантичного Мечника, рассыпая землю повсюду.

"Как она это сделала! Такая ужасающая скорость каста и урон от заклинаний..."

 – Я ничто без тебя? Нет-нет-нет, ты всё не так понял, – Идиллический Поэт захихикала. – С самого начала ты был для меня никем, – повернувшись на каблуках, она пошла вперед, оставив позади Педантичного Мечника, который завывал, как бездомная курица, схватившись за голову.

Покинув сцену, Идиллический Поэт самодовольно улыбнулась, пробормотав:

 – Маска... Эх, как интересно.

* * *

Ю Лун лежал на полу, его тело переполняла боль. Бесчисленные раны по всему телу были побочными явлениями его битвы с Красивым Учёным, но что превзошло все его ожидания, так это обратная реакция на использование Смертельной Точности. Словно в синергии с ранами, он чувствовал, как муравьи пожирают его плоть.

Он горько рассмеялся, подумав:

"Этот навык – действительно обоюдоострый меч!"

Активировав Смертельную Точность, он мог мгновенно убить почти любого игрока, если только попадал в цель. Тем не менее цена за использование навыка была достаточно велика. Его можно было использовать, как козырь, который можно было применять только в безвыходных ситуациях.

Тут его посетила ещё одна мысль – кажется, он впал в какой-то транс.

В тот момент его сердце бушевало, как извергающийся вулкан. Однако его разум был холодным, как ледник. Несмотря на ярость, он не потерял рассудок, и всё происходящее казалось замедленной съёмкой.

"Что же это было?"

Четыре луча света обрушились на Ю Луна.

Зелёный Камень быстро пришёл ему на помощь. Взмахнув своим посохом, он наложил заклинание Исцеления на Ю Луна, который также использовал Перевязку на себе.

 – Спасибо, – Зелёный Камень говорил несколько неловко, его взгляд метался по сторонам.

Ю Лун покачал головой и сказал:

 – Это я должен благодарить тебя. Я не смог бы победить без тебя.

То, что он сказал, было правдой. Когда три члена Эпохи Учёных набросились на него, он уже был сильно ранен. Ю Лун считал, что его шансы умереть были более восьмидесяти процентов, если бы Зелёный Камень не пришёл ему на помощь.

Зелёный Камень покачал головой и вернулся к своему обычному молчаливому поведению. Тем временем остальные три члена группы с удивлением рассматривали раны на окровавленном теле Ю Луна. В своих умах все они думали, что он действительно был сумасшедшим.

В то же время, все они были очень расстроены своими собственными действиями. Зефирный Волк, как бывший бандит, не был так эмоционально расстроен, хотя и жаждал больше сил.

Аид и Кузнец Души были самыми сердитыми в группе; раньше они были лучшими игроками, а теперь? Их убили в поединке один против троих! Они не только считали такой результат невероятным, но и были крайне разочарованы в себе.

http://tl.rulate.ru/book/60412/1811610