Готовый перевод Game’s Dogma / Догма Игры: Глава 22. Сообщение от Зефирного Волка

Деревянная дверь скрипнула, когда открылась. Ю Лун вздрогнул от удивления, и сгорбившийся перед ним Огненный Кристаллический Гигант немедленно превратился в дым и исчез.

 – О? Не думала, что ты так скоро проснёшься, – это был нежный голос.

Он повернулся, чтобы посмотреть на открытую дверь, и увидел старую бабушку, которая безмятежно улыбнулась, глядя в его сторону. Она была в белой мантии, а на груди у неё висело золотое распятие.

Заметив, что Ю Лун пытается встать с кровати, она сразу же покачала головой и сказала:

 – Молодой человек, ты только что очнулся, так что не двигайся. Эта старая бабушка понимает твоё рвение, но лучше ложись обратно, – затем она поставила чашу с горячим отваром на прикроватный столик рядом с ним.

Ю Лун сразу же спросил:

 – Ты спасла меня прошлой ночью, верно? Я очень благодарен.

Старая бабушка усмехнулась в ответ:

 – Конечно, ты можешь думать, что это я. Хотя я действительно исцелила тебя, но если бы не молодая девушка, которая привела тебя, даже я не смогла бы тебя спасти.

 – Молодая девушка? – Ю Лун порылся в своих воспоминаниях. – Кто…?

Бабушка улыбнулась и указала на записку на маленьком столике:

 – Посмотри.

Только тогда он заметил лежащий там лист бумаги.

"Привет, старший брат в маске. Поскольку твоё имя скрыто, я не могу отправить тебе сообщение, поэтому я использовала самый обычный способ – написать сообщение на бумаге. Я заплатила капеллану за исцеление и ночёвку, так что старшему брату не о чем беспокоиться. Надеюсь, ты скоро поправишься! Испуганное Лицо".

 – Ха-ха, похоже, у тебя хорошая девушка.

Прежде чем Ю Лун смог объяснить, старая бабушка уже вышла из комнаты, оставив дымящуюся чашу с отваром.

Немного отдохнув и попрощавшись с бабушкой, он наконец понял, что находится в городе Йода.

Место, откуда он только что ушёл, было не чем иным, как церковью в Йоде, которая служила местом, где Клирики обучались своим навыкам. Она также находилась непосредственно рядом с алтарём воскрешения.

Даже если игроки были ранены за пределами городских стен, если они платили, жрецы и жрицы NPC исцеляли их своей магией. Их силы были поистине потрясающими, учитывая, насколько серьёзно он был ранен вчера. Если бы Испуганное Лицо не принесла его сюда, он, вероятно, уже умер бы.

 – Значит, я обязан ей жизнью… – пробормотал Ю Лун. Ему никогда не нравилось чувство долга перед другими, поэтому он быстро отправил Испуганному Лицу сообщение, но всё, что он получил, было уведомление, в котором говорилось:

"Игрок не в сети".

* * *

 – Сестрёнка, как долго ты будешь спать? Пора в школу! – из-за двери раздался голос Злого Лица.

В комнате Испуганное Лицо обнимала своего огромного плюшевого мишку и пробормотала:

 – Ещё несколько минут…

Её брат явно понятия не имел о проблемах и мучениях, которые она пережила, прежде чем наконец вышла из системы прошлой ночью.

* * *

По дороге Ю Лун размышлял о своём нынешнем снаряжении, и он понимал, что этого недостаточно. Даже если отбросить Огненного Кристаллического Мастера, который был настоящим высокоуровневым бойцом, даже перед лицом старейшины Огненного Кристаллического Гиганта, его Необычное снаряжение, которое было ниже десятого уровня, было просто бумагой. Оно практически не обеспечивало никакой защиты.

То же самое было и с его оружием. Хотя Рассветный Свет, который он получил от чудака Аида, был приличным копьём, теперь, когда ему приходилось сталкиваться с более сильными и могущественными противниками, его уже не хватало.

Как раз когда он собирался отправиться в торговый центр в поисках обновлений, кто-то из его списка друзей внезапно написал ему.

Это был настоящий сюрприз, на самом деле в игре у него было только два друга. Одной была молодая девушка Испуганное Лицо, которой он планировал вернуть свой долг, а другой был…

"Зачем ты мне написал?" – Ю Лун, как обычно, откровенно спросил, что несколько смутило Зефирного Волка.

"Эээ… Ничего особенного! Просто хотел сказать привет!"

Ю Лун сразу ответил:

"Я просто забыл удалить тебя из списка друзей после сделки… Вот и всё, до встречи… Нет, надеюсь, мы больше никогда не увидимся".

"Подожди, подожди!" – немедленно сказал Зефирный Волк. – "На самом деле я написал тебе по кое-какой причине! Встречный квест, интересует?"

"Хох?" – это пробудило его интерес. – "За боевые задания дают сумасшедшие награды, ты действительно хочешь поделиться этим со мной?"

"Эх…" – Зефирный Волк выглядел расстроенным. – "Да, награды впечатляющие, но это только в том случае, если ты сможешь их получить! Этот квест действительно сложен и может быть выполнен только группой из двух игроков. Он также ограничен только тремя попытками... Я уже дважды терпел неудачу, поэтому у меня остался только один шанс. Квест исчезнет, если я снова проиграю. Я думал о возможностях, ты самый сильный парень, которого я знаю, поэтому я прошу тебя о помощи. Не волнуйся, награды за квест выдаются индивидуально, я не заберу твои. Конечно, и ты не сможешь взять мои. Э... Ха-ха... Что? Только не думай, что я тебя боюсь!"

Заинтригованный, Ю Лун спросил:

"Но это Встречный квест. Если ты отправишь сообщение в общий канал, многие игроки высокого уровня обязательно тебе помогут".

"Я им не доверяю", – Зефирный Волк покачал головой.

Это вызвало смешок у Ю Луна, хотя его слова прозвучали скучно.

"Так ты мне доверяешь?"

Удивительно, но Зефирный Волк кивнул.

"Верно, может потому, что мы уже однажды вели переговоры. Ты парень, который держит своё слово, поэтому я тебе доверяю. Если я объединюсь с другими, они могут убить меня сразу после того, как мы пройдем квест. Я потеряю не только свои вещи, но и уровень. Что скажешь? Ты со мной?"

"Это интересно…" – Драко почесал подбородок.

* * *

Между Йодой и стартовой зоной было определённое расстояние. Большинство игроков быстро покидали стартовую зону и направлялись в сторону города, но сейчас игрок спокойно шёл другой дорогой.

Его странные действия привлекли любопытные взгляды многих новых игроков, но вскоре он исчез в ближайшем лесу. Было общеизвестно, что в лесу не было ничего, даже монстров, поэтому новые игроки лишь взглянули на него и продолжили свой путь в город.

 – Эй!

Вскоре после того, как игрок вошёл в лес, впереди раздался голос. Человек вышел из-за дерева, над ним светился ник – Зефирный Волк.

 – За тобой никто не следил, да?

Игроком, очевидно, был Ю Лун, который поспешил к координатам, которые ему прислал Зефирный Волк.

 – Есть ли необходимость в такой осторожности? Ты даже заставил меня прийти, только когда в игре наступила ночь, – сказал он, глядя в тёмное небо.

 – Ты же знаешь, это квест Встречи! Если главные гильдии узнают об этом, они, вероятно, станут у алтаря воскрешения и будут убивать тебя снова и снова, пока с тебя не выпадут все награды! Ты недооцениваешь тёмную сторону этих гильдий.

Зефирный Волк, без сомнения, был ветераном, когда дело касалось игрового опыта. С точки зрения боевого мастерства, даже десять Зефирных Волков могут оказаться неспособными победить Ю Луна, но это была полная противоположность, когда дело доходило до игровых навыков общения.

Под руководством Зефирного Волка они направились в глубь леса.

http://tl.rulate.ru/book/60412/1649559