Готовый перевод Widow's Vengeance / Вдовья месть (ГП / Марвел): Глава 1 Начало

В это время дня очень многие дети Британии отправлялись в школу, где будут проходить первые занятия нового учебного года. Те, кто жил рядом со своими школами, ходили пешком, те, кто жили далеко либо подвозились членами своих семей или ехали на автобусе или поезде с родителями, опекунами или кем-то еще, кто присматривал за ними, и эти варианты не подходили для маленького, восьмилетнего Гарри Поттера.

Его школа была довольно далеко, но он шел туда пешком, не потому, что не мог ездить на общественном транспорте, и не потому, что у людей, с которыми он жил, не было автомобиля, нет, это было потому, что ему было запрещено ездить на машине, автобусе или другим доступным ему способом. Запрещено? Почему и кем?

Его дядей Верноном. Причина заключалась в том, что Гарри совершил ошибку, сжег сегодня завтрак, поэтому в наказание он вышел из дома на час раньше, чтобы успеть дойти до школы вовремя.

Гарри Поттер жил в семье Дурслей, состоящей из дяди Вернона, тети Петунии и его кузена Дадли. Мистер Вернон Дурсль был директором фирмы "Граннингс", производившей дрели. Это был крупный, мускулистый мужчина с почти отсутствующей шеей, отсутствие которой сопровождалось очень большим лицом, которое легко могло принимать оттенки красного и фиолетового, когда он злился, а злился он часто. Миссис Дурсль была худощава и светловолоса, а шея у нее была почти в два раза длиннее обычного, что было очень кстати, поскольку она проводила большую часть времени шпионя за соседями. Хотя она не была такой пугающей, как дядя Вернон, она все еще могла кричать и визжать на него изо всех сил и как и дядя Вернон никогда не скупилась на наказания.

Любовь наказывать Гарри была чем-то, что обхединяло обоих взрослых Дурслей, дядя Вернон любил простой метод несильный удар или ремень, но с учетом сказанного его одинаково устраивали наказания,, которые придумывала тетя Гарри. Наказание Гарри включало дополнительную работу по дому, что было настоящей пыткой, так как он и так уже присматривал практически за большей частью дома и сада в одиночку, и его запирание в чулане под лестницей.

Этот чулан был спальней Гарри, и он спал там с тех пор, как впервые появился в доме Дурслей. Гарри никогда толком не знал, как он там оказался, знал только, что его родители умерли, когда ему был год, и его отправили жить в дом Дурслей. По словам дяди и тети, родители Гарри были пьяницами и погибли в автокатастрофе, но на самом деле Гарри в это не верил. В основном потому, что он не хотел верить, что его родители были "пьяными идиотами", как называли их Дурсли, но также и потому, что он не был уверен, может ли он доверять дяде Вернону и тете Петунии, раз они оба думали, что Дадли был умным и хорошо воспитанным мальчиком.

Дадли Дурсль, светловолосый, как его мать, и с толстым животом, как у отца, был двоюродным братом Гарри и третьим человеком в его жизни, который был ответственен за то, чтобы сделать его жизнь невыносимой. Дадли, которого родители никогда по-настоящему не наказывали, быстро понял, что он может сделать с Гарри все, что угодно, и ему за это ничего не будет, на самом деле большую часть времени он легко мог натворить что-то и обвинить Гарри в этом. Взрослые Дурсли с готовностью ухватились бы за мысль, что их драгоценный маленький сын - ангел в человеческом обличье, и во всем, что пошло не так, всегда виноват был Гарри.

Гарри, несмотря на то, что был ровесником Дадли, сильно отличался внешностью. Гарри был маленьким и тощим мальчиком, его тело было не таким сильным, каким могло быть в его возрасте, благодаря тому, что большая часть еды в доме шла к Дурслям, в то время как Гарри разрешалось есть остатки. Одежда Гарри не была новенькой и дорогой, как у Дадли, нет, это была подержанная одежда, из которой Дадли уже вырос, и это включало его школьную форму, что объясняло, почему он выглядел слишком маленьким для нее.

Волосы Гарри были черными, как вороново крыло, и всегда были растрепаны, что бы тет Петунья не делала, чтобы это исправить. Его глаза не были голубыми, как у Дадли или его тети, нет, они были ярко-изумрудно-зелеными. Это было практически единственное в нем, что притягивало внимание, если не считать шрам в форме молнии на его лбу. Гарри не знал, как он получил его, как и Дурсли, но Гарри сделал все возможное, чтобы скрыть его, прикрыв его челкой, он сделал это, потому что его тощая фигура, плохая одежда и плохая репутация итак привлекали к нему достаточно нежелательного внимания.

Дурная репутация Гарри была результатом не только его внешности, но и историй, которые распространяли о нем все трое Дурслей. К концу первого года обучения в школе все были убеждены, что он сумасшедший идиот, которого в конечном итоге отправят в тюрьму. Гарри действительно не знал, почему Дурсли его так ненавидят, насколько он знал, он не сделал ничего действительно плохого для этого. Гарри знал, что иногда вокруг него происходят странные вещи, но это не было его виной, так почему, черт возьми, его за это наказывали.

Гарри, как обычно, сидел сзади класса, он быстро понял, что это было лучшее место для него, чтобы избежать внимания, к тому же, когда он был сзади, у Дадли не было никаких шансов бросить что-нибудь ему в затылок, единственная проблема с сидением сзади заключалась в том, что Гарри должен был быстро выходить из класса, прежде это сделает Дадли и его друзья.

"Класс, внимание" - сказала миссис Робертс, классная руководительница, выйдя перед классом. "Сегодня к нам в класс пришли два новых ученика. Входите", - позвала она их, и через секунду вошли двое новых одноклассника Гарри.

Первым был мальчик со светло-каштановыми волосами и голубыми глазами, который держался держался очень уверенно, Гарри хотелось бы, чтобы у него был такой же уровень уверенности, как у мальчика. Гарри наблюдал, как глаза мальчика как-будто обыскивают комнату, замечая каждую деталь, какую только мог.

Следующей вошла девочка, она была примерно на голову ниже мальчика. У нее были рыжие волосы, которые в настоящее время были связаны в конский хвост, сначала Гарри подумал, что ее глаза были карими, но при ближайшем рассмотрении они оказались зелеными, хотя, очевидно, не такого оттенка, как у Гарри, ее зеленые глаза все-таки не были такими яркими.

"Класс", - сказала миссис Робертс. "Это наши новые ученики, мистер Клинт Рашман и мисс Наташа Рашман, пожалуйста, относитесь к ним с уважением и добротой, которых они заслуживают." Сказав это классу, она повернулась к двум новым ученикам: "Теперь вы двое можете идти и сесть там, где вы хотите.".

Остальные ученики переглянулись, пытаясь понять, с кем в конечном итоге будут сидеть новички, большинство из них на самом деле не хотели менять свои места, отчасти потому, что они привыкли сидеть на своих местах, но также и потому, что они хотели сидеть рядом со своими друзьями.

Первой двинулась новенькая, Наташа, она пошла вперед, огляделась, после чего подошла прямо к Гарри.

"Можно мне сесть с тобой?" - спросила она у Гарри. Гарри удивленно моргнул, причина была в том, что он был удивлен, что кто-то хочет сидеть с ним, хотя он предполагал, что это, вероятно, просто потому, что она еще не знала, что он никчемный урод.

"Если хочешь, конечно присаживайся." - пробормотал Гарри, глядя на книгу лежащую на столе.

"Спасибо", - сказала она с сияющей улыбкой, после чего села рядом с ним. Гарри не ответил, он уже чувствовал на себе осуждающие взгляды других учеников, его голова уже была заполнена возможными вариантам, как Дадли смутит его или убедит эту девочку, что он псих.

Парень с каштановыми волосами, Клинт, сел за стол рядом с ними.

"Ладно, класс", - продолжила миссис Робертс. "Мы начнем этот день с теста по английскому языку, нужно же проверить не все ли из вас выветрилось за лето." - сказала она, потянувшись за бумагами на своем столе и игнорируя стоны и жалобы нескольких членов класса, включая Дадли и его друзей, она начала раздавать их каждому ученику, после чего села за свой стол. "У вас есть десять минут, начинайте." - сказала она, прежде чем переключить внимание на какие-то документы, лежавшие на ее столе.

Гарри опустил голову и быстро принялся за работу, через семь минут он закончил. Хотя ему и придется сделать несколько ошибок, Гарри довольно быстро понял, что если он будет учиться в школе лучше Дадли, то его тетя Петуния и дядя Вернон обидятся на это, потому что, по их мнению, это означало, что Гарри жульничает. К несчастью для Гарри, Дадли был тем, кого некоторые люди назвали бы "тупой", так что это означало, что Гарри должен был вести себя как "тупой-тупой". Гарри знал, что на первый вопрос он ответил правильно, как и на второй, Гарри переместил ручку, чтобы исправить второй ответ на неверный.

"Все правильно." - прошептала ему вдруг Наташа, Гарри моргнул и чуть не вскочил со своего места, так как на мгновение забыл, что рядом с ним сидит Наташа.

"Я... что?" - тихо спросил Гарри.

"Тот ответ, который ты собирался изменить, был правильным, и тебе не нужно его менять", - сказала ему Наташа. "На самом деле ты ошибся только в седьмом, в нем два "а", а не одно "а"." - добавила она.

"О...спасибо", - сказал Гарри, едва сдерживаясь, чтобы не нахмуриться. Весь его план по изменению ответов летел в тартарары, хотя он полагал, что это не будет иметь большого значения. Это был только один тест в начале года, это не то, о чем учителя сказали бы Дурслям, если он хорошо справится с одним тестом, ему просто нужно ответить неправильно в следующем.

В обеденное время взял свой обед и сел за один из столов в столовой, сегодня ему повезло, так как тетя Петуния действительно дала ему денег на школьные обеды, так как она не успела приготовить ему обычный ланч (который обычно состоял из пары тостов и воды, сока, если сильно повезет).

"Эй", - раздался голос, Гарри поднял глаза и увидел двух новых ребят, стоящих перед ним, у каждого в руках было по подносу с едой. Их Гарри правильно помнил их зовут Клинт и Наташа. "Ты не возражаешь, если мы сядем здесь?" - спросил Клинт.

"Гм... нет. Я имею в виду... Я не возражаю, если вы сядете." - ответил Гарри.

"Спасибо." - улыбнулся ему Клинт, Наташа села напротив Гарри, а Клинт сел рядом с ней. "Я Клинт, а это Наташа, хотя ты наверное итак это помнишь, а как зовут тебя?"

"Гм, я Гарри, Гарри Поттер." - ответил Гарри.

"Приятно познакомиться", - улыбнулась Наташа. "Кстати, ты отлично справился с тестом." - добавила она.

"О, спасибо", - сказал Гарри, его щеки слегка покраснели от похвалы, которая довольно редко была направлена в его адрес.

"Эй, парень, после того как мы закончим есть, не хочешь пойти со мной на улицу и поиграть в футбол?" - спросил Клинт.

"Гм...я...я не очень хорошо играю в футбол." - смущенно признался Гарри.

"Это не имеет значения, я научу тебя", - сказал Клинт пренебрежительным тоном, "Так ты хочешь играть?" - спросил он.

"Гм..." - Гарри сделал паузу, очень удивленный тем, что кто-то захотел поиграть с ним, он подумал, что стоит наслаждаться этим, пока может. "Можно." - сказал он тихим голосом.

"Отлично." - Клинт улыбнулся, словно не замечая неловкости в словах Гарри.

Позже, когда они закончили есть, Гарри присоединился к Наташе и Клинту на улице. Гарри спросил Наташу, будет ли она тоже играть, но она отказалась, сказав, что лучше посмотрит, оставив Гарри и Клинта играть один на один. Поначалу Гарри очень нервничал из-за игры с Клинтом, его прошлые занятия физическими видами спорта он заканчивал в грязи или немного побитый, обычно и то и другое.

Но Клинт был на удивление мягок, и Гарри даже удивился, когда действительно забил гол. Гарри сильно подозревал, что Клинт просто позволил ему забить, но все равно это было приятно. Гарри был еще больше удивлен, когда Наташа захлопала и подбодрила его, Гарри определенно не признался бы себе в этом, но его щеки были красными, как пожарная машина.

После еще где-то 10 минут в футбол на двоих, Клинт начал помогать Гарри улучшать его футбольные навыки, Гарри знал, что он ни в коем случае не профессионал, но он почувствовал, что к концу игры он стал обращаться с мячом гораздо лучше.

К сожалению, ближе к концу обеденного перерыва к ним подошел Дадли со своими друзьями.

"Что ты делаешь?" - спросил он Гарри, который поднял ногу, чтобы ударить по мячу, но остановился, когда услышал звук голоса Дадли, он опустил ногу и хмуро посмотрел на Дадли и его очень веселых друзей.

"Я...просто играл в футбол." - тихо сказал Гарри.

"Как такой урод, как ты, вообще может в него играть?" - спросил, смеясь, Пирс Полкисс, который был лучшим другом Дадли и регулярно помогал ему мучить Гарри.

"Почему вы двое вообще играете с таким уродом, как он?" - спросил Дадли у Наташи и Клинта, указывая на Гарри.

"Ты действительно называешь его уродом, когда выглядишь так, будто съел других детей?" - фыркнула Наташа.

"Эй!" Дадли уставился на нее. "Я..."

"Слушай, придурок", - прервал его Клинт. "Я..."

"Клинт", - сказал Гарри, прежде чем Клинт успел что-то сказать. "Просто забудь об этом", - вздохнул Гарри, прежде чем взять футбольный мяч и бросить ему, "не трать свое время на меня", - сказал Гарри, после чего ушел игнорируя смех, который исходил от Дадли и его друзей. Он знал, что теперь Клинт и Наташа, вероятно, никогда не станут его друзьями, но это итак был один из самых счастливых моментов в его жизни.

Во время следующего урока Гарри был несколько удивлен, когда Наташа снова села рядом с ним.

"П...почему ты сидишь со мной?" - прошептал Гарри с явным замешательством в голосе.

"Ты не хочешь, чтобы я сидела с тобой?" - спросила она шепотом.

"Я... нет... Я имею в виду, что не возражаю, если ты сядешь со мной, но почему ты хочешь это сделать?" - растерянно спросил Гарри.

"Почему бы мне не захотеть посидеть с тобой?" - спросила она растерянным голосом.

"Но Дадли был..."

"Ты имеешь в виду толстяка?" - фыркнула Наташа. "Мне все равно, что говорит этот глупый пещерный человек. Ты намного лучше, чем он."

"Ты даже пахнешь лучше." - добавил Клинт, усаживаясь за стол перед ними.

"Хм", - Наташа замолчала и обнюхала Гарри. "Хм, ты действительно пахнешь лучше." Она с усмешкой согласилась с Клинтом, Гарри ничего не мог с собой поделать, и улыбнулся в ответ.

"Спасибо." - сказал он тихим голосом.

В конце дня Наташа наблюдала, как Дадли фактически физически забросил Гарри в машину дяди, гнев наполнил ее тело, когда она это увидела.

"Нат",- прошептал Клинт ей на ухо. "Успокойся, помни что нам нужно сделать."

"Я помню", - тихо сказала она, "но это не значит, что мне нравится видеть его таким."

"Ты думаешь, мне нравится?" - спросил Клинт, глядя на спину Вернона Дурсли, сидевшего на водительском сиденье, - этому человеку повезло, что Клинт не умел убивать взглядом взглядом. "Мне тоже не нравится видеть его таким, Нат. Но ты знаешь, что нам нужно сделать."

"Да",- сказала она, сделав несколько глубоких вдохов. "Я знаю, мы собираемся вытащить его из этого дома." Она сказала таким тоном, как будто даже не допускала возможность, что Гарри останется жить в этом доме, даже если ей придется вытащить его силой и сжечь дом вместо с Дурслями.

В жизни было очень мало вещей, которые могли по-настоящему разозлить Наташу, и такое отношение к Гарри было одним из них.

Если глава вам понравилась ставьте лайк здесь и на главной странице, а также добавляйте произведение в закладки.

http://tl.rulate.ru/book/60402/1561663