Готовый перевод Чужеземец. / Чужеземец: Глава 38

Глава 38.

Близился рассвет, но шумные кочевники за стенами дворца не позволяли Сании расслабиться. Впрочем, даже без них она бы сейчас не смогла уснуть. Сидя у постели матери, она наблюдала, как лекарь проверяет её родительнице пульс.

Час назад женщина напоила леди Рамию зельем, после которого её мать перестала кашлять, но хрипы в груди так и не прекратились.

- Что-то не так? – встревоженно спросила Сания, увидев, как брови лекаря сошлись к переносице.

- Эм-м, боюсь... я... – неуверенно начала женщина, ещё больше напугав девушку.

«Почему в этом проклятом дворце все такие медлительные и тупоголовые?» - в сердцах подумала она, подавляя желание выругаться. – «Этой тётке самой нужно лечиться!»

- Что не так с моей мамой? - ей хотелось кричать, но из-за спящей матери она вынуждена была разговаривать шёпотом.

- Я не хочу говорить плохие новости, пока... не удостоверюсь...

- Плохие новости? - встревожилась Сания. - Что вы имеете в виду?

- Её пульс, миледи... Он слишком медленный.

- Слишком медленный? – посмотрела на лекаря девушка. – Что это значит?

- Намного медленнее, чем час назад.

- И что? – вскипая, прошипела Сания. – Разве во сне пульс не замедляется?

- Всё так, но дело в том, что это не сон, - сказав это, целительница отвела взгляд. – Думаю, это что-то близкое к беспамятству...

- Тогда... разве мы не должны что-то с этим делать? - испуганно воскликнула девушка. - Вы можете чем-то ей помочь?

- Попробую дать другое лекарство, но не уверена, что оно поможет, -  сказав это, целительница начала рыться в стоящей перед ней на столе металлической коробке. Достала оттуда два флакона - с красной и коричневой жидкостью. - В любом случае, хуже ей от этого не станет, - пробормотала она.

В этот момент, распахнув дверь, в комнату заглянула Фадва. Прежде чем Сания успела её упрекнуть в том, что она вошла без стука, женщина сказала:

- Сожалею, миледи, но король отдал приказ эвакуировать из дворца всех женщин.

- Что происходит? Неужели кочевники ворвались во дворец?

- Ещё нет, - покачала головой служанка, - но все говорят, что это всего лишь вопрос времени. Гвардия не сможет долго сдерживать эту орду. Слышала, у них даже есть катапульта.

- Не уверена, что мы сможем безопасно покинуть дворец, - засомневалась Сания. - Эти дикари нас точно не пропустят. Они никого не щадят, ни женщин, ни детей.

Она считала уход из дворца чем-то сродни самоубийству. Кто знает, что с ними произойдёт, если они попадут в руки кочевников.

- Или, есть способ покинуть дворец незаметно? - спросила Сания.

- Есть. Через потайной ход. Он выведет нас за пределы города, в пяти километрах от западной стены, миледи. Её Величество уже покинула дворец.

Сания посмотрела на свою больную мать:

- Как видите, леди Рамия никуда не сможет пойти.

- Слуги понесут её на носилках.

Удивительно, но Фадва внезапно стала на редкость находчивой. Должно быть опасность оживила её закостенелый ум. И всё же, Сании не нравилась эта идея. Пустыня выглядела не менее опасной, чем осаждённый дворец.

- Миледи, решайтесь, - Фадва заметно нервничала, и её можно было понять. - Возможно, скоро во дворе не останется даже слуг.

В прошлый раз решение принимал ее брат, и, как впоследствии выяснилось, он ошибся. У неё не было права на ошибку.

- Хорошо, зови слуг, - вздохнула Сания, хотя в глубине души чувствовала, что ещё пожалеет об этом решении.

Обернувшись, она посмотрела на лекаря:

- Почему вы до сих пор не дали маме лекарство? - воскликнула она.

- Прошу прощения, миледи. Эта новость была... слишком шокирующей, - женщина капнула в ложку каплю красного зелья, после чего разбавила его коричневым. - Вам нужно, чтобы я... хм.. заботилась о леди Рамии во время побега?

Она искала себе место среди высокородных, надеясь спастись.

- Почему бы не позаботиться о её здоровье сейчас? - огрызнулась Сания.

Лекарь, слабо улыбнувшись, продолжила заниматься своей работой.

Ложка едва не выпала у неё из рук, когда она услышала донёсшийся снаружи грохот.

- Милостивый Господь! Что это? - ахнула Сания.

- Похоже, та самая катапульта, о которой говорила служанка, - сказала лекарь, хлопая расширившимися от ужаса глазами. – С ней  эти варвары легко смогут разбить ворота.

Теперь Сания знала, чего хочет: побыстрее отсюда убраться.

Взволнованная целительница, тем временем, заново смешала пролившуюся в момент грохота смесь. Затем, приложив ложку к губам лежащей на кровати женщины, вылила ей в рот жидкость.

- Что это за лекарство? - спросила Сания.

- Одно помогает очистить лёгкие, второе - простимулировать сердце, - сказала женщина.

Вскоре Фадва привела двоих слуг с носилками. Мужчины осторожно переложили её мать на деревянную доску. Затем, подняв носилки, вынесли леди Рамию из комнаты.

- Они знают дорогу, - поспешила успокоить Санию старшая горничная, увидев, что девушка волнуется.

- Пойдём, - Сания кивнула лекарю, позволяя ей присоединиться к их небольшому отряду. Услышав её слова, женщина облегчённо улыбнулась.

Слуги шли быстро, словно несли пустые носилки.

- Осторожней! Не нужно так спешить! - окликнула их Сания, после чего посмотрела на Фадву: - Кстати, когда выберемся из подземного хода, на чём поедем? На верблюдах?

- Не думаю, что это хорошая идея, - ответила старшая горничная.

- Согласна, - вмешалась в их разговор целительница. - Верблюды слишком медлительные. И их легко заметить.

- Тогда, что вы предлагаете? Я ведь не смогу посадить её на лошадь, - посмотрела на женщин Сания.

- Боюсь, у нас нет другого выбора.

Комнаты, мимо которых они проходили, выглядели заброшенными. На своём пути они не встретили ни одного человека. Фадва не обманула – все к этому времени уже ушли, а гвардейцы и стражники защищали главные ворота.

- Что за гений построил во дворце подземный ход? - поинтересовалась Сания.

Фадва не сводила глаз с идущих впереди слуг.

- Это было сделано по приказу покойного короля, - не задумываясь, ответила она.

Сания была слишком взбудоражена и напугана, чтобы рассматривать хрустальные люстры и резные колонны зала, через который они сейчас шли, поэтому не сразу поняла, что они уже добрались до королевского крыла. Если осмотреться, можно было легко понять, что обитатели его уже покинули.

Войдя в тёмную комнату без окон, Фадва сняла со стены факел. Воздух внутри был наполнен пылью.

- Мама этого не вынесет, - пробормотала Сания, глядя на торопливых слуг. - Смотрите под ноги! - она боялась, что они в темноте могут об что-то споткнуться.

Однако никто не обратил на её слова внимания. Слуги подошли к огромному камину, который, как оказалось, был замаскированной дверью, за которым начинался тёмный туннель.

Уклон помогал им двигаться быстрее, прикладывая минимум усилий. Из-за того, что факел в руках Фадвы был единственным источником света в непроглядной темноте, Сания постоянно просила слуг смотреть под ноги. Но после многочисленных поворотов то вправо, то влево, она перестала им об этом напоминать.

С каждым шагом, по мере того, как её грудь наполнял пыльный воздух, девушка чувствовала все большее головокружение.

Через время они достигли прямой части прохода, где не было ни спусков, ни подъёмов, ни поворотов.

- Мы не закрыли вход в тоннель, - внезапно вспомнила Сания. - Эти дикари смогут за нами последовать, если найдут ту комнату.

- Не волнуйтесь, миледи. За нами будут идти ещё несколько групп, так что кто-нибудь закроет, - сказала Фадва. - Кроме того, король ещё находится во дворце.

Глаза Сании от этой новости удивлённо распахнулись.

- Я думала, он ушёл вместе с ко...

Она замолчала, услышав слабый женский крик.  Фадва, слуги и лекарь остановились. Затаив дыхание вслушались в тишину, желая убедиться, что не ослышались. Несколько секунд спустя тишину нарушил ещё один женский крик.

- Милостивый Господь! Откуда доносятся эти крики? - выдохнула Сания. Для них было бы лучше, чтобы они доносились со стороны дворца. Хотя никто из её спутников не ответил, вскоре она получила ответ. По узкому проходу эхом разнёсся леденящий душу боевой клич кочевника, который явно шёл с конца тоннеля.

http://tl.rulate.ru/book/60360/1561968