Готовый перевод Чужеземец. / Чужеземец: Глава 35

Глава 35.

Пылевая буря

Хотя до конца лета оставалось ещё две недели, во время путешествия в Кахору Сания то и дело замечала предвестники надвигающегося сезона пылевых бурь. Похоже, ядовитый ветер в этом году собирался прийти раньше положенного срока.

В конце концов, так и получилось. Пылевые бури обрушились на город на второй день после того, как они обосновались в королевском дворце.

Несмотря на то, что окна всех покоев были плотно закрыты ставнями, вездесущая пыль легко находила лазейки, проникая в комнату её матери.

- Адиба, Талия! - позвала Сания приставленных к ним с матерью дворцовых служанок. - Найдите что-нибудь, чем можно заткнуть щели в окнах! Гляньте, я палец могу засунуть в эту прореху!

Из-за витающей в воздухе ядовитой пыли её мать то и дело кашляла, при каждом вдохе жадно хватая ртом воздух.

- И в двери тоже!

Сания выбежала наружу, желая убедиться, что все окна в коридоре закрыты.

- И откуда берётся эта пыль? – всплеснула руками она.

Воздух коридора, несмотря на закрытые окна, был заполнен пылью, через дверь проникающей в покои её матери.

- Где все? - спросила она, увидев одну из служанок, представившуюся ей ранее старшей горничной женского крыла.

- Что-то случилось, миледи?

- Напомни-ка мне, как тебя зовут?

- Фадва, миледи. Я старшая...

- Это я помню, старшая горничная, - перебила её Сания. - Просто забыла твоё имя. В этом крыле слишком пыльно и я хотела бы, чтоб ты занялась этой проблемой.

Старшая горничная выдавила из себя фальшивую улыбку.

- Это ядовитый ветер, миледи. Даже при закрытых дверях и окнах внутрь попадает пыль.

- Я знаю, - отмахнулась Сания. - Но если заткнуть все щели, пыли будет меньше. Используйте ткань. Если нет ткани, снимите с окон шторы. Мне все равно, как вы это сделаете. Выполняй! Немедленно!

Фадва поджала губы:

- Я пришлю вам нескольких младших горничных..

Видя, что служанка не горит желанием выполнять её приказ, Сания погрозила девушке пальцем:

- Если ты не способна с этим справиться, я сделаю всё сама. Это моя мать. Понимаешь? Я обязана сделать всё от меня зависящее, чтобы её спасти.

- Я прекрасно понимаю ваши чувства, миледи. Пожалуйста, успокойтесь. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь леди Рамии.

Сания сильно сомневалась, что эта толстуха выполнит своё обещание. Она должна поговорить с королём. Ядовитый ветер обычно свирепствовал около недели. Её мать столько просто не выдержит.

"Нужно найти Бумара!", - внезапно Сания вспомнила о лекаре, лечившем её мать в замке. - Подожди... – окликнула она старшую горничную. – Ф... вот же, я снова забыла твоё имя... Ф... Ф... Фадва? Точно! Фадва, пошли кого-нибудь за целителем Бумаром. Он единственный, кто сможет сейчас помочь моей матери.

- Где мы можем его найти? - спросила толстощёкая девушка. - Он ведь не мюрасенец, судя по имени?

- Да, не мюрасенец, - кивнула Сания, - однако живёт здесь, в Кахоре. Спросите любого стражника, его здесь все знают.

- Я позабочусь об этом, миледи. Не волнуйтесь, - снова натянуто улыбнувшись, Фадма, кивнув, ушла.

"Мне не стоило его слушать", - подумала Сания, затыкая оторванным от платья куском ткани щель на окне. Привычка повиноваться приказам брата привела её в этом пыльный ад. А ведь перед путешествием её не покидало плохое предчувствие... И почему она к нему не прислушалась?

В этот момент до Сании донёсся измученный стон матери.

- Божечки! - сорвавшись с места, девушка кинулась обратно в покои. Вбежав внутрь, склонилось над матерью. - Мам, потерпи, целитель скоро придёт.

Когда она взяла женщину за руку, та одарила её вымученной улыбкой. Она могла её слышать, но чтобы что-то сказать, ей нужно было прилагать нечеловеческие усилия.

- Ахмет, - несколько раз кашлянув, прохрипела женщина. - Хочу его увидеть.

- Ты хочешь увидеть папу?

- Я скоро уйду, - сказав это, её мать снова закашлялась. - Хочу его увидеть... в последний раз.

- Нет, мама. Ты должна держаться! - не в силах сдерживать слёзы, воскликнула Сания.

- Хочу его увидеть. Прежде чем уйти...

- Эй! - закричала Сания служанкам, продолжавшим затыкать щели в окнах. - Найдите Фадву! Сейчас же! Нет, подождите... Продолжайте заниматься окнами. Я сама её найду.

Сания снова выбежала в коридор.

- Фадва! - закричала она так громко, что её отчаянный крик, должно быть, был слышен в каждом уголке дворца.

Спустя несколько минут, недовольно пыхтя, в покои вошла толстощёкая горничная.

- Мне очень жаль, миледи, - опустив глаза, сказала она. - Я сказала, что леди Рамии нужна помощь целителя Бумара, но они ответили, что во дворце есть свой целитель.

- Что за чушь? - взорвалась Сания. - Как они посмели мне отказать?

Выглядевшая растерянной служанка спросила:

- Может, мне самой сходить за этим целителем?

- Не нужно, - сказала Сания. Затем, ненадолго задумавшись, добавила: - Сначала я поговорю с Его Величеством.

Развернувшись, она зашагала по коридору, направляясь к лестнице. Спустившись вниз, попросила первого попавшегося стражника отвести её к королю Рашиду.

Однако ей отказали, сославшись на то, что король сейчас занят.

- Что случилось, леди Сания? - окликнул её проходивший в этот момент мимо Касем - капитан королевских мамлюков.

- Мне нужно поговорить с Его Величеством, - раздраженно топнула ногой Сания. - Срочно.

- Боюсь, миледи, сейчас это невозможно, - слегка поклонившись, сказал Касем. - Что касаемо целителя для леди Рамии - за ним уже послали.

- Я должна его увидеть! - не сдавалась Сания.

- Миледи, - устало вздохнул Касем, - пожалуйста, войдите в наше положение...

- Ваше положение? - кажется, ещё больше разозлилась девушка. - А кто войдёт в моё?

- Миледи, вы не слышали звона колоколов?

- Каких колоколов?

- Набат, миледи, - чуть поклонившись, сказал Касем. - Кахора окружена. Враг готовиться к штурму.

http://tl.rulate.ru/book/60360/1561965