Готовый перевод Чужеземец. / Чужеземец: Глава 9

Глава 9.

Миновав короткий переулок, Виола вышла на широкую улицу, которая привела её к главной арке амфитеатра. Все, что ей сейчас было нужно - передав Адмастосу увесистый мешочек золота, сделать ставку на Артони.

Ристо - молодой парнишка, помощник Адмастоса, подбежал к ней сразу же, как только она пересекла холл.

- Госпожа Виола, - широкая улыбка обнажила дыру, оставшуюся на месте давно потерянного зуба, - проходите, пожалуйста.

Он повёл её длинным узким коридором, о существовании которого она и без него прекрасно знала. Но девушка не стала возражать.

Перед кабинетом Адмастоса, как всегда, толпилась куча народа, но Виоле, благодаря стройной фигуре, легко удалось протиснуться сквозь толпу. Плотоядные взгляды, которые бросали на нее толпящиеся в коридоре мужчины, девушку невероятно бесили, но она старалась держать свои чувства в узде.

Когда Ристо завёл Виолу в кабинет Адмастоса, она, как всегда, сунула ему в карман пару медных монет. Парень в благодарность снова продемонстрировал ей свою уродливую улыбку.

Как и обычно, перед боями кабинет Адмастоса напоминал гудящий улей. У его стола толпилось множество людей, пытающихся по головам друг друга пробиться к букмекеру.

- Адмастос, вы сильно заняты? - крикнула девушка, так и не сумев пробиться к столу.

- Госпожа Виола, вы уже здесь?! - как не удивительно, мужчина её услышал. Локтями растолкав толпу, он бросился ей навстречу. - Ристо! - на полпути остановившись, повернулся к своему помощнику. - Проводи господ до выхода! У меня появились неотложные дела!

Разъярённые мужчины начали протестовать и ругаться, когда Ристо попытался выставить их за дверь. Один от злости даже пнул парня ногой в живот, отчего тот, отлетев на несколько метров назад, кубарем покатился по земле.

- Что ты творишь? - заорал на мужчину Адмастос. - Немедленно убирайтесь или клянусь богами, я сегодня больше не приму ни одной ставки!

Толпа, вытолкав безрассудного человека за пределы комнаты, начала неистово извиняться, после чего, наконец, ретировалась.

- Ты тоже, Ристо, - Адмастос кивнул в сторону двери пришедшему в себя парню. Ристо, со стонами, рукой держась за живот, поковылял к выходу.

Когда все посторонние покинули помещение, Адмастос повернулся к Виоле.

- Ты сегодня необычайно красива, - улыбнувшись, сказал он.

Этот подлец определённо не собирался сдаваться. Впрочем, Виола была не против немного с ним пофлиртовать. Черноволосый и черноусый безонтец был довольно привлекательным мужчиной, правда, она предпочитала ему компанию кое-кого другого.

- Вот, держи, - протянула она ему увесистый мешочек, надеясь, что человек, на которого она делает ставку, выиграет и в этот раз. - Ставлю на последний бой.

- Однажды кто-то сразит Артони, и Рамель потеряет много золота, - его рука скользнула по её ладони, чего он раньше никогда себе не позволял. Но все бывает в первый раз, не так ли?

- Дотронься до меня ещё раз, и я сломаю тебе руку, - разъяренно прошипела девушка, резко вывернув его запястье.

- Хорошо! Хорошо! Я все понял, - примирительно воскликнул мужчина, потирая руку, которую она, в конце концов, все же отпустила. - Я не понимаю! В чем твоя проблема?!

- Если ты ещё раз позволишь себе нечто подобное, тебе придется бежать отсюда очень далеко, - зашипела она.

- Почему я всегда влюбляюсь в женщин, которых любить не стоит? - вздохнул он. - Скажи, кто твой хозяин? Кому ты принадлежишь?

- У меня нет хозяина! - впилась в него взглядом девушка.

- Правда? А кто, в таком случае, Рамель? Может, возлюбленный?

Виола поняла, что словами этого ублюдка не остановить. Она достала кинжал, спрятанный у нее под одеждой, и бросила его так, чтобы он пролетел буквально в нескольких миллиметрах от его головы. Безонтец в ужасе уставился на торчащее позади него из стены лезвие.

- Тебе повезло, - виола указала на него пальцем. - Ты пока нужен Рамелю. В ином случае, ты был бы уже мёртв.

Ошеломлённый Адмастос не знал, что ответить. А может, он просто усвоил урок.

- Держи золото наготове, дорогой, - немного смягчившись, сказала девушка, после чего покинула помещение.

Она должна была сделать это давным-давно! Сломать уже ставший обыденным ритуал. Каждый раз, сделав ставку, она кокетничала с Адмастосом, потом поднималась на трибуну, откуда наблюдала за боем.

Рамель редко приходил на арену - обычно это было её обязанностью. Но изредка всё же наведывался, и такие дни были для нее настоящим праздником.

- Можете ещё раз попытать счастья, мальчики, - небрежно бросила она все ещё мнущимся у дверей кабинета букмекера людям.

Миновав снующую по узким коридорам толпу и многоуровневые площадки с креслами, расположенные под открытым небом, она, наконец, увидела стоящего посреди толпы Рамеля.

Не заметить его было невозможно - только он в этом городе носил поверх чёрной туники темно-серое пальто.

- Не понимаю, почему ты не смотришь поединки с ложи, как это делают все нормальные аристократы? - спросила она, дотронувшись пальчиком до его аккуратно подстриженной чёрной бороды, истончавшей слабый запах лаванды.

- Разве можно как следует насладиться боем в окружении этих лицемеров? - кивнул он в сторону просторных балконов. - Посмотри на эту толпу, - он развёл руки в стороны, словно господин, собравшийся что-то вещать своим подданным. - Они будут сотрясать своим рёвом арену. Будут выкрикивать имя своего чемпиона. Разве это не прекрасно, на какой-то миг стать частью этой толпы, почувствовать её единство и силу?

Именно это её в Рамеле и раздражало. По его словам, это было чем-то намного большим, чем просто выигрыш золота по ставке. Так он чувствовал себя намного ближе к сражавшимся на арене воинам.

- Было бы прекрасно, - её маленький пальчик дотронулся до одной из пуговиц на его пальто, - если бы ты разделил этот момент с...

- Вон он, идёт! - прервал её мужчина, увидев уверенно шагавшего по арене Артони. – Чемпион, - добавил он, услышав рык разразившейся приветственными криками толпы.

- Чемпион, - пожевав губы, повторила Виола, не сводя взгляда с арены.

Вслед за группой Артони на арену вышли ещё две команды. Рассредоточившись по полю в виде треугольника, участники замерли в ожидании сигнала.

- Герцог Антрем все ещё надеется победить, - усмехнувшись, сказал Рамель.

- Что за герцог Антрем? - спросила девушка.

- Лысый мужчина с усами. Говорят, он настоящий герцог. Не знаю, насколько это правда, но боец он хороший. Правда, не настолько хороший, как Артони.

- А что насчёт его бойцов? - девушка обвела взглядом воинов, слушавших сейчас инструкции лысого.

- Ничтожества, - пожал плечами Рамель.

На фоне криков остальных участников она смогла услышать, как Антрем рычит на своих бойцов.

Когда, наконец, прозвучал сигнал, трибуны взорвались возбуждёнными криками. В воздух взвились клубы пыли, когда противники, сорвавшись с места, бросились навстречу друг другу.

- Как единое целое! - выкрикнул Антрем и его воины бросились на бойца одной из групп - идиота, почему-то решившего сражаться в одиночку. А может, он просто хотел оказаться подальше от ударной группы Артони.

Один из бойцов Антрема, опередив своих товарищей, первым настиг одинокого воина. Замахнувшись зажатым в крепких руках деревянным шестом, нанёс противнику резкий удар в нос. Несчастный идиот, покачнувшись, рухнул на землю.

- Держитесь вместе, бойцы! - снова закричал Антрем. Виола почему-то сомневалась, что воины станут подчиняться его командам.

В это время Артони, разобравшись с воинами второй группы, переключился на команду Антрема. В первую очередь решил избавиться от так называемых ничтожеств, будучи уверенным, что эти сопляки никаких проблем ему не доставят.

Какой-то, судя по виду, довольно крепкий юноша, попытался его остановить, но чемпион, стремительно увернувшись от его удара, огрел глупца шестом по спине. Парень упал и теперь у Артони и его команды оставался всего один противник - Антрем. По крайней мере, так думал Артони.

Он никак не ожидал, что поверженный юноша сможет встать на ноги. Взревев, парень вонзил наконечник своего шеста в живот одного из соратников Артони, второму прошёлся палкой по широкой спине. Не дожидаясь, пока первый противник придёт в себя, ударил его шестом в голову.

В этот момент очухался второй воин, для которого удар по спине оказался некритичным. Он контратаковал юношу, попытавшись ударить его шестом в голову, но промахнувшись, попал в плечо. Взревев, как раненный волк, юноша могучим ударом выбил оружие из рук врага, после чего ударил его кулаком в челюсть.

- Что он творит?! - насмешливая улыбка исчезла с лица Рамеля. Неужели он начал волноваться о своём золоте?

- Он просто новичок, - пробормотала девушка. - Артони легко с ним справиться.

Артони, одним мощным ударом вырубив Антрема, повернулся к новичку.

Два оставшихся на арене бойца медленно двинулись навстречу друг другу. Резко замахнувшись, новичок попытался ударить Арнони шестом в голову. Мужчина выставил перед собой щит, при ударе о который шест развалился на две неравные части.

Лишившись оружия, парень рассвирепел. Бросившись к Артони, он ударил его головой в лицо. Отлетев на несколько шагов назад, чемпион покатился по песку арены, поднимая за собой клубы пыли.

Толпа изумлённо ахнула, после чего на трибунах воцарилась напряжённая тишина. Даже Виола была шокирована, увидев окровавленное лицо Артони. Похоже, прыткий юноша разбил ему челюсть, а возможно и нос. Она не могла сказать с уверенностью. Но так или иначе, нижняя часть его лица была залита кровью.

- Любопытно, - Рамель наклонился вперёд. Виола не понимала, что интересного он увидел в том, что они, возможно, скоро потеряют своё золото.

Но судьба, все же, решила улыбнуться Рамелю - один из соратников Артони вовремя пришёл в себя. Сжав в руке лежащее рядом с ним оружие, он, покачиваясь, поднялся на ноги.

Артони, увидев, что у него появился союзник, взревев, устремился к противнику. Новичок отпрыгнул в сторону, уклоняясь от его удара.

Развернувшись, бросился на пришедшего в себя бойца. Вместе с ним покатился по песку арены, не переставая осыпать его сильными ударами. Бил до тех пор, пока противник не лишился сознания.

Схватив выпавшее из рук воина оружие, повернулся лицом к Артони, но чемпион не оставил ему ни малейшего шанса, нанеся мощный удар щитом.

Выронив только что добытое оружие, юноша упал на песок.

Оскорблённый чемпион не стал ждать, пока противник снова поднимется - взмахнув деревянным шестом, попытался нанести юноше сильный удар в голову.

Парень перекатом ушёл от удара.

Взревев от ярости, Артони бросился в новую атаку. Подпрыгнув, обрушился сверху, придавив юношу к земле деревянным щитом. Словно обезумев, начал наносить удар за ударом.

Новичок пытался сопротивляться, но сильный удар в голову отправил его в беспамятство.

- У нас есть победитель! - поспешно выкрикнул глашатай.

Зрители приветствовали истекающего кровью чемпиона восторженными криками, но Артони был настолько взбешён, что покинул арену, даже не поприветствовав толпу.

Победа в этом турнире далась ему нелегко. Намного сложнее, чем во всех предыдущих. Но, как бы там ни было, он все же смог победить и они с Рамелем не потеряли своё золото.

- Посмотри внимательно, Виола, - шепнул ей широко улыбающийся Рамель. - Ты видишь перед собой будущего чемпиона. - Его взгляд был сосредоточен на новичке, который, с трудом поднявшись на ноги, медленно побрёл к выходу.

- Мне кажется, ты не прав. - ответила она мужчине. Что-то в этом парне её настораживало.

- Проворный, как ягуар. Крепкий, словно скала, - прошептал Рамель, не обратив внимания на её слова.

- Он слишком неопытен.

- Зато свиреп. Он сражается, как кровожадный дикарь.

- Дикарь не сможет противостоять хорошо обученным воинам. В конечном итоге, он проиграет.

- В этом ты права, - Рамель потёр подбородок. - Но если его обучить, он станет непобедимым.

Виола пристально посмотрела в глаза Рамелю и поняла, что его не переубедить.

- Хочешь заняться его обучением? - недовольно скривившись, спросила она.

- Да, - усмехнулся в ответ мужчина.

http://tl.rulate.ru/book/60360/1559785