Готовый перевод Monarch of Evernight / Монарх Вечной Ночи: Том 4 Глава 58 – Умолкнувшие свидетели

Багровая Грань в руках Цянь Е уже пронзила сердце мужчины, прежде чем стих его крик.

Бушующая кровавая энергия хлынула через кинжал в тело Цянь Е. Как и ожидалось от Воителя с усиленным телосложением, эссенция крови Фан Тяньлуня была довольно обильной и оказалась способной восстановить большую половину резервов Цянь Е, даже если основание ее носителя было жестоко повреждено Разрушающей Пулей Черного Титана.

В этот момент Цянь Е испытал необъяснимое чувство. Он инстинктивно использовал кинжал, чтобы убить этого человека, и только когда кровавая энергия заструилась в нем, он понял, что держит в руках поглощающее кровь оружие. Его сердце оказалось ошеломлено этим своеобразным ощущением, когда он вспомнил, что эта энергия крови поступила из человека.

Чэнь Лу, стоящая спиной к нему, фыркнула и сказала с презрением:

– Разве это не только для того, чтобы убить его? Почему я должна отвернуться? Не похоже же, что я маленькая девочка, которая раньше не видела таких вещей. Откровенно говоря, число людей, которых я убила, может и не меньше чем…

Голос Чэнь Лу немедленно привел парня в чувство. Он быстро вытащил Багровую Грань и прервал ее болтовню.

– Закончили.

Глаза женщины внезапно расширились, когда она повернулась и увидела иссохший труп Фан Тяньлуня. Ее взгляд прошелся по Багровой Грани, которая уже была вложена обратно в ножны на поясе Цянь Е. Она даже слегка приоткрыла рот, но в конце концов ничего не сказала.

– Я ничего ему не обещал, – сказал Цянь Е, когда вышел наружу.

Недоумение промелькнуло в глазах Чэнь Лу после того, как она услышала эти совершенно бессмысленные слова Цянь Е. Но она тут же припомнила то, что Фан Тяньлунь выкрикнул перед своей смертью. Может ли быть так, что этот парень пытался объяснить, что он не обещал не убивать Фан Тяньлуня и не нарушил ни единого обещания?

Она моргнула несколько раз, но в конце концов не выдержала и расхохоталась.

– Не вопрос. Заставить людей замолчать – самое естественное дело. Даже если ты правда пообещал что-то ему, он может винить только свою собственную глупость, если поверил в это.

Цянь Е, шедший впереди, беспомощно потер виски и даже хотел было вздохнуть. Характер этой женщины просто слишком… бойкий. Как мог человек вроде нее быть шпионом?

Однако такая непосредственность унесла с собой большую часть плохого настроения Цянь Е.

Хотя Фан Тяньлунь и потерял свои боевые возможности, он был действительно довольно не прост и понимал, когда следует уступить, а когда сражаться. Особенно, когда Чэнь Лу упомянула имена Сун Цзыци и Лю Хэ, он, очевидно, хотел обойти стороной более важную персону, акцентировав внимание на менее важной. Исходя из этого, было очевидно, что он не просто так игнорировал детали. Позволить такому человеку уйти означало получить бесконечное количество проблем позже.

Даже хотя Цянь Е не боялся возмездия Одиноких Призраков, он не сделал бы ничего, что могло бы добавить еще больше неизвестных переменных в ситуацию на стороне Сун Цзынина.

Было еще некоторое число узников в темнице, но ни один из них не был товарищем Чэнь Лу. После первоначального захвата членов ее группы, только сама Чэнь Лу и ограниченное число ключевых лиц находились под строгим наблюдением, в то время как остальные совершили самоубийство или умерли под жестокими пытками. Ни один из них не выжил.

Чэнь Лу не выглядела особенно расстроенной и просто сказала:

– Кто-то заплатит за то, что здесь произошло.

Цянь Е вообще не интересовало происхождение других заключенных здесь, и у него не было намерений их освобождать. Он вышел из этого подземелья, пока Чэнь Лу задержалась, чтобы найти себе какую-нибудь одежду.

Она появилась после некоторого времени, сейчас одетая как Одинокий Призрак и имеющая при себе набор вооружения. Изначальная штурмовая винтовка за спиной, два пистолета на поясе и по кинжалу, прикрепленному к каждому из бедер.

Цянь Е курил, стоя в дверях. По правде говоря, он в основном глазел на потрескивающие язычки пламени сигареты и дым, спиралью поднимающийся над кончиками его пальцев. Услышав приближающиеся шаги, он метнул взгляд на Чэнь Лу и сказал:

– А ты действительно не торопишься.

Та пожала плечами и сказала:

– Надо было убить всех внутри.

Цянь Е слегка нахмурился.

Чэнь Лу подняла брови и сказала:

– Они явно видели наше появление и, возможно, также слышали, как ты убивал Фан Тяньлуня. У меня действительно не было времени изучать, кто они такие и кто из них чего стоит.

Цянь Е не сказал ничего и жестом показал ей двигаться дальше.

Они обыскали всё уцелевшее в поместье и нашли несколько писем в кабинете Фан Тяньлуня. Однако в них не было ничего, относящегося к заказчику.

Чэнь Лу не чувствовала себя разочарованной, потому что она уже знала личность представителя клиента, Лю Хэ. Вот почему она рискнула своей жизнью, чтобы убить этого мужчину в бою на базе получателя письма – это позволило оттянуть время для транспортировки пленников из Западного Континента. И так как нового представителя все еще не было видно, похоже, Сун Цзынин тоже предпринял некоторые действия против ходов противостоящей ему стороны.

Цянь Е почувствовал что-то вроде облегчения, выслушав предположения Чэнь Лу.

Хотя им не удалось отыскать никакой информации, военные трофеи оказались и правда довольно внушительными. Как у местной штаб-квартиры Одиноких Призраков, в этом поместье было много ресурсов, в частности, сотни единиц изначального оружия, кинжалов и брони. Что касается обычного огнестрела, то тут было два битком набитых оным склада.

Это изначальное оружие в основном было второго и третьего уровня, и такое было бесполезным для Цянь Е. Он прошелся несколько раз по арсеналу и взял несколько пустых изначальных гильз и три изначальных гранаты. Чэнь Лу, со своей стороны, набила гранатами полный рюкзак. Позже, они оба воспламенили порох внутри и разнесли весь этот комплекс на части. Если уж они не могли забрать с собой амуницию, они, естественно, не хотели оставлять ничего из этого Одиноким Призракам.

В личном хранилище Фан Тяньлуня нашлось несколько хороших вещей, включая несколько единиц изначального огнестрельного оружия пятого уровня. В его коллекции не было премиум-моделей, но вместо этого в ней имелось оружие почти любого типа. В частности, редкий мини пистолет-пулемет пятого уровня. Также более десяти винтовок четвертого уровня, половина из них – снайперские, здесь даже имелся модифицированный Орлиный Коготь.

Видимо, увлечением Фан Тяньлуня было коллекционирование различных типов изначального огнестрельного оружия, но сейчас все это пошло на пользу Цянь Е.

В частности, он также нашел две вампирских изначальных гранаты, ящик особых препаратов, и некоторое число подбрюшных желез арахнидов. Венцом всего этого стали три Мифриловых Изгоняющих Пули.

Хотя эти пули были очень дорогими, обычно каждый Воитель имел в своем распоряжении парочку таких про запас.

Наконец, они добыли внушительное число золотых монет и шесть черных кристаллов. Потери Одиноких Призраков в сумме уже достигли десятков тысяч золотых монет.

Даже если Одинокие Призраки направят сюда людей, чтобы восстановить свое местное отделение, суммарные потери ресурсов и вооружения будут просто огромными. Для них будет довольно трудным делом восполнить все это даже за десять лет.

Цянь Е подозвал Лу Ялань и был уже готов покинуть это место.

Хотя Чэнь Лу и видела десяток слуг, связанных в углу кухни, она внезапно кинула туда связку гранат небрежным движением руки. Взрывы поочередно заплясали один за другим на полу и стенах.

Цянь Е громко выругался и прижал Лу Ялань к земле своим телом. Сразу же после этого он перекатился через зал, подгоняемый силой взрыва и пролетел несколько метров с девушкой в своих руках. Все это время он старательно уклонялся от обломков, постоянно падающих сверху.

Сейчас ничего не осталось от кухни, в которой были заключены слуги, и конца коридора. Даже второй этаж обрушился, когда большая часть несущих стен рухнула, обнажив ночное небо.

Из обломков не донеслось ни единого стона. Эти обычные люди, оказавшиеся в эпицентре взрыва, просто сгорели под обрушившимся зданием. Для них не было никакой возможности выжить.

Между тем, гигантский стальной щит возник словно бы из ниоткуда в углу коридора. Спрятавшись внутри образовавшегося треугольника конструкции из стальной плиты и стены, Чэнь Лу не пострадала даже от ударных волн. Ее тело было слабым, а позиция – довольно близкой к той комнате. Ударная волна такой интенсивности могла серьезно поранить ее, даже если бы и не убила на месте. Видимо, она заранее приготовила себе укрытие, прежде чем совершить это.

Цянь Е сказал с гневным выражением на лице:

– Это же гражданские!

Чэнь Лу хладнокровно ответила:

– Но у них есть глаза и языки.

Он прошла мимо Цянь Е в сторону, которую выбрала сама и сказала:

– Маленький наивный друг, ты бы умер уже бесчисленное количество раз, если бы тебя послали в армию мятежников. Ты пытаешься учить меня? Пошли уже. Нам надо покинуть это место.

Пока шел разговор, Чэнь Лу внезапно остановилась и обвела взглядом Лу Ялань с головы до пят. Лу Ялань была довольно бледной, но в этот момент она встретилась с этим взглядом с отчаянной решимостью. Чэнь Лу холодно хмыкнула и повернулась, покидая это место широкими шагами.

Троица выкатила джип из гаража особняка. Они закинули военные трофеи в автомобиль, завели двигатель и оставили позади себя объятое пламенем поместье.

Джип несся пустошами около четырех часов и прибыл в мелкий городок на восходе солнца. Их целью оказалась резиденция в северной части города – трехэтажное строение с садом среднего размера.

Чэнь Лу выпрыгнула из машины и постучала в дверь дома особым образом. Мгновением позже небольшое окно в черной двери распахнулось, и в нем показался бледный старый человек, прежде чем двери открылись.

Обитатели выглядели как семья богатого торговца. Здесь было даже довольно большое число слуг, которые приступили к работе после рассвета. Однако никто из них не выказал никакого удивления при виде Чэнь Лу и покрытых пылью Цянь Е и Лу Ялань. Никто из них не прервал своих дел, словно ничего и не видели.

Троицу провели в гостевые комнаты. Они прошли через главное здание и оказались у двух вычурно украшенных домов с белыми стенами и черными карнизами. Лу Ялань сперва пошла принять ванну, в то время как Цянь Е провел Чэнь Лу в комнату, напоминающую кабинет.

Только тогда Чэнь Лу полностью расслабилась и протянула свою руку в сторону Цянь Е.

– Сейчас можешь отдать мне посылку.

Цянь Е достал нефритовый сердцекамень и положил его на стол.

– Эти люди из повстанческой армии?

Чэнь Лу улыбнулась, откинувшись на стуле. Она посмотрела на Цянь Е и сказала:

– Можно сказать и да, и нет. По правде говоря, они просто мирные торговцы, чья жизнь не отличается от обычных людей. Они до сих пор не имели никакого дела с армией мятежников. Но, когда нужно, они могут предоставить нам всё. Всё, ты понял?

Всё – это означало, что они готовы пожертвовать даже своими жизнями. Эти люди были глазами и ушами армии повстанцев. Как ужасающе это могло бы быть, если их тут тьма тьмущая? Ни одна из гражданских сделок в империи не осталась бы незамеченной армией мятежников.

Цянь Е замолчал на мгновение и сказал:

– Это непостижимо.

– В этом нет ничего такого уж трудного для понимания. Есть много причин делать такие вещи. В глазах империи, только главные кланы могут расцениваться как истинные ее граждане. Землевладельческое сословие – всего лишь люди второго сорта, не говоря уже о простолюдинах. Самый обыденнейший вопрос, не стоящий даже упоминания в глазах тех важных шишек, может решить жизнь или смерть обычного рода. Империя огромна, и таких случаев навалом, отсюда и происходит существование повстанческой армии.

Чэнь Лу запнулась на мгновение, прежде чем продолжить с появившейся насмешливой улыбкой:

– Дом Чжао в одиночку не может разобраться с этим, так что империя призвала Великого Маршала Линь Ситана и его Северный Легион. Ну и что? После нескольких лет армия восстания все еще растет и растет.

http://tl.rulate.ru/book/6036/423828