Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 37: Учебка (2)

Одной из особенностей Survival Life было то, что она не сообщала пользователям о наступлении определенного события. Пользователи понимали, что событие происходит, только когда находили что-то необычное или то, чего не должно было быть. Именно этот факт делает обучение действительно сложным для новичков. В один момент они ничего не видели, а в следующий момент десятки зомби надвигались на них. Однако, пережив подобное десятки или даже сотни раз, вы, естественно, смиритесь с этим, даже если вам это неприятно.

Размышляя об этом, я уставился на пустой воздух вокруг себя. Вдруг из воздуха медленно появился свет, не освещающий окрестности. И внутри него появилась длинная деревянная палка.

- Пока одна, - когда я быстро взял палку, внутри света регенерировала еще одна. Благодаря ошибке, которая не была исправлена до этого дня, я смог получить две палочки из черного дерева.

- Прошло много времени с тех пор, как я видел тебя, - темно-коричневая поверхность, умеренный вес, отличный хват, а также заостренный выступ на конце и безумная прочность. На первых порах нет оружия лучше, чем эта палка, чтобы разбивать головы зомби. Мы, задроты, всегда выбирали это оружие, когда умирали и приходилось заново проходить учебку.

Она была даже сильнее, чем стальной стержень. Через некоторое время коррозийная болезнь ослабевала, и снова можно было использовать металлическое оружие. Однако мы, задроты, всегда предпочитали использовать эту палку, а не металлический прут, так как она живо передавала ощущение треска на наших пальцах, когда мы били по головам зомби.

Я положил одну палку в рюкзак, а другую взял в руку. Снаружи здания были слышны бесчисленные шаркающие звуки, характерные для хромающих зомби. И через некоторое время…

Гроул!!!

Они идут. Я вышел из гостиной и посмотрел вниз по лестнице. Зомби приближались целыми полчищами. Более того, поскольку споры полностью захватили тело, зомби двигались гораздо быстрее, чем зомби утром и днем.

Я открыл окно рядом с собой и спрыгнул через него вниз. Благодаря мягкой почве, на которую я приземлился, удар от падения не был таким уж сильным для моего тела. Зомби, столпившиеся у входа в здание, быстро нашли меня и протянули ко мне руки.

Сложность определенно стала легче. Если бы сложность оставалась такой же, как в ранней версии учебника, зомби завалили бы меня в этот момент, потому что они были гораздо более отзывчивыми и проворными.

Когда я выбежал из сада, я увидел, что зомби собираются, образуя что-то вроде стены на краю участка. Похоже, что уникальная стена зомби все еще существует. В игре это своего рода барьер, который не позволяет пользователям идти куда-то еще, вместо того чтобы закончить обучение. Стены зомби рассеиваются только после победы над боссом учебки. Конечно, есть способ прорваться сквозь стену зомби, не заканчивая обучение. Однако, поскольку в реальности у меня только одна жизнь, я не решился бы попробовать, поскольку это было слишком безумно.

Я побежал прочь от стены зомби, которая медленно приближалась ко мне. Благодаря улучшенному ночному зрению и навыкам обнаружения местности, я мог бежать, ни на что не натыкаясь, потому что видел все препятствия довольно отчетливо. Когда я вошел в какой-то жилой район, зомби погнали меня в одну сторону, как будто пасли овец, хотя правильнее было бы сказать, что они охотились, а не пасли.

Место, куда я прибыл, было безымянным трехэтажным зданием. Оно сильно накренилось набок, но по какой-то причине еще не рухнуло. Именно это здание пользователи называли контрольной точкой. Его так назвали потому, что зомби не нападали на людей, пока те находились внутри здания. Однако оно не было полностью безопасным.

Когда я ступил на второй этаж, неожиданно появился человек, одетый почти так же, как и я, и с обеспокоенным лицом. Это была Микён. Она вздрогнула, как только увидела меня, и направила на меня палку из черного дерева.

- Ах, Дядя!

- Шшшшш, - я приложил палец ко рту. Эта девушка… она пытается вызвать зомби? - Иди за мной тихо.

С Микён на буксире я поднялся на третий этаж. Затем через окно я посмотрел на стадо зомби внизу. Это было то, с чем я должен был сразиться в ближайшее время. Но сначала давайте немного отдохнем. Однако в тот момент, когда я уже собирался прислонить свое тело к стене, перед моим взором внезапно появился текст, заставивший меня снова вскочить на ноги.

Что это, черт возьми, такое?

.

.

.

Пока я безучастно смотрел на воздух, краем глаза я видел, как Микён ерзает на месте. Пока что мне нужно отойти от нее, чтобы проверить подлинность текста.

- Зомби дают нам время на отдых, так что побудь здесь пока.

- Куда ты идешь, Дядя?

- Мне нужно в туалет.

- А, хорошо… Я дам тебе знать, если зомби появятся.

- Да, пожалуйста.

Я зашел в ванную и вызвал портал, но, как и ожидалось, он не открылся.

Ограничение 'Уникальной способности'.

Когда я вызвал окно статуса, эти слова были написаны в строке "активный бафф".

То, что эти слова внезапно появились…

- Черт побери! Это те усиленные зомби.

В Survival Life, когда к имени монстра добавлялось слово "усиленный", сила монстра возрастала в геометрической прогрессии по сравнению с его обычными собратьями. Некоторые монстры обладали гораздо более сильными физическими способностями, когда к ним добавлялся этот модификатор. В некоторых случаях существовали также сущности, которые атаковали с необычными способностями, такими как невидимость или галлюцинации. И те типы, которые получали необычные способности при усилении, похоже, были причиной этого.

- Такой способности не существует в игре. вздохнул я. В Survival Life нет такого понятия, как уникальная способность. Поэтому я был ошарашен таким неожиданным развитием событий. Но есть и положительный момент: ограничение касалось только уникальных способностей, а не статов в целом или других навыков. Это значит, что я все еще мог убить усиленного зомби. Я был уверен, что ограничение будет снято, как только я это сделаю.

Я должен выяснить, где он находится. А затем сразу же прибить его. В конце концов, не в моем стиле просто принимать удары, не нанося ответного удара.

- Слот №1. О… - воскликнул я и взял лук, который хранил в слоте №1. Портал, который был моей уникальной способностью, был запечатан. Но по какой-то причине дополнительная способность, прикрепленная к нему, все еще может быть использована. Впрочем, я не жалуюсь. Гораздо лучше иметь этот быстрый слот, чем просто охотиться с тем снаряжением, которое у меня сейчас в руках, так как у меня будет больше возможностей.

Я положил лук обратно в слот и вернулся к Микён. Когда я коснулся ее плеча, ее тело подскочило, и она быстро закрыла рот руками.

- Микён, слушай внимательно. Мне было интересно, как ты здесь оказалась, но давай поговорим об этом позже. Ты ведь знаешь, что сейчас нам нужно прорваться через учебку?

- Да, Дядя.

- Сейчас ситуация немного отличается от той стратегии, которую я дал Хён Чжун Хёну. Поэтому, во-первых, позволь мне спросить тебя кое о чем. Видишь ли ты что-то странное в окне статуса?

- Пожалуйста, подождите минутку. Окно состояния, - ее глаза двигались туда-сюда. Мгновением позже ее глаза расширились. - Там написано, что моя уникальная способность ограничена… Почему это происходит?

- Ну, я не знаю точно… Можешь хотя бы попытаться использовать свое умение?

- Хорошо. Подожди минутку, - Микён тихо произнесла слова активации. Но, как и ожидалось, ей не удалось активировать его, так как она никуда не телепортировалась. - Я не могу…

- Если так, то слушай внимательно, - я взял ее за плечо и заговорил как можно медленнее. - Я помню из одного из видео [Обожаю гимбап], что каждый усиленный зомби обладает уникальной для него способностью. Среди них, вероятно, есть способность, которая может ограничить уникальную способность, точно так же, как это происходит с нами.

- Были ли уникальные способности в Survival Life?

- Я так не думаю. Но, возможно, она была добавлена патчем перед окончанием игры, - Микён кивнула головой, выслушав мои слова. Я в очередной раз понял, что она действительно очень доверчивая девушка. - Микён, когда ограничение будет снято, сможешь ли ты использовать свою уникальную способность?

- Ты имеешь в виду мой блинк?

- Да. Ты сказала мне, что с его помощью ты можешь перемещаться на 10 метров. Ты все еще можешь это делать?

- Как я могу это сделать…

- Слушай. Там внизу должен быть усиленный зомби, который блокирует способности Микён, - прошептал я на ухо Микён.

- Да, да.

- Если его убить, есть большая вероятность, что способности Микён снова станут пригодными для использования.

- Но кто его убьет?

- Я.

- Нет, Дядя, это опасно…

- Не беспокойся обо мне. Итак, мне нужно, чтобы ты привлекла внимание других зомби, чтобы я мог сразиться с тем зомби, который ограничивает твои способности. Ты справишься?

Она задумалась и сказала. - Я, я думаю, это возможно…

- Микён… возможного недостаточно. Ты должна сделать это. Если нет, и ты, и я умрем.

- Э-э…

- Ты можешь это сделать?

Она колебалась мгновение, затем кивнула головой.

Тогда давай сделаем это.

Я отвел Микён на крышу. Обычно это была закрытая зона, но так как дверь исчезла из-за коррозийной болезни, туда можно было попасть.

- Ах, Дядя, ты слышал этот звук днем? Взрыв… - нервно спросила Микён.

- Скорее всего, это был звук взрыва с военного склада боеприпасов.

- Военного склада боеприпасов? Ты уверен?

- Да, вероятно, это произошло, когда коррозийная болезнь разрушила металлические части боеприпасов, в результате чего порох внутри высыпался наружу. Потом все это загорелось из-за случайных искр.

- Дядя Кён Хён сказал, что если взорвется ядерная бомба, нужно быстро убегать…

Ах, этот блефун в кои-то веки все понял правильно…

Пока я так думал, я лежал на полу и смотрел на зомби внизу. Среди зомби есть один особенный зомби, у которого голова странной формы. Я думаю, что его голова превратилась в нечто подобное, чтобы действовать как антенна для распространения его уникальной способности ограничивать способности.

- Что ты видишь, Дядя? - спросила Микён.

- Ш-ш-ш. Твой голос слишком громкий. Ты видишь вон того парня?

- Где?

- Парня со странной головой.

- Э-э… я плохо вижу… - сказала она, запинаясь. Ну, как и ожидалось. На самом деле, если бы я не съел теневой виноград, я бы тоже не смог так хорошо видеть. Я достал из рюкзака петарду и спичку и протянул их ей.

- Возьми это. Как только я спущусь, запускай петарды отсюда, чтобы приманить зомби. Скоро ограничение на твои способности будет снято.

- Дядя… об этом…

- Я собираюсь убить этого зомби, - как только ограничение будет снято, Микён должна быстро использовать твою способность, чтобы убежать в здание напротив, хорошо?

- Это слишком опасно, Дядя…

- Все в порядке. Ты просто должна сделать то, что я тебе сказал. Или ты не можешь сделать это? Если не можешь, я поищу другие способы.

- Э-э… - после секундного колебания Микён энергично кивнула головой. - Я постараюсь.

Несмотря на то, что ей еще предстояло пройти долгий путь, ее смелость была достойна восхищения.

- Хорошо. Как только я спущусь, сразу же запускай фейерверк, хорошо? Если ты опоздаешь, меня окружат зомби.

Микён кивнула на мои слова. Затем она несколько раз отработала движение поджигания фитиля. Когда она остановилась, то посмотрела на меня.

- Но Дядя, неужели зомби действительно придут сюда? Если нет…

- Поверь мне, придут. Зомби любят громкие и движущиеся вещи, - заверил я ее. Даже если перед ними лежит еда, если вдалеке кто-то бежит, они не обратят внимания на еду перед ними и побегут за человеком. А поскольку органические способности нынешних зомби были ниже, чем у тех, что были в игре, они, без сомнения, погнались бы за петардой.

Что касается возможности того, что Микён предаст меня… Ну, можно сказать, что ее не было. В конце концов, не сотрудничая со мной, она не смогла бы сбежать из этого места.

- Как только я спрыгну со второго этажа, сразу же зажги фитиль.

- Да…

- Тогда давай сделаем это, - я спустился на второй этаж. Когда я открыл окно и посмотрел вниз, зомби медленно готовились к подъему. Я подошел к окну, где было меньше всего зомби, и спрыгнул.

- Ай! - удар, нанесенный моему телу, сильно отличался от того, что я почувствовал, когда упал на мягкую почву. Потирая ноги, я услышал сверху звук сгорающих петард.

- Эй! Сюда! Я здесь!

Я не велел ей кричать. Однако благодаря этому зомби перевозбудились и начали шататься по лестнице. Я быстро достал свой лук из гнезда и прицелился в усиленного зомби. Это был лук весом 100 фунтов, а не 60 фунтов.

В полутьме слегка виднелась фигура усиленного зомби. И даже просто глядя на его громоздкое тело, можно было почувствовать его силу. Если это усиленный зомби со способностью физического усиления, то его мышцы будут раздуваться, как у иглобрюха. А если это усиленный зомби с уникальными способностями, то цвет его кожи будет уникальным. У них также могут быть некоторые странные части тела.

В данном случае у парня на голове был похожий на антенну выступ, который, как я и предполагал ранее, был средством для распространения его силы.

Когда я натянул тетиву, появилось сообщение.

- Сила увеличилась на 1.

Результат упорных трудов в лесу наконец-то проявился.

Как только я отпустил тетиву, верхняя часть тела зомби покачнулась. Он смотрел на меня с открытым ртом. Как я всегда говорю, вам, ребята, нужно перестать реветь с открытым ртом. Впрочем, для меня это все хорошо. Я вернул лук в быстрое гнездо и вытащил палочку из черного дерева и щит.

Гроул!!!

WiFi зомби* побежал ко мне и попытался протаранить меня. Я ушел с его пути и контратаковал палкой.

*Не знаю, кто придумал это, автор или анлейт, но забавноJ

- Даже когда моя уникальная способность запечатана.

Бух, бздыщь, бах!

WiFi зомби действительно был усиленным зомби с особыми способностями. Но его физические способности были не очень высоки. Он был сильнее обычного зомби, но это не было проблемой для меня, который уже сражался с усиленным упырем.

- Ты для меня никто.

Я заблокировал руку зомби своим щитом, а затем ударил его палкой по подбородку. Челюсть зомби подпрыгнула в воздух. Не давая ему времени оправиться, я взмахнул битой и обрушил ее на его голову.

http://tl.rulate.ru/book/60220/1760143