Готовый перевод The Road to Slaying God / Путь к убийству Бога: Глава 9

Глава 9

Небольшой метаморфоз.

Чжан взглянул на безразличный взгляд Бяо и его костюм с иголочки. Насколько он помнил, Лю Бяо всегда носил черный жилет, синие джинсы и тапочки, изредка заменяя последние на белые ботинки. Это был первый раз, когда Чжан увидел его в костюме.

“Эй, большой брат хочет попробовать сегодня кое-что сделать. Пойдем, заодно поедим там и обсудим все за столом" Сказал Лю.

"Эм… это…. Не хочу." Чжан смутился. Да, у него были действительно хорошие отношения с Лю Бяо, однако никогда он не входил в его круг общения. Да и лишним будет бедный студент.

"Давай, трус. Там будут сотни людей, никто тебя не заметит." Лю Бяо схватил Чжан Яна за руку и потянул его на мотоцикл у обочины.

"Я ..."

"Что это?" спросил Лю, увидев черный пакет с хлебом.

"Хлеб …" Чжану хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

"Хлеб?" это старик тебе дал…?" Переспросил Лю.

"Кхе…! Кхе…!"

"Отдай мне…"

"Нет, я не могу..."

"Я сказал, дай…"

"Нет, не могу…"

……………

"****. Этот сумашедший старик не побоялся отравить тебя, отдав это дерьмо. Черт возьми... выбрось это, и пойдем поужинаем" Лю Бяо наругал Чжан Яна, схватил сумку и посмотрел на хлеб. Он сердито швырнул ее на землю.

"Я уже наелся" – сказал Чжан Ян, прикоснувшись к животу. Он не знал, что не так с хлебом, однако вполне хорошо себя чувствовал.

"Я буду есть и ты тоже. Но сначала в туалет, где промоем тебе желудок после хлеба. Тогда твой желудок вновь будет пуст, и ты сможешь поесть!"

"…"

"Жи… жи…"

Из мотоцикла повалил густой дым и пошло громкое рычание. Дыма было так много, что он закрыл собой школу и словно перенес их во времена пистолетов с порохом. Послышался странный скрип, и они вскоре поехали.

Как только мотоцикл исчез, дядя Ван вышел из будки охраны с руками за спиной и стал смотреть на шлейф дыма. Затем он наклонился, осторожно поднял пластиковый пакет, который Лю Бяо бросил на землю, бережно стер пыль и пошел в комнату охраны.

"Маленький ублюдок, как ты не ценишь труд сотен китайцев? Я посмотрю, как ты соберешься поесть в следующий раз." Старик с ворчанием в голосе открыл ящик и снова завернул хлеб, положив его в дальний угол.

Закрыв ящик, он заметил маленького таракана на руке. Не колеблясь, старик прихлопнул его с хладнокровием в глазах.

"Лю Бяо, мне точно можно здесь находиться?" Чжан всегда чувствовал себя третьим лишним, поэтому никогда нигде подолгу не задерживался.

"Не бойся, мой босс получил повышение сегодня, так что тысячи людей сейчас в отеле Пи Цзиюань пьют хорошее вино. И чем больше людей придет, тем меньше тебя будет видно. Он… он... и… Заодно моего босса увидишь" . Лю Бяо странно взмахнул рукой и улыбнулся так, словно это и не босс его вовсе.

"Ах да, я давал тебе красный сверток?"

"****, если я получу красный конверт, что будет?"

"Ты такой смешной и слишком много рассуждаешь. Просто следуй за мной. Сегодня я отведу тебя на банкет… кхе-кхе. "

"Я только тебя встретил. Не открывай часто рот, простудишься."

"Скорее ты простудишься…. Кхе…"

….

Город Н не такой уж и большой. Меньше чем за 10 минут они добрались до отеля Пи Цзиюань на грохочущем мотоцикле Лю и заехали на какую-то парковку при отеле.

Школа уже давно спала, наверное, но то есть жизнь в школе. Напротив, рестораны только открывались.

Весь периметр парковки был усеян автомобилями. Такое количество машин удивило Чжана – он никогда не видел такого за всю свою жизнь. Столько дорогих машин здесь было.

"БМВ… Мерседес… Кадилак… Ауди… Феррари…"

Чжан начал пускать слюни, глядя на эти яркие и красивые машины. Он хотел нежно коснуться их рукой. Нет, он не был сумасшедшим поклонником автомобилей, но это увлечение было ему не чуждо.

"Эй! Прекрати! Хочешь опозорить меня…?" Вдруг Лю Бяо ударил его по голове сзади. Он смотрел на Мерседес-Бенз 600.

"Да, оно… оно(усмехаясь)… не позорься."

Чжан вдруг почувствовал странное тщеславие в своем сердце, словно эти машины были его недостойны и были просто мусором. Подсознание говорило ему, что это далеко не самые дорогие. Тот же Фантом Рольс-Royc куда более впечатляет, чем любой припаркованный здесь.

Не осознавая ничего, Чжан поменял некоторые свои приоритеты в голове. Да, он не смог разбогатеть или стать знаменитым, однако наконец научился относиться к роскоши проще.

"Что происходит с тобой?" неожиданно спросил Лю Бяо.

"Почему ты спрашиваешь? Что-то происходит…?" растерялся Чжан.

"Ты сильно изменился…"

Лю Бяо почесал затылок, повернулся назад и вдруг почувствовал, как от этого парня веет... холодом и какой-то опасностью... Словно это был кусок льда, а не человек.

"Черт! Даже не знаю, что сказать… " Лю Бяо сплюнул. Он не мог найти подходящего приличного слова. На ум лезла лишь нецензурная брань, драки и девочки.

http://tl.rulate.ru/book/6021/112981