Готовый перевод The Road to Slaying God / Путь к убийству Бога: Глава 8

Глава 8

Хлеб с плесенью.

"Хм... разбирайся сам." Сквозь полудрему ответил дядя Ван с дивана.

"Ох…" Чжан подошел и взял со стола многострадальный телефон. Старая-престарая зарядка слабо держала заряд, поэтому телефон почти не зарядился.

Они сказали, что дядя Ван специально оставался в этом кабинете, чтобы не украли его мобильный телефон. Это часто происходило в его отсутствие. И только после того, как он обменял свой предыдущий телефон на этот, кражи прекратились.

Это всегда удивляло Яна. Почему нельзя воспользоваться обычным телефоном? Это же гораздо удобнее и быстрее.

Так как это его не касалось и не влияло на их отношения, ему было лень расспрашивать об этом. Просто знал, что у дяди Вана есть мобильный телефон. Он никогда ему не звонил ни тогда, ни сейчас.

"Лю Бяо … Помоги"

"Что нужно?" донесся из телефона ленивый, но бодрый голос.

"У меня нет денег. Я ничего не ел с утра. Приди и спаси меня."

"Ах! Неужели так бывает?"

"Да, да. Я сильно ослабел от голода…" грустно произнес юноша.

"Подожди двадцать минут, я быстро. Нет…. тридцать. "

"Почему так долго? Я же умру." Судя по урчанию в животе, Чжан был готов съесть лошадь.

"Боже мой, прямо голодный как волк! Ничего с тобой не сделается за полчаса" Бросили трубку с того конца провода.

Чжан осторожно вернул телефон на место. Он был подавлен. Ведь обычно Лю Бяо нужно не более десяти минут, чтобы встретиться с ним после звонка. А сейчас, когда он так нужен ему, придется ждать полчаса.

"Бедный, открой ящик." Поднял руку дядя Ван.

"Ах"

"Видишь черный пакет?"

"Да"

"Ешь! Это хлеб."

Чжан со слезами на глазах открыл пакет, где с удивлением обнаружил плесневелый хлеб. Он не мог не спросить.

"Сколько этот хлеб уже лежит здесь?"

Старик вдруг встал.

"Э..."

"Да... Как давно?"

"Около… около недели." Неуверенно ответил старик.

"Недели?" переспросил Чжан.

"Я не хочу... Я должен... "

Чжан сквозь слезы надкусил хлеб, решив, что лучше отравится, чем будет слушать жалобы старика на жизнь.

Старик Ван участвовал во Вьетнамской войне под самый ее конец. Старик даже толком не успел понюхать пороху, но один раз попав под обстрел на границе, уже считал себя военным. Сейчас же как солдат в отставке получает пенсию.

Об этом ему тайно поведал один знакомый. С другой стороны, старик продолжал гнуть свою линию, говоря, что без него Китай бы не выиграл.

Вначале ему все же удалось обмануть группу учеников. Они искренне уважали его, но постепенно это тщеславие разрушило светлый образ в сердце учеников. За исключением старейшин.

"И как я пойду убеждать жену профессора Ли?" произнес старик, лежа на спине и наблюдая как юношей. Старик закрыл глаза.

"Я думаю, нужно постепенно сделать это. Подготовить морально. Никто не хочет говорить о любви, когда теряешь близких."

"Эй! Я тоже так считаю, но… Еще… Я не тороплюсь!"

"Что за история?"

"Это толстяк из столовой, который почти каждый день сидит в дом профессора Ли. Если я не успею, кто-то меня опередит." Произнес старик.

"В таком случае ... кхе ... вы должны немедленно пойти к ней домой и все рассказать. Вы должны перестать дурачиться в этом возрасте. Годы летят, а вам уже 60. Каждый день – новая возможность."

"Я... пф…. У кого есть время…?"

"Хорошо, раз так, я зайду к ней после работы." Вдруг громко произнес старик.

"…"

Глядя на лицо старика, он чувствовал неприязнь. Его жена умерла чуть больше месяца, а уже он отправился ухлестывать за другой. У Чжана не было иного выбора, кроме как помолиться Будде, чтобы он уберег дядю Вана от несчастья.

"…"

"Чжан Ян, скорее!" раздался голос из-за двери.

"Ах, дядя Ван, пришел Лю Бяо. Мне пора."

Услышав спасительный голос Лю, Чжан быстро встал и собрался идти.

"Ох ... Ладно... Будь осторожен и скажи этому малышу, что бы больше не гулял по ночам и не связывался с бандитами."

"Дальше"

Старик снова свернулся калачиком на кушетке.

"Дядя Ван, я пойду. И не ставьте вентилятор к себе так близко. Простудитесь." Глядя на старика, он понял, что не так уж и плохо все у него.

"Иди." Старик вяло помахал рукой и закрыл глаза.

Чжан Ян промолчал. Он быстро настроил вентилятор на минимальную скорость и медленно вышел из комнаты, закрыв дверь.

"Поторопись, не будь черепахой."

У ворот школы стоял высокий парень в костюме и белой рубашке при полосатом галстуке. У него были густые брови и простые кошачьи глаза.

Вдруг остановился старый грязный Ямаха 250.

"Что... Что ты делаешь?"

http://tl.rulate.ru/book/6021/112980