Готовый перевод Goblin Survivor / Выживший гоблин〜 Я переродился, но в обличии гоблина, поэтому хочу как следует прожить жизнь и стать человеком!: 1

Для начала, я должен выжить.

Сейчас меня окружает только лес.

Мои собратья гоблины были убиты, и никого рядом нет.

— Повозка, которая только что проехала, она же куда-то направлялась… — пробормотал я посмотрев на дорогу.

Люди, которые убили гоблинов и помогли девушке, уехали туда.

А до этого приехали с другой стороны.

Если я последую за повозкой, может, я доберусь до территории людей.

— Ладно, как насчёт того, чтобы пойти к людям! Может, в этом мире люди живут вместе с гоблинами… А, может, нет! Они же дрались минуту назад!

Похоже, мой выкрик прозвучал глупо в тихом лесу.

И его слышали… Пожалуй, только лежащие неподалёку трупы.

Ладно, может, это действительно трупы моих товарищей.

...Мне в голову пришла мысль.

Выжить в лесу тяжело, и с самого начала я не считал этих гоблинов своими союзниками, да и рядом никого нет. А ещё у меня есть оправдание, почему я всё это время только подсматривал! Чтобы прокачать навык подсматривания!

Так, простите!

Ага, то чем я занялся называется «осмотр трупов».

Я собираюсь украсть у них вещи, которые можно использовать, по отношению к вещам это даже гуманно.

Да и я всё равно гоблин! Вещи вроде гуманности не должны меня волновать! Я просто маленький чертёнок-гоблин!

Трупы людей забрала с собой группа красавца, так что на земле только восемь гоблинских тел.

Я обыскал всех.

Самоуважение? У меня его нет! Я всего лишь маленький гоблин который хочет выжить в лесу!

Ржавый кинжал, каменный кинжал и деревянная палка.

Какое низкопробное оружие! И этим двоих человек убили!

Ещё здесь есть мешочек с каштанами и второй, в котором хранится вода.

Пахнет чем-то странным. Сколько этот мешочек уже используют?

Чёрт, прямо несёт экстремальным уровнем сложности выживания…

И что теперь делать.

Вообще мне стоило бы и это использовать, но…

Стоп, не раскисать! Я решил выжить!

И вообще, не были они моими товарищами! Они обычные гобы, мои враги!

Вонючая ткань, измазанная чем-то мерзким и шкура животного.

Я должен раздеть их всех! Прямо как демон!

И правда, я же гоблин! Маленький дьяволёнок!

...Хааа.

Эту одежду никогда не стирали.

Она слишком воняет.

Я принюхался к своему телу и запах не из приятных.

Вонючий.

Вы издеваетесь…

Мелкий, уродливый, плешивый, грязный, вонючий… Вообще никаких достоинств!

Ладно, может, для гоблина я и привлекательный!

Поначалу я вообще не понимал гоблин я или нет! И вообще, может, гоблины и не хотят быть привлекательными для себе подобных!

Ладно, теперь поищем воду.

Но сначала я зайду в лес, чтобы меня не поймали слоняющиеся туда-сюда люди.

Хаа.

Хотел бы я, чтобы у меня были сандали…

Я почувствовал, что что-то здесь не так. И внезапно я осознал.

Лес в фэнтезийном мире с мечами и магией, в котором есть гоблины, это определённо опасное место.

Однако, я всё ещё в норме.

Я видел большого паука.

Кролика с рогом на голове. Временно назову его Рогатый Кролик.

И размер у него внушительный.

Ой нет, я только что сообразил! Вообще-то, если эти звери сильны, то это чертовски страшно!

Впрочем, если я буду внимателен, ничего со мной не случится! Моя специальность — высматривание!

Теперь я крадусь и прячусь за деревьями.

А вот и олень.

В лесах должны быть олени.

Эм, ничего необычного.

Ничего не произошло.

К тому же он гораздо меньше, скажем, лося.

И у него есть рога.

Рога растут у оленей из головы.

А не похожи ли они на кинжалы? Для рогов, как-то слишком они сверкают.

Может вместо рогов называть их мечами?

Ладно, назову его Олень-Меченосец.

О, он Рогатого кролика поймал.

Приятного аппетита!

Олень ест мясо… А ещё у него заточенные рога на голове.

Честно говоря, в этом лесу не очень безопасно!

Вот только проходить через земли людей тоже плохая затея… Разумеется, человеческая территория не лучше.

И остаётся только лес!

Эх, я наконец попал в другой мир, но не слишком ли высокая сложность?

Разве моя жизнь не в опасности? Ну да, это же всего лишь жизнь гоба! Вот поэтому я в таком опасном положении!

Пока я беспокоился о своём положении олень закончил есть и ушёл.

Мне повезло.

Спасибо, безымянный Рогатый Кролик. Спасибо что ты был съеден, ты меня спас!

Я подобрал оставшийся от кролика рог! Он довольно острый, может, я смогу его использовать!

Я всё равно тела осматриваю, почему бы мне и этим не воспользоваться.

Достоинство? Что это, его можно съесть?

Самоуважение? Оказавшись в незнакомом месте стал бы я о нём задумываться? А я, вообще-то, в опасном лесу!

Я медленно пошёл дальше в лес.

Чтобы по настоящему опасные животные меня не заметили, я решил идти очень медленно.

Гоблины, в фэнтезийных мирах, группами бывают очень опасны, но с одиночкой может справиться и ребёнок.

Навык «высматривание» работает по полной! А при первых признаках опасности, я полагаюсь на вас, «Лёгкие ноги»!

И, конечно, титул «Лесной трус», надеюсь он работает.

…

Какое великолепное сочетание навыков.

А как хороша комбинация «Высматривания» и «Лёгких ног»…

Думая об этой нелепости, я медленно продвигался по лесу.

Каждый раз, отдыхая, я выпивал воды и съедал каштан из мешочка, всего я шёл около часа.

— Какая удача! Я переродился гоблином! И, видимо, у меня совершенно нет читерских навыков! — внезапно пробормотал я сам себе.

В очередной раз, спрятавшись за деревом и использовав «высматривание» перед собой, я заметил текущую реку.

Чистую и приятную на вид реку-то я нашёл, а добраться до неё не могу.

Я ведь всего лишь мелкий гоблин.

Да даже в человеческом облике, наткнувшись на оленя-меченосца, я бы помер.

Я хорошенько осмотрелся вокруг…

«Всё будет хорошо», — подбодрил я себя и сделал шаг.

…Но это мой предел.

Ладненько, разумеется, я всего лишь простой трус. А, нет, я гоб-трус. Я уже не человек! Ха-ха!

Вот теперь я начал натирать свою вонючую одежду и мелкое тельце землёй.

Иначе я так и не решусь.

Этот вонючий запах, я начинаю осознавать насколько он плох…

Даже если я всего лишь крохотный, уродливый и плешивый гоблин, я всё равно хочу быть чистым!

А сильная вонь вообще может стать причиной моей смерти!

И стоило мне решиться, как вдруг я взглянул на большой камень на противоположном берегу.

Почему?

Просто я заметил что не слышу птиц.

Я даже шелеста деревьев не слышу.

Лес полностью затих.

Как будто приближается нечто опасное.

Я затаил дыхание и наблюдал за рекой из тени деревьев.

Трава на каменистом речном берегу задрожала.

И начал медленно появляться силуэт.

Даже наблюдая одним глазком я всё осознал.

Это определённо не хороший парень.

Сам мир вокруг изменился. Так вот как выглядит подавляющая всё вокруг аура?

Если на такого наткнётся олень, умрёт в секунды.

Толстенная шкура. Мускулистый.

Когти и острые клыки. Красные глаза.

Игнорирует всё и вся, медленно направляясь к реке.

И он метра три в высоту, это как четыре меня.

Даже не могу сказать, какого роста он будет если на задние лапы поднимется.

Пять или шесть метров? Пожалуй, лучше о таком не думать. Ха-ха.

Эта огроменная туша, которую я увидел — медведь.

Мм, определённо медведь.

Можно сказать, что этот бурый очень силён, и я даже в драку бы вступить не успел, а он бы меня уже размазал.

Монстро-медведь попил водички, продолжая не обращать ни на что внимание.

Вот так себя ведут сильнейшие.

И это в корне отличается от моего гоблинского поведения.

Стоит мне потерять бдительность и вот так в открытую попить водички, как я буду уже мёртв.

Впрочем, по сравнению с этим зверем я такой мелкий что мне и думать о таком не положено.

Но фантазия-то разыгралась!

Для начала затаю дыхание и подожду.

Он меня вообще не заметил. Значит я всё таки эксперт в подсматривании и всё идёт гладко.

Я немного подождал. Закончив пить, медведь, видимо, насытился и пошёл в ту же сторону из которой пришёл.

Звуки вернулись и лес снова ожил.

Да что тут вообще твориться, это совсем не хорошо!

Жить в лесу, да ещё и с этим парнем под боком, это вообще супер-пупер-сложный режим, разве нет!?

Хотя ладно, этот парень особенный.

Уверен, он какое-нибудь лесное божество. У него даже свой стиль есть. В этом я не сомневаюсь. А может, он дружелюбный? Может, мы подружимся? Ставлю на то, что он дружелюбный.

Я сел, прислонившись к дереву. и прислушался к своему сердцебиению.

Чёрт, ещё и такие медведи, этот мир точно сломан.

Больше не чувствуя опасных животных мелкий гоблин, это я, начал действовать.

Для начала, благодаря этому парню, к реке какое-то время ни одна живность не полезет.

Ладненько, я пойду искупнусь, сделаю это быстро и сразу вернусь.

Если быстро, то ничего не случится! Нет проблем, я недолго! Скоро вернусь!

Я пошёл к реке чтобы помыться.

Ничего не опасаясь я начал залезать в воду.

Холодная!

Одной рукой я начал набирать воду в кожаный мешочек, второй растирал тело.

Быстро с этим покончить и выбираться отсюда.

Я выбежал из речного потока и вернулся к дереву.

Припав к земле, я осмотрелся.

Замечательно, ничего необычного.

Зато теперь я весь дрожу от холода.

Оооо, это так смущает. Я сглупил.

Нужно было сначала одежду выстирать и высушить, а уже потом можно было бы и в воду зайти.

И вытереться нечем. Да и у меня и одежды-то чистой нет! Так что я совершенно голый!

По крайней мере пахнуть стало лучше, и я начал растирать тело руками.

Ладно, я немного обсох. Надеюсь, не умру от простуды. Я сейчас серьёзно.

Я не хочу постоянно оказываться на грани жизни и смерти. Ещё и полдня не прошло! Даже полдня!

Кто-то точно засунул меня в слишком тяжёлый мир…

Сходив к реке несколько раз, я наконец отмылся и постирал одежду.

Мешочек я тоже решил помыть, так что теперь вода в нём перестала вонять.

Я молчаливо уставился на лес.

Солнце начало клониться к горизонту.

Значит там запад. Запад, а, может, нет?

А садится ли солнце на западе в этом мире? Впрочем, я даже не знаю, солнце эта штука или нет.

Кстати говоря. Я ведь умён? Ну для гоблина-то, скорее всего!

Разумеется, способа это проверить у меня нет.

День проходит а я только сейчас заметил! С того момента как я здесь оказался я же ни с кем не разговаривал!

Я об этом даже не задумывался, но сейчас всё идёт явно не в мою пользу.

Солнце явно начало заходить.

Вообще я должен буду лечь спать.

Правда в этом лесу есть Олени-меченосцы, и другие опасные звери.

— Да не беда, не беда, этот гоблин же как-то выживал. Да и те гоблины, которые повозку обокрали тоже нормально жили. Не беда, совсем не беда, правда вот они уже мёртвые лежат неподалёку!

Не засмеяться бы!

На время нужно отойти от реки подальше.

Несмотря на то, что медведь ушёл в другую сторону, он всё ещё в этом лесу.

Кровати нет.

Пещер я тоже что-то не наблюдаю.

Может, на дереве поспать, или в дупле?

Отлично, домик на дереве, это тоже здорово! Какой-нибудь стильный! Спасибо, уроки выживания!

Идя между деревьями, я продолжал размышлять о бесполезных вещах.

Для начала нужно найти какой-нибудь холм, с которого я мог бы дальше видеть.

А в холме будут какие-нибудь пещеры или разломы? Я надеюсь.

Иногда я сажусь отдыхать, съедаю каштан и пью из кожанного мешочка, который мне оставили мои товарищи гоблины.

При первом же признаке живого существа я прячусь.

И продолжаю медленно брести по лесу.

И раз уж в лесу есть монстры вроде супер-сильного медведя, ищу какое-нибудь безопасное место для сна.

Ну да, это, наверное, бесполезно? И, наверняка, невозможно?

Этот медведь точно опасней какого-нибудь серого волка будет.

Он не то, что соломенный домик, он каменный домик сломает одной лапищей.

Так что нет места, в котором было бы безопасно…

Итак, шагая по лесу другого мира, я продолжал искать укрытие.

И теперь я его нашёл.

Это не пещера.

Это логово монстров.

А теперь я сижу в кустах и слежу за ними.

И снова моё «высматривание» работает на полную катушку! Простите, я просто подглядывающий дьяволёнок!

А навык очень полезен когда такое происходит! Ну, наверное!

Я следил из кустов слегка раздвинув ветки.

Монстры около метра в высоту, с острыми ушами, длинными носами и маленькими рожками на голове.

Зелёные коротышки.

Всё правильно, это гоблины. Такие же как и я.

— Проблема в том, что я не знаю товарищи они мне или нет… Я не знаю гоблинских правил. Может, гоблины даже по лицам друг друга не различают!

Если ко мне обратятся буду отвечать коротко.

Я могу только положиться на удачу.

Я медленно пошёл вперёд.

Шурх, шурх… — прозвучали мои шаги.

Кажется, меня заметили.

Около шести гоблинов начали озираться по сторонам.

А они не слишком-то настороже! Надо сразу оружие выхватывать в таких случаях! Стоп, а что если они мои враги? Впрочем, эти гоблины тупые!

Вот теперь.

Меня увидели.

— Чего, малявка? Ты один, гоб?

И этот тоже добавляет гоб! А я-то надеялся что это только у той кучки гоблинов заведено!

К тому же, он, кажется, это нарочно добавил!

Из шести гоблинов заговорил самый большой, и он носит самую приметную одежду.

Успокойся, успокойся.

Гоблины добавляют в конце фразы гоб. Надо запомнить, запомнить, гоб.

Хорошая новость в том, что ко мне пока отнеслись дружелюбно.

Ну, по крайней мере, он не подумал что я какой-то странный гоблин, так ведь?

Нужно говорить естественно, и слов поменьше.

— Да, гоб.

…

От этого никуда не деться! Я только что сказал гоб, как какой-нибудь гоблин!

Чёрт, это так смущает!

— Тц, они не справились. Какие бесполезные гобы, гоб.

Гобы, гоб — это… Название гоблинов плюс обычное гоб.

Кажется, мне не стоит пытаться его за такое подкалывать…

Несмотря на то, что на меня смотрят тяжёлыми взглядами, в глазах моих дружков гоблинов и даже этого большеглазого, нет и признака сомнений.

Кажется, они просто считают меня бесполезным.

Они не слишком от меня отличаются, может, мы даже семья.

— Ладно, идём домой докладывать. Сюда, гоб.

— Понял, гоб.

Вот оно, я просто сыграл в эту гоб игру и прошёл.

Продолжаем, продолжаем. Если буду стараться, может даже до гоблинской деревни доберусь.

Если сравнивать с одинокой жизнью в лесу, там, должно быть, гораздо безопасней. Ха, только вот я не был бы одиноким человеком, а был бы одиноким гоблином. Ха-ха.[✱]Имеется в виду японское написание: иероглиф (人) — означает человек, а с дополнением ri — одинокий, но он же больше не человек.

Я пошёл вместе с шестью гоблинами.

Возможно, они приведут меня в деревню, в которой я жил.

Я думаю об этом месте, как об отправном пункте.

Меня окружает только лес, а дорога, по которой мы шагаем кажется очень опасной.

Но гоблины, кажется, не сомневаются в том, куда идти.

И они ничего не боятся.

Проклятье, неужели эти парни живут в лесу. Они действительно так сильны?

Думая об этом, я шёл за ними и осматривался.

На большеглазом гоблине, который со мной заговорил была не только набедренная повязка, но и сверху его тело было закутано в шкуру.

Если приглядется, то она, кажется, оленья.

Эй, эти гоблины могут убить оленя?

Хотя минуточку, чтобы получить шкуру не обязательно оленя самим убивать.

Может, какое-то более крупное чем гоблин животное убило оленя.

А они только нашли тело и срезали с него шкуру.

Этот парень оббирает трупы! Впрочем, как и я! Ха-ха.

Все гоблины вооружены дубинками.

Я сказал дубинки, хотя, скорее, это отшлифованные деревянные палки.

Разницы в размерах я не заметил, но у тех гоблинов были обычные палки.

А? Похоже что мой ржавый кинжал — это редкость.

— Ой, гоб.

— Какой медленный малявка. Если не можешь идти мы тебя бросим, гоб.

Я намеренно упал.

И спрятал ржавый кинжал под один из корней.

Раз он так ценен, его могут у меня украсть.

Сила решает всё, гоб! Может, они заявят что-нибудь такое и заберут его.

Да и он с самого начала моим не был!

Впрочем, если это действительно их собственность я его верну!

Если так, то я должен буду его вернуть.

Но пока я в этом не уверен, и даже не знаю почему стал гоблином, так что с ними я не в одной команде.

Потом я выкинул кроличий рог в один из кустов.

А кинжал, лезвие которого похоже на обсидиан, я спрятал в своей набедренной повязке.

Вот теперь у меня только набедренная повязка.

Точно, я же ещё шкуру надел, когда в реке её выстирал.

Ну и ладно, этого другие гоблины не увидят! И вообще, я — гоблин, а не извращенец!

В руках у меня осталась только палка, а к повязке привязаны два кожанных мешочка, первый с водой и второй, пустой мешочек из-под каштанов, которые я уже съел.

Но даже если я всего этого лишусь, сильно по мне это не ударит.

Они гоблины, так что я им совершенно не доверяю.

Пройдя ещё немного, я наконец увидел земли гоблинов.

Мм, после всех этих встреч с монстрами хотелось бы мне увидеть и силу этих ребят.

Но ничего не поделаешь. Кстати, я и сам был в опасности и неплохо справился.

И, наконец, чело… Гоб вроде меня следует за шестью своими собратьями на их базу.

Кажется, в этой деревне есть те, кого можно сделать пушечным мясом.

Отлично! Мои шансы на выживание только что невероятно увеличились!

Господа пушечное мясо, слава вам!

http://tl.rulate.ru/book/6017/1558371