Готовый перевод Эспер Силы / Эспер Силы: Глава 3

Пробуждение выдалось очень прелестным! Тело болело, кожу жгло, а во рту будто появилась еще одна пустыня! Можно было подумать, что я впервые в жизни напился и сейчас просыпаюсь в своей уютной квартирке. Но нет... Подняв веки, я обнаружил над собой незнакомый потолок песчаного цвета.

— Я не умер? Во второй раз... — моргнув несколько раз, я уставился на новый потолок. — Песчаник? Хох, кха воды бы... — вдруг рядом с лицом оказалась чашка, которую требовательно тыкали мне в лицо. — Не вижу, кто там, но спасибо тебе добрая душа! — вода была чуть горьковата, как по мне, но из-за сушняка я выпил всё.

— Пожалуйста! Ты спал несколько дней. И последствия солнечного удара и ожогов еще не прошли! — рядом прозвучал тихий голосок, принадлежащий, скорее всего ребенку.

— А, ясно, кха. А где я? — задал интересующий вопрос и попытался повернуть голову в сторону голоса.

— Ты сейчас в поселении по добычи воды. Тебя нашли Джавы и продали Уотто как раба. В общем, добро пожаловать!

Все же сумев повернуть голову, я увидел девочку. По виду лет семь, возможно восемь. Худое лицо украшали синие глаза, а на голове были не достающие до плеч, русые волосы.

— Меня зовут Энни Скайуокер! А тебя? — девочка любопытно наклонила голову.

— А я Кусо Марш. Спасибо что помогли. А ты здесь одна или есть еще взрослые? — боль постепенно уходила и я даже смог чуть приподняться, чтобы осмотреть комнату.

— Еще мама, но она еще в лавке Уотто! Но должна скоро прийти.

— Понятно. Ты там что-то про рабов сказала?

Рассматривая место, где оказался я понял: комната была маленькая. Стены и потолок сделаны из материала похожего на затвердевший песок. Хотя скорее это он и был, только, как то обработан! Просто я тогда не понимаю, как в стене могут быть эти трубы? Сама обитель была довольно чистая, если не обращать внимания на кучу железяк и лежащий на столе на куче проводов... робот? Похоже, это место использовалось еще, как и мастерская!

— Ну да! Когда тебя продали Уотто, то вживили чип с взрывчаткой. Так что ты с нами надолго! — радостно захлопала в ладоши девочка.

— Эээ рад за тебя... — проговорил я с кривой улыбкой на лице.

«- Ладно. Пока рабство получше смерти в пустыне. Но это я определю, когда увижу этого Уотто. Хотя... — я покосился на девочку, — как для раба она довольно хорошо ухожена, а худоба не такая уж и сильная. Да и как будто я видел рабов, кроме как в фильмах?»

— Энни! Я пришла! — прозвучал приятный женский голос в доме.

— Мама! — девочка вскочила и выбежала из комнаты, свернув сразу за угол.

Перед выходом.

— Энни, солнышко, как наш гость? — с улыбкой спросила уставшая, но еще молодая женщина присела у двери.

— Привет! Проснулся минуту назад! Я его напоила и немного рассказала, куда он попал.

— Молодец! — женщина погладила девочку по голове. — Нужно узнать, откуда он, может его родители ищут? Тогда его смогут быстро забрать отсюда! — встав, женщина пошла в комнату, где лежал мальчик.

***

Кусо

Пока я обдумывал ситуацию, в комнату вошла статная женщина, на вид которой было лет тридцать. Ростом под метр семьдесят. На загорелом лице виднелась усталая улыбка, а длинные черные волосы были завязаны в пучок.

— Очнулся? Как себя чувствуешь? — женщина присела на край кровати, а девочка уже не казалось такой смелой, и пряталась за спиной матери.

— Да. Спасибо что позаботились обо мне!

— Хорошо. Не подскажешь, как тебя зовут?

— Кусо Марш.

— Кусо? Интересное имя. — Женщина чему-то кивнула — Я Шми Скайуокер, а эту непоседу зовут Энни Скайуокер. Она тебе уже должна была сказать, что тебя выкупил у джав, наш хозяин Уотто. Тебе повезло, что они иногда сдают всякий хлам этому тайдорианцу. Расскажешь, как ты оказался посреди пустыни? — она заметила мой вопросительный взгляд — Я немного знаю торговый язык джав, вот и услышала, что они тебя нашли в пустыне, а не где-нибудь украли.

— Ясно, а что за джавы?

— Эмм, одна из рас Татуина. Такие маленькие и всегда ходят в плащах! Я их называю коллекционеры мусора! Хотя они иногда приносят занимательные вещи... — девочка опустила взгляд, о чем-то вспоминая, но через секунду опомнилась. — А и еще их глаза светятся желтым! — охотно ответила девочка, за спиной матери.

— Кх-м. Я очнулся дней, эм-м дней десять назад, да. На разбитом корабле. Ну и с мумией на борту. Гуманоид, высокий, лысый и много мелких рожек на черепе!

— Забрак. Похоже, контрабандист... — женщина в задумчивости прикусила губу.

— Не знаю. Помню только имя, а вот как оказался на этом корабле не помню! — я только беспомощно развел руками.

— И родственников?

— Не-а! — я с кривой улыбкой пожал плечами. Не стоит знать им что в теле мальчишки взрослый мужчина — Так где я точно оказался?

— Внешнее кольцо галактики. Планета Татуин. Мы находимся в поселении возле космо-порта Мос-эспа. В основном здесь проживают выходцы с других планет, торговцы, наемники, охотники за головами и прочий сброд. И заправляет здесь преступный клан Джаббы Хатта. По крайней мере, в этом поселении. — Уточнила женщина — Я с Эни «работаем» на торговца всяким хламом для кораблей Уотто. Он не плохой хозяин, но тебе придется хорошо поработать. А там может вас с Эни кто-нибудь да выкупит... — на этих словах женщина чуть погрустнела.

— Мама! — девочка обняла Шми сзади.

— Ничего. Все нормально! — женщина, успокоив дочь, повернулась ко мне. — Ты не учился обращаться такими железками? Не помнишь? — Шми обвела рукой комнату, показывая разнообразные железки.

— Нет, вроде... Зато я хорошо общаюсь с людьми! Вроде бы...

— Тоже неплохо. — Шми кивнула. — А там, если что тебя Эни под натаскает в ремонте, да и я подсоблю!

— Хорошо! — я постарался улыбнуться.

— Подожди немного, я принесу поесть! Эни, пошли, поможешь мне!

— Да!

Мать и девочка вышли, оставив меня наедине с собственными мыслями.

«- Итак, я жив, но в рабстве и с взрывчаткой в башке. На другой планете, которой заправляют мафиози. Но так как я можно сказать имущество, меня просто так не тронут. — Вытянув руку из-под покрывала, начал отбивать незамысловатый мотивчик по каменной кровати, — Хотя, главное не накосячить! Как заметила Скайуокер, мне понадобится знание, как чинить технику. Но скорее всего, я пока буду мальчиком на побегушках, да уборщиком. Хм-м, придется пробовать пробиваться на присмотр магазина. Там чуть сэкономлю, там чуть цену повышу и скоплю на выкуп! Лет через пятьдесят... Ладно, это криминальная планета… — я мысленно закатил глаза, — масштабно блин! Кх-м, раз есть люди, то должен быть и тотализатор! А там уже положусь на удачу! — от мыслей меня отвлекла вошедшая девочка»

— Вот! Каша и вода. Мама сказала, что бы ты ел медленно! — Энни даже принесла маленький столик, который по внешнему виду был сделан быстро и недавно.

— Спасибо! — я чуть приподнялся, что странно кожа уже так сильно не горела, позволяя мне полноценно двигаться.

— Не за что! Потом ты все отработаешь хи-хи-хи...

— А? Ты что-то сказала? — бубнеж девушки под нос, отвлек меня от разглядывания моей внешности в стакане.

— Не, не ничего!

— Да? — я попробовал приподнять одну бровь. — Слушай, а у тебя есть зеркало?

— Зеркало? Нет, они дорогие! (*- ну они так-то рабы, хоть и в примитивно-технологическом обществе. Так что не думаю, что у них было зеркало, в гугле я опровержения не видел \(-_-)/Хотя, если оторвать зеркало от гоночного пода...)

— А зеркальной пластины, к примеру, нет?

— А этого полно! — девочка подошла к одной из куч с металлом и принялась в нем копаться — Вот! Держи! — Энни протянула мне блестящую металлическую пластинку, размером десять на десять сантиметров.

— Спасибо! — взяв ее в руки, я принялся разглядывать мою новую внешность.

Металл был хорошо отполирован, так что изображение на нем почти не искажалось. Так что я увидел в ней загорелое лицо мальчика. Не смотря на вынужденную голодовку никакой худобы, не было и в помине, только выделялись заостренные скулы. Прямой аккуратный нос и тонкие губы. А глаза были непривычно большого размера. И зеленого цвета. Как и растрепанная шевелюра...

«- Прикольно. Был брюнет, а теперь прям фанат Тацумаки! Хм-м, а он кажись натуральный... — я схватил прядь волосы и начал ее перетирать между пальцами.»

— Хотела спросить... Это натуральный цвет? — с любопытством спросила девочка, наблюдающая за моими манипуляциями.

— Эм-м, вроде.. не знаю честно. Отрастут немного и поймем тогда! — отложив пластину, я принялся за еду, а то казалось, в желудке началась война за калории! От выпитой воды...

— Ну как?

— Нормально. — Пожав плечами, закинул очередную ложку, — соли многовато, конечно.

— Ну, соли у нас всегда много! — захихикала девочка в кулачок.

Спустя минут десять, тарелка и чашка опустела, и я всю пустую утварь перед невольной нянькой.

— Спасибо!

— Не за что! Отдыхай, пока можешь! Хи-хи-хи! — девчонка убежала вовнутрь дома.

— И почему мне сейчас показалось, что я попал? — в прострации проговорил я, но только помотал головой. — Показалось наверно... — откинув покрывало, начал потихоньку подниматься с твердой постели. — Все же у меня странное тело... Поел и силушка ко мне вернулась!

С трудом спустившись с кровати, я твердо стоял на ногах. Хоть и приходилось держаться рукой за стенку.

— Черт, я просто под солнцем поджарился или после травмы позвоночника восстанавливаюсь!? — первое состояние оказалось обманчивым, и теперь каждый шаг давался с трудом, а силушка испарилась. — Железяки, железяки! Надеюсь, тут острых прутьев нет! — покосился я на кучи всяких запчастей, рядом с которыми двигался.

Выйдя из комнаты, я оказался в комнате побольше. В центре стоял железный стол. Рядом со мной был еще один проход куда-то и с другой стороны стояли две железные двери. А рядом с ними на стене крепились светящиеся панели.

— Так, а стены здесь должны быть очень прочными, раз двери из железа... Если нет, то тогда не пойму прикола. Проще ведь сделать в стене дыру, чем ломать кусок металла, не правда ли? — я еще раз оглядел стены, через которые в некоторых местах шли металлические трубы. — Как это с толку сбивает... — я выдвинул один из стульев рядом со столом, присел на него.

Послышался шипящий звук и одна из металлических дверей отъехала в сторону.

— Кусо! Ты что тут делаешь!? — воскликнула Энни. — Мама сказала тебе еще нужно отдыхать!

— Ха-ха-ха! Мне нужно было пройтись! «И оценить обстановку» Если устану, я сам вернусь! — девочка чуть просверлила меня гневным взглядом и кивнула.

— Ладно. Посмотришь как я чиню дроида! — сказав это она забежала в другую комнату и пыхтя притащила маленького робота, с головой похожей на блин. — Пит-дроид серии ДУМ. Толи что-то внутрь попало, толи что-то закоротило... В общем смотри!

Девочка ловко разложила на столе разнообразные инструменты и принялась разбирать местного робота. Я же решил почерпнуть местную мудрость, так что следил во все глаза.

Через полчаса, запчасти лежали по всему столу как инструменты, но Энни нашла причину поломки. Я немного не понял, но что-то связанное с энерго-узлом. Знать бы, что это такое, эх!

— Кусо! Подай паяльник рядом с тобой! — девочка, не отвлекаясь, протянула руку в мою сторону.

— Вот это что... — не спел я подать нужный предмет, мои глаза старались выпасть из глазниц, как он вдруг сам полетел в сторону девочки прямо в руку — ЭСПЕР!?

— Что? — девочка несколько раз моргнула и уставилась осмысленным взглядом на меня

— Да, так ничего... — девочка, нахмурившись, вернулась к починке дроида.

Зашипела дверь и в дом вошла Шми. Увидев картину перед собой, женщина уперла руки в бока и посмотрела на нас не предвещающим ничего хорошего.

— Молодые люди и что вы тут делаете? Энни, почему ты на обеденном столе чинишь дройда? А ты, Кусо не в постели? М-м-м?

— Мам? — девочка вышла из транса и затравленно глянула на свою мать. — Ну, я это... учу разбирать дройдов!

— Ага, понятно. — Женщина устало потерла глаза. — Уберёшься здесь и перенесёшь в мастерскую к Уотто! А вы, — женщина перевела взгляд на меня, — раз уже ходите, то думаю, сами дойдете до кровати?

— Мама, страшная! — Энни поежилась под взглядом матери.

— Есть Мэм! — я козырнул. улыбнувшись во всю ширь своей челюсти и поковылял обратно в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/60152/1549654