Готовый перевод Death, Devotion, Dissonance / Смерть, Преданность, Диссонанс: Глава 2. Эвин и голос.

Глава 2. Эвин и голос.

Эвин отскреб последние кусочки масла, застрявшие в высоком металлическом контейнере в мастерской отца, время от времени принюхиваясь. Холодная и мокрая кухонная тряпка вызывала острую боль в его нервах, что раздражало его постоянно и непрестанно.

-"Давай же! Просто оторвись уже! " Мысленно пожаловался он, оттирая последний кусочек масла сильнее и быстрее. Но, наконец, штука отвалилась, издав небольшой звон внутри горшка. Он проделывал то же самое раз в несколько месяцев, когда его отец решил сменить масло, которое он использовал для закалки своих металлов.

Эвин устало вздохнул, наконец-то справившись с этой задачей, на выполнение которой у него ушло все утро. Он вытер пот со слегка загорелого лба и яростно почесал растрепанные волосы, чтобы немного освежить голову. Но сразу после того, как он закончил, его окликнул голос отца.

-"Если вы закончили с этим, идите и вымойте посуду на кухне".

Это было то, что он делал каждый день без жалоб, но сегодня приказ раздражал его без конца. Может быть, дело было в холодном куске ткани в его руках, может быть, в том, что у него слегка заложило нос. Что бы это ни было, это почти подтолкнуло Эвина огрызнуться, не обращая внимания на последствия. Но, конечно, он не собирался возвращаться в реальность. Единственное, что он мог сделать, - это ничего не говорить.

Тишина. Единственная форма сопротивления, которую он мог оказать своему отцу. Но казалось, что это тоже не продлится долго, так как строгий приказ отца эхом разнесся по всему дому.

-"Иди сюда".

-<Хе-хе,> в его голове раздался насмешливый голос.

Уронив мокрую тряпку на пол, Эвин медленно подошел.

-"Быстрее!" Приказал отец, и Эвин зашагал быстрее.

Отец Эвина был мужчиной с огромной, пугающей внешностью ноги толстые, как бревна, рука размером с туловище Эвина и седое лицо со шрамом от ожога под глазами. Что ж, этого следовало ожидать, так как он был кузнецом по профессии и работал со многими тяжелыми предметами.

Мужчина посмотрел Эвину прямо в глаза и спросил, от его дыхания разило алкоголем,

-"Что ты должен сказать, когда я скажу тебе что-то сделать?"

-"Скажите "Да, сэр". Пробормотал Эвин.

-"И что ты только что сделал сейчас?"

-"Я ничего не сказал". Эвин захныкал.

В следующее мгновение Эвин с глухим стуком упал на землю, почувствовав острую боль в щеках. Он быстро схватился за нее, надеясь уменьшить боль настолько, чтобы не заплакать.

-"Маленький засранец даже не может встать на ноги", - выругался его отец, поднимая Эвина, - " Я отпущу тебя с этим, так как мы собираемся навестить этих гребаных магов сегодня. А теперь делай то, что я тебе сказал".

-" Да, сэр". Сдерживая слезы, Эвин поднял с пола мокрую тряпку и потащился на кухню.

-<Хе-хе, я все время говорю тебе просто делать так, как говорит это животное. Просто выполняйте его приказы. Не похоже, что это поможет, ну, по крайней мере, каким-то значимым образом. Или тебе просто нравится, когда он тебя бьет?> Насмешливо произнес голос в его голове.

-"Заткнись". Прошептал Эвин как можно тише, стараясь, чтобы отец не услышал его замечания. Но, увы, сегодня действительно был не его день.

-"Ты снова говорил с этим голосом, урод?" Его отец закричал на него: -"Если я снова услышу, как ты разговариваешь сам с собой, как сумасшедший, клянусь императрицей, я буду бить тебя, пока ты действительно не сойдешь с ума, понял?"

Эвин мог только молча кивнуть и поспешить к своему следующему заданию.

-"Я не позволю сумасшедшему жить в моем доме, ты понял? Ты либо исправляешь свою голову, либо находишь себе новый дом, чтобы жить в нем". Крикнул сзади его отец.

Войдя на кухню, Эвин закрыл за собой дверь и приложил мокрую, промасленную тряпку к щекам. Пульсирующая боль, казалось, немного утихла, когда он тихо застонал и сел на землю.

-<Хе-хе, ты такой глупый ребенок. Неужели ты настолько глуп, что не можешь понять эти два простых правила?>

-"Заткнись".

-<Веди себя как хорошая папина собачка, это правило номер один. На самом деле довольно простой. Должен признаться, мне трудно понять, почему ты так эффектно провалился на этом.>

-"Заткнись".

-<И не признавай моего существования. Это правило номер два, - голос захихикал от восторга, - Так просто. Просто поверьте удобной лжи, которую вам говорят все остальные! Меня не существует, хотя я и говорю с тобой прямо сейчас! Ты мог бы поклясться именем императрицы, что у тебя не просто галлюцинации, но так как никто другой меня не слышит, я не должен существовать! Я имею в виду, какой еще вывод остается сделать? Это единственное правдоподобное объяснение этому!>

"Заткнись. Если ты сходишь с ума, сделай это где-нибудь вне моей головы".

-<Нет! Я не схожу с ума. Я просто говорю тебе правду... - голос сделал паузу. >

-<Ну, неважно. Я оставлю тебя в покое, так как сегодня ты собираешься навестить магов. Иди, восхваляй императрицу за то, что она даровала нам магию, и восхваляй короля Роланда Аркволла за то, что он помог вам, крестьянам, > - сказал голос пассивно-агрессивным тоном и замолчал.

Эвин вздохнул и начал мыть посуду.

-"К счастью, боль на моей щеке почти прошла", - думал он прежде чем голос снова начал разглагольствовать на случайную тему.

-<Знаешь, мне действительно любопытно, как работает магия. Как сам человек науки, мысль о том, чтобы воздействовать на природу с помощью нашего голоса и силы воли, действительно не нравится мне. Но, как сказал один великий человек, большая часть того, что мы используем сегодня ежедневно, будет выглядеть как магия для обычного человека тысячу лет назад. Может быть, магия-это форма науки, и непросвещенные люди, такие как мы, на самом деле не очень хорошо ее понимают. Итак, мне нужно, чтобы ты был магом, чтобы я мог лучше понимать эти вещи, хорошо?>

-"Заткнись". Снова сказал Эвин, не потрудившись скрыть свое раздражение и отвращение к голосу.

-<Тч. Жаль, что у тебя не хватило смелости сказать это своему отцу.>

К счастью, голос был достаточно послушен, чтобы промолчать после язвительного замечания. Поистине редкая радость. Чувствуя удовлетворение от того, что голос хоть раз в жизни прислушался к его словам, Эвин сосредоточился на посуде.

Но пока его руки соскребали жир и пятна с металлической посуды, его мысли блуждали, думая о случайных вещах, одной из которых был его визит к магам днем.

Из-за Закона о принятии Магов, созданного покойным королем Роландом Аркволлом, после того, как ребенку исполнилось 10 лет, им нужно было посетить Круг Магов в последний день месяца. Этот день был сегодня, и по совпадению, это был также день рождения Эвина.

В Кругу Магов дети должны были пройти тест на то, могут ли они использовать магию или нет, независимо от их происхождения или гражданства. Даже не говоря о гражданах 2-го класса, таких как Эвин, даже дети граждан 4-го класса (которые в основном были рабами и преступниками) получили эту привилегию.

-"Если я окажусь магом… Я уверен, что смогу оставить своего отца, и тогда, наконец, я смогу найти способ избавиться от этого проклятого голоса в моей голове, с тоской подумал Эвин, тогда я действительно буду свободен. Тогда я стану тем, кого любят другие и уважают все".

В глазах Эвина появились видения. Он летал по воздуху, как птицы, и заставлял стихии подчиняться его воле. Набор серебряных доспехов, точно таких же, как тот, что носил покойный король, казалось, материализовался на его теле, когда он представил, как оглядывается назад, чтобы увидеть ряд людей, идущих за ним людей, которые любили и уважали его. Маг, стоящий выше обычных простолюдинов.

Мгновение спустя Эвин покачал головой.

- "Нет. Хотя приятно мечтать обо всем этом, будет лучше, если я не буду питать больших надежд. И кроме того, правда все равно скоро откроется", - подумал Эвин и вскоре понял, что в какой-то момент закончил мыть посуду.

-<Слушай, не сходи с ума и не убивай себя, если ты не маг, хорошо? Я знаю, грустно так жить, но я уверен, что мы как-нибудь справимся, - внезапно сказал голос. >

Эвин мог только покачать головой на это случайное замечание. В этом не было ничего нового, и Эвин уже привык к странному страху голоса перед смертью. И, кроме того, лучше было просто не обращать на это внимания. Из общения Эвина с голосом никогда не выходило ничего хорошего.

Он вздохнул и пошел в свою комнату, чтобы одеться. Это было нетрудно, так как у него было всего четыре комплекта одежды, два из которых были слишком велики для него, а два слишком малы для него. Он выбрал лучшую из двух больших и пошел к своему отцу.

-"Я пойду умоюсь в реке и вернусь".

Отец посмотрел на него со смесью разочарования и неудовольствия, прежде чем с отрыжкой оттолкнуться от стула.

"Не беспокойтесь. Нет смысла хорошо выглядеть перед этими уродами природы".

Приятного чтения!

http://tl.rulate.ru/book/60144/1552298