Готовый перевод Поломанная картина / Broken picture: Глава 9 - Имя

Наконец пришло осознание, что наступил новый день.

Первые лучи солнца начали медленно освещать улицы города.

Я, вместе с девушкой идущей сбоку от меня медленными шагами шли домой.

Как выяснилось, оказалось так, что мы живем в районах, расположенных недалеко друг от друга.

Так что мы оба, не планировавшие встретить сегодняшний день, теперь вместе идем под первыми лучами нового дня.

Странно это, ведь примерно тридцать минут назад мы оба хотели умереть.

А теперь в тишине идём по домам.

Звуки наших шагов.

Легкий ветер бьющий мне лицо.

Пустые дороги, на которых ещё не было людей.

Все это ощущалось более живым.

Я не отбросил мысль о смерти, но...

Возможно теперь хоть и очень крохотный, но есть шанс.

Возможно ли, что она сможет выиграть этот спор?

Думая об этом я посмотрел на девушку идущую возле.

- Эй, ты чего так жутко лыбишься? - посмотрев на меня в ответ спросила она.

- А? - действительно, почему же? - Я не знаю.

Это был наверное единственный диалог за все время пока мы шли, после чего мы также продолжили идти в тишине.

Нам оставалось немного, спустя пять минут она остановилась на перекрёстке.

- Ну, дальше мне в ту сторону

Похоже что здесь нам придется разойтись.

Но раз уж мы заключили пари, то нельзя так просто уходить.

- Давай... обменяемся телефонами, у нас ведь пари. - доставая телефон предлагаю я

- Хмм… хорошо. - она немного засомневалась стоит ли, но все таки достала свой телефон - А… но.. мы ведь.. - уже с телефоном в руках, она почему то замялась

- Что не так?

- Имя, мы ведь не представились друг другу

- Ах да, точно ведь, ты права.

Думаю тогда на мосту у нас не было момента представиться, но сейчас, пожалуй самое лучшее время это сделать.

- Меня зовут... Рик, приятно познакомиться... наверное. - с неловкой улыбкой представился я.

- А меня… Лили

Да уж, довольно неловко знакомиться, после довольно откровенного разговора на мосту.

Я думаю, что это знакомство окончательно вернуло нас в реальность.

Ведь никто из нас не ждал сегодняшнего дня.

После того как мы наконец смогли представиться друг другу, мы уже собирались разойтись, но перед тем как уйти я решил спросить у неё кое-что.

- Постой - крикнул я в спину уходящей Лили - в какой школе ты учишься? - хоть она и не говорила что учиться в школе, мне казалось что мы с ней примерно одного возраста, поэтому я и решил спросить, думаю это важно для спора.

- А, школа? - она немного растерялась - я учусь... в старшей “Северной”

Старшая Северная, ясно, так мы учимся в разных школах.

Это проблема.

...

Расставшись с Лили я пришёл домой, похоже родители все еще спали.

Это хорошо, иначе заметь они меня у меня могли бы возникнуть проблемы.

Я поднялся на второй этаж, туда где находилась моя комната, открыл дверь и наконец вошёл.

Все вроде было как обычно, кроме разве что одного, в моей кровати в углу комнаты, спал сам ангел.

Не удержавшись я подошел поближе, чтобы рассмотреть её милое спящее лицо, но похоже случайно разбудил её

- Братик? - потирая свои сонные глазки, заспанным, но всё таким же прекрасным голосом произнесла Нора

- Эй, ты чего в моей кровати спишь? Она ведь неудобная.

- Нет, она хорошая. - произнесла моя сестра, после чего уже усевшись на кровать, она начала меня оглядывать - братик, где ты был, я думала поиграть с тобой перед сном, но тебя не было.

- А... прости, я...

Черт.

Так она ждала меня.

- я испугалась и уже хотела сказать родителям, но решила подождать немного... а потом... уснула.

Я не достоин такой заботы.

Ведь она так беспокоилась за меня, просто потому-что я её брат, ей этого более чем достаточно.

- Прости меня, вчера мне позвонил мой друг, ему срочно понадобилась моя помощь, пожалуйста могла бы ты не говорить об этом маме с папой, они точно не обрадуются?

Не прошло и секунды, как она тут же дала свой ответ.

- Да, конечно братик - с яркой улыбкой, она так просто простила меня, а ещё и согласилась лгать ради меня.

Я ужасен.

Нужно как можно скорее выиграть спор.

...

После того как я отправил Нору к себе в комнату, я улегся на кровать и начал думать.

Как я смогу победить?

Я не хочу затягивать это пари, и не хочу быть ограниченным из-за него, поэтому я должен закончить этот глупый спор как можно скорее.

Но что мне делать?

Чтобы заставить её любить жить, для начала мне нужно узнать как она живет сейчас.

Но я практически ничего не знаю о Лили и учиться она в другой школе.

Точно, если проблема только в этом, тогда…

http://tl.rulate.ru/book/60143/1908466