Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 85.2. Мрачные новости

 – Линь Фэн? – она закусила губу. Линь Фэн посмотрел на нее. Теперь она должна была продолжать. – Круглый всегда был таким нервным? Я имею в виду, когда ты с ним играл.

 – М-м-м. Да, – Линь Фэн кивнул. – Видишь ли, Толстяк в душе трус. Он напрягается из-за пустяков и всегда беспокоится, что все испортит. Давление, которое приходит с таким большим событием, как Миры, слишком велико для него. Он падает под ним.

Тан Бинъяо прикрыла рот ладонями и выдохнула в них тёплое дыхание. Затем она зажала уши руками, пытаясь прогнать холодный ночной воздух. Она снова посмотрела на Линь Фэна и спросила:

 – Так он всегда так сильно срывался? Или тогда у него всё было лучше под контролем?

 – Нет. Тогда у него не было срыва, – Линь Фэн покачал головой. Он повернулся к Тан Бинъяо и улыбнулся: – Тогда у него были мы. Когда Толстяк нервничал, мы были рядом. Всегда. У него были настоящие друзья, которые заботились о нём, – он ухмыльнулся, вспоминая Миры первого сезона.

Линь Фэн вспомнил, как они все были напряжены, когда прибыли в Лондон. Они были единственной китайской командой на Чемпионате Мира. Они несли на своих плечах вес целого региона! Болельщики дома ожидали больших результатов, но эти болельщики были дома. Их не было на мероприятии. Многие игроки команды впервые в жизни выезжали за пределы Китая. Они оказались в странном месте, где никого не знали.

У команд из Европы и Северной Америки повсюду были болельщики, которые узнавали их на улицах и болели за них на арене. У Линь Фэна и его команды были только они сами. Они могли искать поддержки только друг у друга. Всякий раз, когда они чувствовали себя беспомощными, потерянными, злыми или разочарованными, они обращались к своим товарищам по команде. Их друзья. И они будут сражаться вместе. Они выйдут из этого более сильными, когда будут сражаться на турнире! А когда они не могли заснуть в ночь перед большой игрой, то отправлялись бродить по улицам Лондона. Вместе, как команда. Потому что они были командой, даже когда кричали на пустых улицах, как кучка идиотов. Они всё делали вместе, как одна команда.

 – МЫ БУДЕМ ЧЕМПИОНАМИ! НЕТ ВРЕМЕНИ ДЛЯ НЕУДАЧНИКОВ!

 – НИКТО НЕ МОЖЕТ ПОБЕДИТЬ НАС! МЫ БУДЕМ САМЫМИ ЛУЧШИМИ!

 – МЫ ПОКАЖЕМ ЭТИМ ЕВРОПЕЙЦАМ И АМЕРИКАНЦАМ, КТО ЛУЧШАЯ КОМАНДА В МИРЕ!

Они будут петь, кричать и веселиться. Смех – лучшее лекарство! Когда они делились своими тревогами с товарищами по команде, их тревоги внезапно перестали казаться такими уж страшными. Бремя казалось меньше, когда они делили его со своими товарищами по команде. Вместе для них не было ничего невозможного! Они нападут на любое препятствие как команда и сокрушат его вместе!

Однако сейчас у Толстяка ничего этого не было. У него не было команды. КГ, которые появились в Мирах, были немногим больше, чем группой из пяти индивидуально сильных игроков. Игроки, которые не вступались друг за друга. Игроки, которые не были там друг для друга. Игроки, которые беспокоились только о том, чтобы преуспеть самим. И, судя по всему, тренерский штаб был просто еще одной единицей людей.

Линь Фэн перестал думать о прошлом и остановился. Его желудок словно завязался узлом. Он закусил губу и с тревогой посмотрел на тротуар. Толстяк был не просто кем-то. Толстяк был Богом Круглым! Он так многого достиг в своей карьере и должен был стать звездным игроком в списке КГ! Это принесло с собой массу нежелательного стресса. Все в Китае ожидали, что он выиграет любую свою игру. Их ожидания были как кандалы для Тянь Тяня, сковывающие его. Ему нужны были друзья или система поддержки, чтобы освободиться от этого и показать всем, насколько он хорош.

 – Ты всегда можешь попробовать позвонить ему, – сказала Тан Бинъяо. В эти дни у всех был телефон. Это не должно быть большой проблемой. – Просто слышать твой голос должно немного помочь ему, верно?

Глаза Линь Фэна расширились, и он на мгновение замер. Затем он повернулся к Тан Бинъяо и покачал головой.

 – Нет, нет, нет! Я не могу этого сделать! От этого будет только хуже! Он только ещё больше начнёт нервничать!

Тан Бинъяо посмотрела Линь Фэну в глаза. Безумный взгляд в них показал, насколько он нагло врал.

 – Ты опять лжёшь, Линь Фэн. Тебе это не идет.

 – Я... нет! Правда! Ты должна мне поверить! – ответил Линь Фэн.

Тан Бинъяо скривила губы.

 – Это прозвучало совсем неубедительно.

* * *

Это был второй день пятого сезона чемпионата мира по Лиге Легенд. В группе А и группе В состоялись матчи второго тура. Китайским командам предстояло сыграть три матча. Рука Бога сыграет две партии, первую – против Судьбы Кореи, вторую – против Золота Европы, а КГ сыграет одну. Их противником был Флэшмоб Северной Америки.

Рука Бога продемонстрировала сильное выступление с одной победой и одним поражением, заставив китайских болельщиков гордиться собой. Они начали день с поражения. Судьба была слишком сильна. Они тщательно переиграли РБ на каждом этапе игры и завершили матч на тридцать второй минуте. Говорить об этом было особенно нечего. РБ показали, что они стараются, но этого было недостаточно. Болельщики могли это понять. У Судьбы был Император. Это было приемлемое поражение. Однако во второй игре Рука Бога по-настоящему порадовала своих болельщиков. Они полностью уничтожили Золото! То, что Судьба сделала с ними в первой игре, они сделали с Золотом!

Потом было КГ, полностью скатившаяся команда. Они явно не справились со своими проблемами со вчерашнего дня. Команда играла как нервная развалина. Ничего из того, что они пробовали, не работало. Флэш разобрались с ними играючи. Это был матч, который не соответствовал Мирам. Игроки из КГ выглядели совершенно не в своей тарелке. Они даже выглядели немного счастливыми, когда Флэш победили их на тридцать пятой минуте игры. Если бы это продолжалось еще дольше, это принесло бы только больше страданий для КГ.

С этого поражения шансы КГ выйти из группового этапа начали выглядеть мрачно. Оставалось сыграть ещё три игры, но они уже почти вышли из-под контроля. Если они хотят пробиться в следующий раунд, им придётся выигрывать все свои матчи с этого момента. Это была задача, которая казалась невыполнимой для нынешнего КГ. Камера приблизилась к Тянь Тяню, предполагаемому звёздному игроку команды. Выражение его лица говорило само за себя. Он выглядел очень встревоженным, на лбу у него выступили капельки пота.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1680232