Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 51. Балабол?

 – Хм? Где? – спросил Цзо Ю, следуя за пальцем Линь Фэна. За компьютером у задней стены мужчина, которому уже перевалило за двадцать, отчаянно размахивал руками над головой.

 – Эй, эй, сюда!

Цзо Ю нахмурила брови, на её лице появилось отвращение.

 – Это тот самый парень? – спросил Линь Фэн.

 – Да, это он, – кивнула Цзо Ю. Затем, прежде чем мужчина успел подойти, она быстро прошептала Линь Фэну: – Послушай, я хочу, чтобы ты полностью уничтожил его. Раздави его. Не проявляй к нему милосердия!

 – Ты можешь на меня положиться. Только не забудь моё ведро!

В это время мужчина подошёл к Линь Фэну и Цзо Ю, его глаза были прикованы к телу девушки. Её красивая, нет, великолепная и соблазнительная внешность пробудила в нём глубокое вожделение. Он быстро взял себя в руки и поприветствовал Цзо Ю улыбкой:

 – Йо, наконец-то ты здесь! Я ждал тебя целую вечность!

 – Да неужели? Ах, какая жалость. Я была прямо снаружи, ожидая друга, – с такой же улыбкой поприветствовала Цзо Ю.

 – Ожидала кого-то? Кого? – растерянно выпалил мужчина. Затем его взгляд, наконец, упал на Линь Фэна. – Это...?

Цзо Ю притянула Линь Фэна в свои объятия и просияла.

 – Это мой новый парень!

 – Ч-что? – заикаясь, переспросил Ци Мин.

Брови Линь Фэна нахмурились.

 – Эй! Мы никогда не соглашались на притворные отношения! Это обойдётся тебе в два ведра!

Мужчина наконец пришёл в себя и беспомощно посмотрел на Цзо Ю.

 – Сейчас не время для плохих шуток, тебе не кажется?

Цзо Ю уставилась на Линь Фэна с раздражением.

 – Эй! Неужели ты не можешь хотя бы попытаться притвориться? – затем она повернулась к мужчине и подмигнула ему с очаровательной улыбкой. – Ага, просто шучу. Он мой младший брат. Я сказала ему, как ты хорош в Лиге, и он очень хотел увидеть это своими глазами, поэтому я взяла его с собой.

Линь Фэн протянул руку для рукопожатия.

 – Приятно познакомиться, мистер. Я Линь Фэн.

 – М-мистер? – веки мужчины дрогнули. На его лице вспыхнул гнев, пока его взгляд не упал на Цзо Ю. Он выдавил из себя улыбку и пожал ему руку. – Линь Фэн, верно? Я не так уж стар, зови меня просто Ци Мин.

 – О, хорошо. Отлично, тогда Ци Мин.

Ци Мин бросил на Лин Фэна последний взгляд, прежде чем снова обратить своё внимание на Цзо Ю.

 – Раз уж ты привела с собой брата, как мы это сделаем? Мы не можем стоять в ранговой очереди втроем, и разве я не сказал, что покажу тебе, как выглядит настоящая игра в Лиге высокого уровня? – в его голосе послышались нотки высокомерия. Однако он имел полное право быть высокомерным. В конце концов, Ци Мин был Мастером на сервере Ионии. Среди всех игроков во всём Китае он был в топе одной сотой процента.

 – Э-э, всё в порядке. Ты сам сказал, что ты Мастер. Платиновый нуб вроде меня не сможет отличить тебя от какого-нибудь случайного игрока Алмаза. Но мой младший брат всегда хвастается, какой он хороший. Как насчёт того, чтобы сначала сыграть против него и показать мне свои навыки?

Ци Мин не обращал внимания на ловушку, которую Цзо Ю для него копала. Скорее, он ухватился за атаку на свое эго.

 – Ты хочешь сказать, что не веришь в мои способности? – на работе большинство сотрудников играли в Лигу. С его внешностью, всё, что ему нужно было сделать, это показать одной из девушек своё звание Мастера, и она бы упала в обморок. Простое обещание встать в очередь вместе, и он легко добьётся своего с любой из них. Цзо Ю должна быть польщена тем, что он изо всех сил старался завоевать её! Как она смеет сомневаться в нём!

"То, что я немного пофлиртовал с тобой, ещё не делает тебя принцессой…!"

Цзо Ю не знала, о чём думает Ци Мин, но она могла примерно сказать это только по его тону и выражению лица. Однако её это нисколько не беспокоило, и она всё ещё улыбалась.

 – Ой, не надо так говорить. Что значит, я не верю в твои способности? Ты мастер игры! Просто относись к этому как к потаканию моему младшему брату. Пожалуйста, сделай это для меня.

Ци Мин поднял бровь и посмотрел на Линь Фэна.

 – Потаканию ему?

Цзо Ю кивнула.

 – Да! В любом случае у нас впереди еще целый день. Как насчёт вас двоих в поединке один на один?

Ци Мин не смог удержаться от смешка.

 – Ты хочешь, чтобы я встал против него один на один? Ты уверена?

Прежде чем Цзо Ю успела ответить, вмешался Линь Фэн:

 – Что в этом плохого?

Взгляд Ци Мина снова упал на Линь Фэна.

 – Малыш, ты вообще слушал? Я ранга Мастер!

 – Да, я слышал. Мастер на сервере Ионии, – Линь Фэн кивнул.

Губы Ци Мина изогнулись в улыбке, а в глазах мелькнуло презрение.

 – Всё ещё хочешь поединок один на один против меня? И вообще, какое у тебя звание?

 – Я Претендент на сервере Ионии! – Линь Фэн ответил в приподнятом настроении.

Этот ответ застал Ци Мина врасплох. Он молча перевел взгляд на Цзо Ю.

 – Твой младший братец – большой балабол, да? – его презрение к Линь Фэну только росло. Если бы ему не нужно было поддерживать имидж, Ци Мин сказал бы гораздо больше. Неужели в наши дни все старшеклассники такие хвастуны? Он ещё мог поверить в Алмаза, но Претендент? Знал ли этот парень, что означает это слово? Из десятков миллионов игроков в Китае только пара сотен могли достичь ранга Претендента. Любой из них был известным экспертом. Как можно случайно заявлять, что ты Претендент? Он твердо верил, что Линь Фэн был старшеклассником, который знал, как выделываться, а Цзо Ю была безмозглой идиоткой, поверив своему младшему брату.

Цзо Ю пожал плечами.

 – Я не знаю. Просто он мне так сказал. Думаю, мы узнаем, когда ты встретишься с ним лицом к лицу, – хотя внешне она казалась совершенно спокойной, у Цзо Ю уже всё чесалось от предвкушения.

Ци Мин усмехнулся, на его лице появилась тень насмешки.

 – Ладно, раз уж ты настаиваешь. Я ублажу твоего младшего брата.

* * *

Найдя два свободных компьютера, Линь Фэн и Ци Мин сели, открыли клиент Лиги и вошли в игру.

Ци Мин поймал взгляд Линь Фэна, входящего в Платиновый аккаунт Цзо Ю. Он насмешливо усмехнулся и спросил:

 – Где твой аккаунт Претендента? Почему ты не хочешь мне его показать? – его собственный аккаунт был с ослепительным рангом Мастера, а также источником его уверенности. Однако Ци Мин не стал настаивать. Он просто унизит этого ребёнка в игре. В конце концов, он твёрдо верил, что если бы Линь Фэн действительно был хорош, а не просто нёс чушь, он бы не использовал такой низкоранговый аккаунт.

 – Это будет легко, – пробормотал себе под нос Ци Мин. Вся эта ситуация показалась ему несколько комичной. Такой мастер-игрок, как он, потакал ничтожному старшекласснику с длинным языком? Его друзья посмеются над этим, когда он им расскажет. – Ладно, давай побыстрее покончим с этим.

Без малейшего беспокойства и с уверенностью в том, что этот матч один на один окончательно убедит Цзо Ю в его мастерстве, Ци Мин создал лобби и пригласил Линь Фэна. Он быстро выбрал Физз (1), мастера дуэли и одного из своих любимых чемпионов, в то время как Линь Фэн выбрал Люкс. Увидев это, он не смог удержаться от насмешки.

"Выбрать Люкс против моего Физза? Ты напрашиваешься, малыш. Не плачь, когда я надеру тебе задницу!" – он даже начал чувствовать намек на симпатию к Линь Фэну.

________________________________

1.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1601076