Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 14. Смотри на меня!

Через семь минут после начала игры обстановка на нижней линии была относительно спокойной. Не было никаких признаков драки. Оба ад-керри являлись фаворитами по фарму миньонов и скейлу. Тем не менее Тан Бинъяо медленно выходила из игры. За последние несколько минут Вейн опередила её на восемь КС, и обе были относительно здоровы. Это было особенно удивительно, так как поддержка Тан Бинъяо имела исцеление в своём наборе. Она не только не сумела воспользоваться каким-либо преимуществом, но и была вынуждена отступить после нескольких последних обменов.

 – Ух... это расстраивает, – Тан Бинъяо нахмурилась.

 – Да, эта Вейн действительно хороша. Она намного лучше тебя, – кивнул Линь Фэн.

Вообще говоря, если бы ты был игроком Дрейвена всего лишь с одним трюком, даже если бы ты был всего лишь игроком Алмаза 3 или 4, ты всё равно мог бы получить преимущество против других ад-керри Алмаза 1 или 2. Однако это преимущество терялось, если разница в навыках превышала целый уровень. Противник, намного более опытный, чем ты, мог легко держать тебя на расстоянии, сводя на нет большинство преимуществ, которыми пользовался Дрейвен, и не давая тебе подняться. Чем дольше это продолжалось, тем хуже становилось.

Взгляд Линь Фэна упал на вражескую Вейн. Имя её призывателя было Первый Тиран. Он никогда раньше не слышал этого имени. Этот человек должен был быть мультом (1). Юноша был в этом уверен. Звание играющего за Вейн было Мастером или Претендентом, иначе он бы не играл так безупречно.

 – Охотник, маскирующийся под свинью, чтобы охотиться на тигра, да? – заметил Линь Фэн, его глаза ярко сияли. Его интерес был задет.

* * *

Через восемь минут после начала игры обе поддержки вернулись на базу одновременно, оставив двух ад-керри шестого уровня одних на нижней линии. Когда волна миньонов остановилась посреди линии, Вейн направилась к реке с таким видом, словно собиралась ставить вард (2).

Тан Бинъяо немедленно последовала за ней. Конечно же, Вейн поставила зелёный вард рядом с гнездом дракона. Когда она уже собиралась вернуться на линию, Дрейвен метнул в неё топор. Тан Бинъяо заранее приготовила два вращающихся лезвия на лейне.

Дрейвен против Вейн! Третий раунд!

Вейн поспешила с ответом, активировав Последнюю Битву. Окутанная тьмой Ночная Охотница подняла арбалет и выстрелила в Дрейвена.

Взгляд Тан Бинъяо излучал абсолютную сосредоточенность. Она активировала Кружащуюся Смерть, бросив два массивных вращающихся топора в сторону Вейн. Слишком поспешно. Между ней и Вейн все еще оставалось достаточное расстояние. Она дала врагу время увернуться. И Вейн увернулась.

Тем не менее с Дрейвеном с двумя вращающимися топорами шутки плохи. Здоровье Вейн резко упало, когда они обменялись атаками.

Словно под сознательным руководством Вейн, два ад-керри становились всё ближе и ближе друг к другу. Пламя битвы становилось всё жарче и жарче! Когда здоровье Вейн стало опасно падать, она подняла большой арбалет из-за спины и выпустила гигантскую стрелу! В то же самое мгновение вспышка света осветила реку, когда Вейн исчезла, а затем снова появилась позади Дрейвена! Гигантская стрела ударила Дрейвена в спину, а затем безжалостно отбросила его к стене. Оглушение!

Это единственное мгновение решило исход поединка между победителем и проигравшим. Вейн выполнила технику высокого уровня и вышла победителем.

Тан Бинъяо была застигнута врасплох, когда тупо уставилась на серый экран. Её руки замерли на клавиатуре и мышке.

Вы были убиты!

Дрейвен лежал мёртвый на дне реки. Одиночное убийство. Она ошеломлённо уставилась на экран. След редко видимого шока задержался в её глазах. Эта Вейн… Она была очень, очень хороша! Тан Бинъяо согласилась с предыдущим замечанием Линь Фэна. Эта Вейн была сильна! Только сейчас она поняла, насколько велика пропасть между ними. Он оказалась гораздо сильнее, чем девушка могла себе представить!

Вспоминая последние мгновения боя, Тан Бинъяо всё ещё чувствовала, как холодный пот стекает по её шее. Это был первый раз, когда она столкнулась с противником, который полностью превосходил её. Девушка упрямо кусала губы, её глаза всё ещё ярко светились боевым духом. Тан Бинъяо признала, что соперник был далеко не её лиги, но она не будет уступать так легко. Это был не вопрос гордости, а скорее черта ее характера. Настойчивость. Только потому, что шансы были невелики, это не означало, что все потеряно! Она все еще хотела попробовать. Если только она приложит больше усилий...

 – Эх, ты не побьёшь его, – откровенные, даже грубые слова Линь Фэна прозвучали у неё в ушах.

Тан Бинъяо повернулся к Линь Фэну, пристально глядя на него.

Линь Фэн неловко почесал затылок.

 – Ты не согласна?

Тан Бинъяо энергично кивнула. Решительность этой миниатюрной девушки была милой и трогательной.

Линь Фэн покачал головой.

 – Не имеет значения. То, что ты ей не противник – факт.

Тан Бинъяо слегка надула губы и прошептала необъяснимым тоном:

 – Я хочу попробовать ещё раз.

 – Можешь, но это бесполезно. Твои самые сильные стороны – это скорость реакции и механика, но они обе проигрывают этой Вейн. Кроме того, её понимание времени, знание карты, контроль волн миньонов и всё остальное лучше, чем у тебя. Даже если ты попробуешь ещё раз, у тебя нет шансов на победу, – Линь Фэн замолчал и пристально посмотрел на Тан Бинъяо. – Серьёзность – это хорошо, а упрямство – нет.

Тан Бинъяо больше не пыталась спорить. Она согласилась с оценкой Линь Фэна, но всё ещё чувствовала след нежелания в своём сердце.

Внезапно Линь Фэн рассмеялся, а затем медленно приблизился к Тан Бинъяо с загадочной улыбкой.

 – Хочешь знать, что ты можешь сделать, чтобы победить?

Глаза Тан Бинъяо загорелись, и энергично кивнула.

Линь Фэн похлопал себя по груди и уверенно заявил:

 – Вот, поменяйся со мной местами. Понаблюдай немного за моей игрой, и ты всё поймёшь.

Тан Бинъяо была ошеломлена, но всё же покачала головой.

 – Ты что, не веришь в меня? – спросил Линь Фэн.

Тан Бинъяо поколебалась, прежде чем снова покачать головой.

 – Нет, дело не в этом.

Линь Фэн на мгновение растерялся, а затем хлопнул себя по лбу.

 – Ой! Всё в порядке! Ты беспокоишься о плате за обучение, за то, что тебя пронесут? Не волнуйся! Я сделаю это бесплатно!

* * *

Линь Фэн велел Дрейвену поспешить обратно на нижнюю линию. Он повернулся к Тан Бинъяо, его глаза горели духом.

 – Смотри внимательно. Этот урок, который я тебе преподаю, стоит один миллион юаней! – затем он на мгновение остановился и задумался. – Хм, один миллион – это немного преувеличение, скажем, десять тысяч!

Тан Бинъяо серьёзно уставилась на Линь Фэна. В животе у неё всё сжалось. Возможно, было ошибкой полагаться на него.

Линь Фэн уже рвался в путь. Его синдром восьмиклассника начал вспыхивать, когда парень стал рассказывать эпическую сцену, чтобы погрузиться в игру.

 – Топор, вращающийся в руке, обладающий ледяным металлическим блеском. Тяжёлый запах крови пропитывает воздух. Фигура, стоящая рядом с кучей бесчисленных трупов, подпрыгивает высоко в воздух, его доспехи сверкают под золотыми лучами солнца. Громовое приветствие сотрясает окрестности, когда раздается хриплый и злобный крик. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ… В ЛИИИГУ ДРЕЕЙВЕНА!

Когда Дрейвен подошёл к внешней башне, Вейн тоже подошла к лейну. Эти двое столкнулись.

* * *

В игровом клубе одной из лучших команд LPL в Шанхае Песнь Ночи нахмурил брови. Он не знал почему, но просто почувствовал, как его сердце пропустило удар, как будто слабое чувство опасности нахлынуло на него.

* * *

В кафе NetCow ярко пылало желание Линь Фэна сражаться!

________________________________________

1. Игра на втором аккаунте более низкого ранга.

2. Тотемы, варды (от англ. Ward). Варды обеспечивают видимость в конкретной области карты и тем самым предупреждают вас о надвигающейся опасности. Есть несколько типов вардов и способов их использования. Кому интересно детальнее https://joborgame.ru/league-of-legends-rukovodstvo-po-ispolzovaniyu-totemov-warding

Кто не помнит, то Скейл, скейлы – (англ., scale) – коэффициент увеличения урона заклинаний от параметров чемпиона (АП, АД, АС, броня, здоровье и т.д.), а КС – (Kill Steal) – досл. – украденное убийство. Так говорят, когда союзник добивает врага, которого мог убить без помощи другой игрок.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1559824