Готовый перевод The Priest of Corruption / Жрец Порчи: Глава 9. Беспорядок

  Корну уже ушел. Я быстро вернулся в гильдию наемников.

  — Ж-жрец Марнак! Что происходит?

  — Не отходите ни на шаг от того места, где вы сейчас находитесь, и оставайтесь там!

  — Что?! Это…

  Я не обратил внимания на протесты Эрин и умчался, как порыв ветра. В своей комнате я достал свой меч из морозной стали и направился прямо в комнату, где остановились жрецы церкви Просвещения.

  — Мать! Ты здесь?

  «Убей!»

  Они также забрали божественную реликвию? Не раздумывая, я развернулся на каблуках и помчался обратно вниз. Эрин, с тревогой выглянув за дверь, услышала, как я иду, и в отчаянии закричала.

  — Жрец! Демон! Демон в центре города!

  Она не убежала, как было велено. Это облегчило мою работу.

  — Что же нам теперь делать… Эх!

  Я держал Эрин на руках.

  — Жрец Марнак?!

  — Где это?

  Я вывел нас из гильдии наемников.

  — Что?

  — Где тот доктор, который занимался лечением Пьера! Немедленно ведите меня туда!

  Я не мог допустить, чтобы жизнь, которую я едва спас, была потеряна напрасно из-за этой суматохи.

  — Спасите меня!

  — Прочь с дороги! Не мешайте! Двигайтесь прямо сейчас!

  — Ааааа!

  Хаотичное нагромождение спутанных тел и криков. Город уже поглотил хаос.

  — Аааааааа!

  Гигантский демон неистовствовал, как обезумевший зверь, сметая все на своем пути. Здания рухнули, обломки были разбросаны. Только кровь и разорванная плоть ознаменовали его разрушительный след.

  Сидящий на голове демона человек в белых доспехах поднял свой молот и заревел.

  — О Равновесие Возмездия!!!

  Гигантский боевой молот вспыхнул ярким белым светом. Обус поднял молот одной рукой и ударил им в голову демона.

  — Умри, нечистая тварь!

  Когда боевой молот ударил демона по голове, с небес спустился массивный молот правосудия. Демон, пораженный «Молотом Правосудия», закричал в агонии.

  — Аааааааа!

  Массивный черный аллигатор бешено метался, в очередной раз сметая многочисленных людей, раздавливая их под собой.

  Кровь. Кровь. Ярко-красная кровь. Плоть. Плоть невинных людей. Отчаяние. Страх. Хаос.

  Гвис рухнул.

  — Эрин!

  — Д-да?!

  — Скорее, где Пьер!

  Эрин указала пальцем в определенном направлении. Я вскочил и побежал по улице. Несмотря на то, что я держал Эрин, моя мать хранила молчание. Она знала, что я был искренен сейчас.

  — Жрец Марнак! Вон там! Это там!

  Кабинет доктора, где находился Пьер, находился рядом с местом, где буйствовал демон. Дверь в кабинет уже была открыта.

  — Пьер!

  Кровь текла по полу. Первоначальный владелец этого места уже был убит. Двое мужчин, которые воспользовались хаосом, чтобы ограбить кабинет доктора, смотрели на меня в замешательстве.

  Мусор. Абсолютно неисправимый мусор.

  — Кто, кто ты?!

  Без колебаний я выхватил меч из морозной стали одной рукой и быстро перерубил шею ближайшему человеку. Стряхнув кровь с меча, я схватил оставшегося человека за голову и разбил ее о стену. Не выдержав моей силы, его череп прогнулся, и кровь и плоть забрызгали.

  — Пьер!

  К счастью, Пьер лежал без сознания на кровати, обмотанный бинтами с головы до ног. Вложив меч в ножны, я голыми руками поднял Пьера.

  — Держитесь крепче! Я не могу держать вас обоих руками сейчас!

  Когда Эрин крепко обняла меня за шею, я побежал к западным воротам Гвиса. Улицы кишели бегущими мирными жителями. Тех, кто падал во время бега, толпа затаптывала насмерть.

  — Аааааааа!

  Я огляделся среди криков. Если вы выберете этот перегруженный путь, вы потеряете драгоценное время.

  Я быстро осмотрел окрестности. К счастью, мое внимание привлекла низкая крыша, на которую я мог запрыгнуть одним прыжком. Мое суждение было быстрым, и мое тело двигалось даже быстрее, чем я ожидал. Эрин закричала.

  — Ах-аааах!

  Перепрыгивая через крыши, я помчался к ближайшим западным воротам. Ворота, к которым я в конце концов добрался, так же кишали людьми, как и улицы.

  — Жрец! Я знаю секретный проход!

  — Где это?

  — Просто идите туда!

  Следуя указаниям Эрин, мы подошли к небольшому зданию.

  — Мы можем сбежать от Гвиса через подземный ход в этом доме! Но дверь заперта…

  — Понятно!

  Я грубо пнул дверь, и толстая дверь разлетелась вдребезги, как бумажная ширма. Спрыгнув в подвал, я аккуратно поставил Пьера и Эрин перед подземным ходом.

  — Если ситуация ухудшится, бегите.

  — А вы, Жрец?

  — Я возвращаюсь.

  Теперь, когда я обеспечил безопасность кого-то, кого знал, пришло время спасти тех, кого я не знал.

  Эрин попыталась что-то сказать, но я не обратил внимания и выбежал из здания.

***

  — Аааааааа!

  Белый молот правосудия снова спустился с небес. Демон закричал от боли и покачал головой в агонии. Обус цепко цеплялся за белый меч, воткнутый в голову демона, выдерживая толчки.

  — О Равновесие Возмездия!!!

  Рогатый человек бросился к передним ногам демона, ударив по ним сверкающим белым молотом. Упал еще один молот правосудия, но молот Корну был заметно меньше молота Обуса. Естественно, его воздействие было слабее.

  — Аааааааа!

  Корну не смог увернуться от качающейся передней ноги демона, и его пронесло по воздуху, и он врезался в рушащуюся стену, сломав ее.

  Увидев это, я побежал к тому месту, куда бросили Корну.

  — Жрец Корну!

  Когда я назвал его имя, пересекая обломки здания, я услышал откуда-то слабый голос. Я быстро направился к источнику звука.

  — Ж-жрец Марнак… это вы…

  Состояние Корну после удара передней ногой демона было ужасным. Его искривленная броня превратилась в кандалы, сковывающие его избитое тело, и ярко-красная кровь непрерывно просачивалась сквозь щели в броне. Я схватил полураздавленного Корну и быстро спросил.

  — Где ещё жрец?

  Я не мог видеть сопровождавшую их женщину жреца по имени Фетина. Корну едва набрался сил, чтобы заговорить.

  — Фетина… мертва.

  — Есть ли способ усыпить демона? Убить?

  — Да. Другая божественная реликвия, которую мы принесли… прямо сейчас, жрец Обус… вонзил белый меч в голову демона… если вы проткнете этим мечом толстую кожу демона и вонзите его в мозг… демон умрет…

  Собрав последние остатки сил для ответа, Корну сделал последний вдох. Я положил руку на его безжизненную голову и закрыл глаза.

  — Мать Порчи, я возьму это.

  С тихой молитвой тело Корну разложилось в одно мгновение, оставив после себя только рухнувшую броню. Человек с двумя пальцами дал сотню божеств.

  Теперь, когда я примерно собрал всю информацию, пришло время остановить этого неистовствующего демона.

  Выйдя из разрушенного здания, я обнажил свой меч из морозной стали, и он плавно выскользнул из ножен.

  — Аааааааа!

  Демон продолжал свою бешеную ярость, поглощенный страданием.

  — О Равновесие Возмездия!!!

  Обус, крепко вцепившийся в голову демона, упрямо и настойчиво отбивал одноручным натиском. При ближайшем рассмотрении молот ударил не по коже демона, а скорее по рукояти белого меча.

  Этот меч, должно быть, реликвия, необходимая, чтобы усыпить демона.

  Колоссальное черное существо бросилось на меня, сметая здания на своем пути. Каждый его тяжелый шаг сотрясал землю под собой, и среди этого хаоса я спокойно ждал своего часа.

  — Аааааааааааааа!

  В тот момент, когда демон приблизился, я быстро прыгнул, вонзил меч из морозной стали в ногу демона и повис.

  Демон яростно метался, и мое тело яростно тряслось. Среди сотрясений я спокойно взобрался по ноге демона, направляясь к его голове.

  — О Равновесие Возмездия!!!

  С яростным криком снизошла еще одна вспышка блеска.

  — Аааааааа!

  Мир перевернулся среди оглушительного грохота.

  Нетерпеливый демон извивался и катался по земле своим колоссальным телом. Было ясно, что если я останусь так, то меня раздавят, и от меня не останется и следа. Итак, я вытащил меч из морозной стали и оттолкнулся от тела демона, чтобы упасть.

  Падение с высоты, на которую я едва взобрался, встретило меня сопротивлением резкого воздуха. Далекая земля приблизилась ко мне в одно мгновение. Я спокойно перекатился, чтобы свести к минимуму последствия падения. Моя когда-то белая мантия жреца теперь была окрашена в красный цвет моей кровью, когда с меня содрали плоть.

  Посреди пульсирующей боли я быстро поднялся на ноги. Мое тело, усиленное препаратами, ответило на команду моего мозга, как будто оно ждало.

  — Аааааааа!

  Невероятный рёв. Я встал и обнаружил совершенно раздавленные следы Обуса. В отличие от меня, он был полностью раздавлен тяжестью колоссального существа.

  Взглянув на голову демона, я увидел единственный белый меч, прочно вонзившийся в его лоб.

  Наконец, демон, уничтоживший всех Жрецов Просветления, продолжил свою ярость неизбирательного разрушения, теперь, казалось бы, безудержную.

  Крики тех, кто еще не успел сбежать, эхом разнеслись по воздуху.

  Я снова побежал. Я миновал ровную дорогу, перепрыгнул через обломки разрушенных зданий и перепрыгнул с крыши на крышу.

  *Стук*

  Меч из морозной стали пронзил кожу хвоста демона. Меч из морозной стали, который был не больше иглы по сравнению с массивным телом демона, не причинил демону никакого вреда.

  Демон проигнорировал меня и продолжил разрушать здания.

  Я полагался на меч из морозной стали, чтобы понемногу продвигаться вперед по яростно трясущемуся телу демона.

  Моей целью была божественная реликвия, прочно застрявшая в голове демона. Усилия Обуса не были напрасными, так как белое лезвие уже глубоко вошло в череп демона, за исключением небольшого участка возле рукояти.

  Если я подтолкну реликвию еще немного, ярости демона придет конец.

  — Аааааааа!

  Буйство демона постоянно сотрясало мое тело. Когда тряска стала невыносимой, я крепко сжал в руке меч из морозной стали и прильнул к телу демона, ожидая, пока пройдут толчки.

  Яростный натиск демона усилился. Я молча терпел и карабкался по спине демона, пока, наконец, не достиг кончика белого меча.

  И снова демон забился в конвульсиях. Я протянул руку к белому мечу передо мной. Это было поспешным и глупым решением, так как я был слишком сосредоточен на мече прямо передо мной.

  «Убей!»

  Среди непрекращающихся вибраций что-то вылетело. Рука моей матери выскользнула из моей хватки, погрузившись в свободное падение на землю.

  «Убей!!!»

  *Стук».

  Голос моей матери исчез. Поселилась тишина. Тревога полного одиночества в этом мире сдавила мне горло. Я даже не мог нормально дышать.

  Мать. Мать. Мать! Мать!!!

  Меч передо мной стал несущественным. Ни секунды не колеблясь, я спрыгнул с головы демона.

  Посадка закончилась полным провалом. Мои ноги подогнулись подо мной, не выдержав удара. Я плакал, как ребенок.

  — Мать! Где ты! Мать!!!

  В этот момент слабый голос просочился в мое сердце.

  «Убей…»

  Проползая вперед только руками, я следовал за направлением, откуда исходил голос. Мои ногти раскололись, а кончики пальцев стали багровыми, но я продолжал.

  Наконец я дотянулся до руки Матери, лежащей среди обломков. Мир вернулся в мой разум.

  — Ах. Мать…

  «Убей!»

  — Мне жаль. Мне очень жаль. Я был слишком поспешным и чуть не потерял тебя.

  «Убей! Убей! Убей!»

  — Что я могу сказать… А?!

  Глядя в том направлении, куда указывала Мать Порчи, я увидел раздавленное тело Обуса.

  И маленькое зеркало, лежащее перед ним.

  «Убей!!!»

  Это зеркало было той самой божественной реликвией, содержащей божественность разложения, которую мы с Матерью отчаянно искали.

  Я держал зеркало и широко улыбался.

  — Как говорится, жизнь полна поворотов. В самом деле. Мать, все стало очень интересно.

http://tl.rulate.ru/book/60128/2979150