Готовый перевод 악녀 앞에 무릎 꿇고 / Преклони Колени Перед Злодейкой / Kneel Before The Villain (KR): Глава 20.2

Сочетая в себе тонкую строчку, хорошие результаты и даже престиж дизайнера, который ранее шил одежду императрицы, естественно, магазин гардероба, которым она управляла, был очень популярен в империи. 

Однако она производила не более десяти платьев в год, и платья, которые она шила, были настолько дорогими и редкими, что даже аристократы, готовые платить за роскошь, не решались их покупать. Вполне естественно было удивляться, почему Клэр, дочь барона, носила его.

Даже не спрашивая, было очевидно, кто является источником. Однако, по воспоминаниям Роксаны, Клэр говорила об этом так, словно это было подтверждение из ее собственных уст. Поэтому можно было с уверенностью сказать, что это был подарок наследного принца.

— Не только платье, но и жемчужное ожерелье и сапфировые серьги, которые были проданы на аукционе в этот раз. Конечно, их должно было быть гораздо больше.

Наследный принц посмотрел на меня, как бы спрашивая, откуда я это знаю. Я добавила, что, возможно, кронпринц неправильно понял, будто я расследую дело этих двоих.

— Клэр, должно быть, была очень счастлива. Она так много хвасталась передо мной. Я ревновала.

Я заметила, что наследный принц все больше и больше ерзает от моих слов. Вместо того чтобы злиться и ругаться на кого-то, указывая на его ошибки, нужно смеяться над ним с беспечным лицом и язвительно относиться к его ошибкам. 

И Роксана, и наследный принц имели высокий статус и выросли без влияния окружающих, поэтому они не знали ничего лучшего, но именно так они разговаривали в социальных ситуациях.

— Разве Клэр не так заботлива? Когда я проявила признаки дискомфорта, она беспокоилась обо мне, которая ничего не получила. Она собиралась поговорить с Вашим Высочеством от моего имени.

Была поговорка, что язык дворянина острее хорошо отточенного меча.

Я не была аристократом, но в прошлой жизни я жила довольно жестокой жизнью. Школа была местом, где конкурентная структура формировалась больше, чем где-либо еще, и там были ученики с определенной долей честности. Но когда я вспоминаю лица моей семьи из пяти человек, я вдруг понимаю, что у Роксаны никого не было.

Я подумала, что было бы, если бы у нее были сестры.

Возможно, это было потому, что я вспомнила семью, которую больше никогда не увижу, а возможно, потому, что я вспомнила печальное прошлое Роксаны, но кончик моего носа стал горячим.

Наследный принц был прямо передо мной, и мне ничего не оставалось, как проглотить слезы. Когда я успокоила свои эмоции и снова посмотрела на него, он выглядел еще более обеспокоенным, чем прежде, и вдруг достал из кармана платок и протянул его мне.

Я на мгновение замешкалась, а затем приняла его.

— Мне было интересно, откуда она знает так много о моей личной жизни, о которой я никому не рассказывала, поэтому, наверное, мне было не очень приятно, что она выставляет напоказ свою дружбу с Его Высочеством передо мной, вашей невестой. Кажется, я разозлилась, сама того не зная, — добавила я, взглянув на наследного принца. — Конечно, может быть, я слишком много рассуждаю, как все говорят.

Наследный принц замолчал, даже услышав меня.

Его выражение лица выглядело очень сложным.

В тот день я была там не одна, так что установить истину не составит труда.

На самом деле, в том, что я только что сказала, не было никакой лжи, хотя некоторые детали я преувеличила. Тем временем зло Роксаны затушевалось вниманием людей, но слова и действия Клэр явно были проблематичными.

Несмотря на то, что они были из одной знати, между Роксаной и Клэр была разница в ранге.

Поэтому не было ничего странного в том, что Роксана обиделась на Клэр, потому что та была оскорблена.

Однако Роксана ничего не могла с этим поделать из вредности.

Она будет наказана в той или иной степени, но в итоге должна была выплатить соответствующую компенсацию семье Клэр, барону Дана.

Что бы Роксана ни сделала с Клэр, все, что ей останется после завершения дела, - это небольшие финансовые потери и дурная слава, которая ни в малейшей степени не повлияет на состояние герцога. Однако в присутствии невесты наследного принца Клэр осмелилась хвастаться своей дружбой с ним и насмехаться над ней, хвастаясь подарками, которые она получила от него.

Это был тот случай, когда Роксана могла просто ударить Клэр по лицу и уйти.

Цвет лица наследного принца потемнел, возможно, потому что он подумал, что я говорю с сарказмом. Но я больше ничего не сказала, потому что имела полное право на это.

— Семья Клэр небогата, а барон Дана проводит время за выпивкой и азартными играми. Из-за этого Клэр не может позволить себе приличное платье. Я уверен, вы знаете, насколько высокомерной может быть столичная аристократия.

Наследный принц посмотрел на меня, как бы спрашивая моего понимания.

Однако, поскольку я ничего не ответила и лишь холодно посмотрела на него, он вздохнул и продолжил.

— Мне было жаль ее, когда люди насмехались над ней или издевались, поэтому я помог ей несколько раз. Я никогда не думал, что тебя это обидит или заденет.

Наследный принц изложил правдоподобное объяснение. Я слушала его молча, по пути прислушиваясь к его словам. Насколько я знала, Клэр была единственной, кому помог наследный принц, хотя она была не единственным человеком в столичном обществе, который носил поношенное платье и был игнорируем людьми.

Но даже услышав конец этой истории, я все равно ничего не поняла.

Клэр была единственной.

Значит, он просто помогал ей, даря дорогие платья и аксессуары, потому что она была бедной?

Мне было интересно, поверит ли кто-нибудь в эти слова, если только он не дурак.

— Неужели Его Высочество подарил ей столько роскоши только по этой причине?

http://tl.rulate.ru/book/60086/2722484