Готовый перевод 악녀 앞에 무릎 꿇고 / Преклони Колени Перед Злодейкой / Kneel Before The Villain (KR): Глава 19.2

Он попытался объяснить, но это было бы клише, которое мне все равно не нужно было слышать, поэтому я оборвала его на полуслове и продолжила.

Мои слова закончились, и наследный принц на некоторое время потерял дар речи. В его выражении лица, в отличие от прежнего, появился намек на нервозность в его очень темных и суженных бровях и плотно сомкнутых губах. 

Наследному принцу нужно было как следует разобраться в своих ошибках. Более того, мне нужно было заставить его почувствовать себя обязанным мне. Таким образом, у меня будет небольшое преимущество в будущих отношениях.

Мне было абсолютно наплевать на его шок и чувство вины. Ему должно быть очень стыдно снова разговаривать со мной в такой жестокой манере.

— В тот день моя гордость была раздавлена, а репутация упала на землю.

Лицо наследного принца исказилось.

Мне казалось, что я слишком строга к нему, но я прекрасно понимала, что если я не улажу все в этот раз, то это повторится в следующий.

— Я думаю, что ты...

Наследный принц произнес слова невнятно с растерянным выражением лица. Он замолчал на мгновение, прежде чем снова открыть рот.

— Я не думал, что ты пойдешь на такие крайние меры. Что я могу сделать, чтобы унять твой гнев?

— Я не хочу получать извинения в виде поклона. Его Высочеству придется самому разобраться, что ему делать.

Наследный принц кивнул с безразличным выражением лица.

— Боюсь, ты что-то не так понял, но падение в тот день было случайностью.

— Случайность?

Наследный принц посмотрел на меня, как бы спрашивая.

— Я была пьяна и вышла на террасу, чтобы охладить голову, но потеряла равновесие и упала. Тогда я прислонилась к парапету.

Это было плохое оправдание, которое я придумала.

По выражению лица наследного принца было ясно, что он не поверил ни единому моему слову. Я должна была заранее придумать более правдоподобное оправдание, но наследный принц пришел раньше, чем я ожидала.

Он пришел слишком рано, но даже прозрачная ложь не могла помочь.

Я издевалась над Клэр, а наследный принц бил меня, и я пытался покончить с собой из жалости к своему положению.

Это было лучше, чем допустить такое нелепое недоразумение.

— Да. Если ты так говоришь, то пусть будет так, — сказал наследный принц.

Он не поверил мне, но, похоже, смирился с этим. Удовлетворенный своей разумной заботой, я сменила тему.

— Я также чувствовала, что поднимаю шум из-за того, из-за чего у меня не было причин злиться в тот день.

Я сохранила свою улыбку настолько невинной, насколько это было возможно. Как только ты вступаешь в отношения с королевской семьей, разорвать помолвку становится практически невозможно. 

Значит, не было нужды еще больше расстраивать наследного принца. Я уже получила извинения, так что, по крайней мере на время, он будет молчать, а я смогу отступить.

— Ваше Высочество послали подарок своей возлюбленной и выставили его напоказ передо мной, но я не должна так сердиться, ведь я была лишь номинальной невестой.

 — Что? Что ты имеешь в виду?

Цвет лица наследного принца побледнел. Он сглотнул с озадаченным выражением лица.

— Клэр - просто друг...

— Ваше Высочество, ты пытаешься обмануть меня такой чепухой, в которую не поверит даже ребенок?

По-своему я хотела попросить о примирении и намекнула, что впредь не намерена вмешиваться в их отношения.

Однако я был оскорблена, когда наследный принц снова попытался обмануть меня.

Но я специально говорила спокойным голосом, чтобы показать, что я не рассержена и не взволнована, а нахожусь в спокойном состоянии.

Пока я ждала его ответа, я пила чай. Пока я пила чай, мой взгляд был устремлен в другую сторону, но я чувствовала, что наследный принц смотрит на меня. Решив больше не ссориться с ним, я сосредоточилась на том, чтобы молча пить, и с расслабленным чувством ждала его ответа.

— Хм...

Через некоторое время я услышала вздох, от которого земля затрещала.

— Мы с Клэр не так близки, как ты думаешь.

«Ты действительно думаешь, что я поверю в это?» Мои губы самопроизвольно искривились.

Я перестала пить чай и снова встретилась с ним взглядом. Цвет лица наследного принца был гораздо более мрачным, чем раньше, но его взгляд был прикован ко мне, и его глаза ничуть не дрогнули.

Одно только выражение его лица выглядело настолько правдивым, что я подумала, что, возможно, оно меня обмануло. Однако я знала, что слова наследного принца были ложью, и он тоже это знал.

— Ты с ней всегда вместе, обмениваетесь дружескими словами, посылаете дорогие подарки и даже целуетесь, но не являетесь любовниками?

Прошел уже год, как наследный принц и Клэр были вместе.

Хотя они не объявляли об этом официально, среди столичной знати, вероятно, не было никого, кто бы не знал, что Клэр благоволит наследному принцу. То, что отношения между наследным принцем и Клэр не были простым делом, было настолько открытым фактом, что об этом знала даже самая юная из только что дебютировавших девушек.

«Прости, но... Ты ожидаешь, что я поверю в столь очевидную ложь?»

Что касается меня, то я была потрясена. Дело было не в том, что я не знала, почему наследный принц до конца отрицал правду, используя такую возмутительную ложь.

Даже если обычаи империи были более открытыми, чем в других странах, этого было недостаточно, чтобы потворствовать вопиющим правонарушениям.

Кроме того, наследный принц сейчас остро нуждался в поддержке герцога Лилианского.

Даже если бы я оказалась, мне было бы трудно признать тот факт, что я совершила преступление по неосторожности.

Не то чтобы я не знала о положении наследного принца, но мне не нужно было понимать его ситуацию.

Я посмотрела на наследного принца с холодным выражением лица. Голубые глаза кронпринца дрогнули, как свечи на ветру.

http://tl.rulate.ru/book/60086/2566349