Готовый перевод 악녀 앞에 무릎 꿇고 / Преклони Колени Перед Злодейкой / Kneel Before The Villain (KR): Глава 3

― Я хочу выйти замуж за наследного принца. Если я не выйду за него, тогда всю оставшуюся жизнь я проживу одна.

Когда Роксана впервые заговорила об этом, герцог молча ушёл. Казалось, он даже слышать это не хотел. Но несколько дней спустя герцог отозвал Роксану в сторону и сказал:

― Я попрошу Его Величество об этом.

В конце концов в ответ на просьбу Роксаны герцог подарил ей свадьбу с наследным принцем.

― Я заранее найму тебе учителя, чтобы ты смогла выучить императорский этикет. Учись прилежно.

Может показаться большой честью иметь родственников в императорской семье, но в то же время существовала большая опасность. Если они будут замешаны в тёмных делах, то репутация герцога тоже пострадает. Кроме того, если наследного принца потеснят в борьбе за трон, то вся семья, которая его поддерживала, может оказаться в опасности, если императором станет кто-то другой.

Тем не менее герцог удовлетворил ее просьбу. Роксана была удивлена и благодарна ему за это решение.

Герцог отправился в приграничный район. Роксана снова осталась одна в большом особняке, но она больше не была одинока. Рядом с ней был Принц.

У него были блестящие светлые волосы и красивая внешность, и он был похож на императора. Из-за его благородного статуса и красивой внешности им восхищались многие аристократки, но он был теперь помолвлен с Роксаной, которая добилась этого, позаимствовав силу своей семьи.

Наследный принц был единственным законным сыном в императорской семье, а Роксана была единственной законной дочерью герцога. Императрица очень заботилась о своем единственном ребёнке и должна была продемонстрировать его силу перед другими.

Поскольку герцог не пренебрегал подготовкой к помолвке, то церемония прошла просто шикарно.

Теперь Роксана выйдет в следующем году за наследного принца и станет наследной принцессой. Это значит, что она станет самой благородной женщиной в стране, за исключением императрицы. А также в будущем Роксана станет императрицей.

Должно быть, многие желали стать наследными принцессами, но Роксана хотела не власти, а самого наследного принца. Ей нечего было предложить, кроме своего высокого статуса. У неё была плохая репутация, несмотря на то, что она была единственной дочерью герцога, потому что Роксана была высокомерной и глупой.

Тем не менее наследный принц был добр к своей невесте. Он был вежлив и дружелюбен к Роксане, и она появлялась с ним во многих местах.

После церемонии помолвки в глазах тех, кто смотрел на Роксану, появилась смесь зависти и ревности. Некоторые шептались за её спиной, обвиняя в том, что эта тупица заполучила наследного принца только благодаря своей семье, но Роксану это совсем не беспокоило. Она получила мужчину, которого так обожала, и всё остальное не имело для неё значения.

Наследный принц, безусловно, выполнял свои обязанности жениха и был добр к ней. Роксана предоставила влияние своей семьи, чтобы помочь ему.

Герцог выполнил большинство её просьб, а если он отказывался, то она продолжала упрямо стоять перед ним и каким-то образом получала то, что хотела. Роксана заставила свою семью пожертвовать собой, чтобы завоевать расположение принца.

Благодаря поддержке герцога Лилиана, обладавшего сильной военной мощью, положение принца укреплялось день ото дня. Чем больше рос авторитет наследного принца, тем теснее становились их отношения с Роксаной. Она была счастлива и опьянена этим сладким сном.

Но всё это длилось недолго.

В прошлом году на банкете по случаю дня рождения наследного принца появилась «та женщина».

«Клэр Дейнер».

Когда я вспомнила её лицо, смотрящее на меня сверху вниз в первый день, мой рот искривился в ухмылке.

Барон Дейнер был мелким местным аристократом, который ничем не выделялся, он был и правда никчёмным человеком. Клэр была дочерью всего лишь низкостатусного дворянина, но она быстро превратила сладкий сон Роксаны в кошмар.

У Клэр были длинные светлые волосы до талии, глаза цвета лесной зелени, гладкая и сияющая молочная кожа без каких-либо изъянов, а её щеки и губы были словно розовые лепестки. С красивым лицом, словно цветок, и роскошной фигурой она привлекла к себе внимание многих людей с момента своего дебюта.

В светском обществе было много красивых женщин, но Клэр особенно выделялась среди них.

Бедные аристократы тоже приходили в хорошей одежде на императорский банкет, даже если у них были долги. Никто не хотел приходить в поношенных нарядах на роскошный приём и унижаться.

Но платье, в котором была Клэр в тот день, было самым скромным из всех, что были в банкетном зале. Её простой образ в бледно-розовом платье и единственном ожерелье из драгоценных камней выделялся из толпы великолепных нарядов и тяжелых украшений.

Клэр уверено стояла перед теми, кто смеялся над ней. Но в светском обществе сильные пожирали слабых. Окружающие не могли так просто оставить её в покое, в их глазах она была желанной вещью.

В светском обществе такая женщина, как Клэр, идеально подходила для брака по расчёту. Ради семьи она бы стала любовницей богатого аристократа или её продали бы замуж за человека с кучей недостатков.

Поначалу казалось, что Клэр ничем не отличалась от таких женщин.

А затем она отказала аристократу, что вызвало небольшой переполох в углу банкетного зала. Несмотря на то, что мужчина, которого задело её жесткое отношение, повысил голос, Клэр осталась стоять прямо.

В результате, когда несколько аристократов вокруг встали на его сторону, шум усилился. Затем пришёл наследный принц.

― Почему здесь так шумно? Что произошло?

Он извинился перед Роксаной, которая была рядом с ним, и успокоил толпу.

― Ваше Высочество наследный принц...

― Ничего особенного, Ваше Высочество, он просто учил эту леди манерам, потому что она не знает, как себя вести.

Когда аристократ, стоящий напротив принца застыл, на помощь ему поспешил мужчина, стоящий рядом с ним.

― Вот как? Немного отличается от того, что я видел. Я ошибся или вы пытаетесь меня обмануть в императорском дворце? ― принц холодно усмехнулся. ― Лорд, если вас отвергает молодая леди, то это ваша вина. Это не то, из-за чего стоит упрямиться и поднимать шум.

Когда наследный принц сказал это при всех, лицо аристократа покраснело от стыда. С несчастным лицом он обернулся, чтобы попросить о помощи, но атмосфера уже была совсем другой, чем до того, как вмешался принц.

Люди просто наблюдали за ситуацией, не вступая в разговор.

― Императорский дворец ― это не ваша игровая площадка, поэтому лучше бы вам придерживаться правил приличия. В этот раз я закрою на это глаза, но если вы ещё раз поднимете такой шум, то я передам вас страже и вас соответствующе накажут.

― Я буду иметь это в виду...

Ситуация быстро разрешилась, когда вмешался принц. Высокомерным аристократам пришлось склониться перед единственным сыном императорской семьи.

После того, как ситуация разрешилась, наследный принц приказал рыцарям проводить Клэр в гостиную. Он впервые вмешался сам, хотя такие ссору между аристократами были обычным делом.

Роксана всем сердцем желала пойти за ним, но знала, что он закончит с делом и вернется. Однако принц не пришёл обратно, и Роксана, которая вышла в сад после того, как осмотрела банкетный зал в поисках его, увидела, как он и Клэр целуются на террасе.

 Сначала она была растеряна, а затем в ней поднялся гнев. Но Роксана ничего не могла сделать, потому что в следующий момент увидела счастливую улыбку принца, смотрящего на Клэр. Ей он никогда такого лица не показывал.

Это отличалось от того фальшивой маски, которую принц носил перед ней. Роксана была опьянена добротой принца и всё это время заблуждалась. Она думала, что они чувствуют одно и то же.

Однако, увидев, каким взглядом принц смотрит на Клэр, Роксана была вынуждена признать, что это было лишь иллюзией.

Наследный принц выглядел таким счастливым, что она не смогла их прервать и, отступив назад, встретилась взглядом с Клэр. Эти глаза явно насмехались над ней.

С этого дня Роксана постепенно увядала.

Чтобы скрыть это, она начала одеваться ярче, но это дало обратный эффект. Раньше Роксана в основном носила одежду тёмных тонов, но после встречи с Клэр надела светло-розовое платье и тяжелые украшения, чтобы соответствовать вкусу наследного принца.

По отдельности всё было красивым, но ярко-розовый цвет не сочетался с измождённым и тусклым лицом. Напротив, она выглядела как деревенщина, словно недавно приехала в столицу из сельской местности.

Вдобавок ко всему, Роксана была высокой и выглядела зрелой, отчего казалось неловкой, словно взрослый надел детскую одежду. У неё изначально была плохая репутация, но после подражания Клэр, её сразу же высмеяли. Недостатки Роксаны были более очевидны в сравнении с Клэр.

Роксана изначально носила роскошную одежду, чтобы соответствовать статусу наследной принцессы, но со временем её стиль стал детским и легкомысленным.

Напротив, Клэр всегда носила простые наряды. Без броских украшений она была прекрасна и скромна, как чистая лилия.

Сблизившись с наследным принцем, Клэр в какой-то момент начала носить яркую одежду, и даже те, кто смеялся над ней и показывал пальцем, теперь восхищались и любили её, поражаясь, как она становится с каждым днём всё прекраснее.

Клэр слишком легко отобрала то, что Роксана заработала с трудом, нанеся ущерб своей семье. Внимание наследного принца, её место рядом с ним, его сердце...

― Вы видели платье, в котором леди Дейнер была на последнем банкете? Оно было очень необычным. Насколько я знаю, финансовое положение барона Дейнера в последнее время не очень хорошее.

― Должно быть, это был подарок наследного принца. Если нет, тогда как бы барон мог одевать её в такую дорогую одежду?

― Если подумать, то это действительно так. Я впервые увидела платье с крыльями.

― Это секрет, но...некоторые видели, как на днях в ворота особняка барона Дейнера въезжала и выезжала карета с гербом императорской семьи.

― У этой молодой девушки хорошие способности. Как может дочь барона каждый раз получать такие дорогие подарки? Если принцесса узнает, она точно обзавидуется.

Роксана легко получала всё с раннего возраста, поэтому ей не приходилось ни с кем сильно ссориться, пока не появилась Клэр. У неё не было сестёр, которые могли бы сравниться с ней, а в особняке вся прислуга осторожно относилась к единственному ребёнку герцога.

Может быть, именно поэтому Роксане всегда чего-то не хватало.

Ей было очень одиноко, и она заполнила эту пустоту роскошью, покупая новые вещи и примеряя новые платья. Но они не могли вылечить разбитое сердце.

Несмотря на то, что Роксана должна была скоро стать совершеннолетней, в ней всё ещё оставалось много детских черт. Она была гордой, а Клэр хитрой, поэтому Роксана никогда не смогла быть стать соперницей дочери барона.

После того, как Клэр появилась в светском обществе, положение Роксаны заметно ухудшилось. С другой стороны, Клэр, которая была лишь дочерью барона, из-за того, что принц был на её стороне, стала более могущественной, чем принцесса Роксана.

В следующем году Роксана официально станет наследной принцессой.

Однако, несмотря на то, что его невеста была больна, наследный принц так ни разу и не появился. Роксана была полностью забыта императорской семьей. Даже если они поженятся, это мало что изменит. Потому что всё, что она получит ― это статус, а затем увянет под эффектной маской.

Когда я видела жизнь Роксаны в своих снах, мне казалось, что я заперта во тьме. Её мир стал еще темнее, чем раньше. Даже сейчас, очнувшись от сна, я дрожу и чувствую себя несчастной, думая о ней.

Меня затошнило, когда я в голове всплыли плохие воспоминания.

«Когда я смогу вернуться? Нет, смогу ли я вообще вернуться?»

Я закусила губу, думая о своем доме и семье.

Уже сейчас отношение слуг ко мне менялось с каждым днём. Раньше они были вежливы и уделяли мне внимание, но теперь вели себя эгоистично и относились ко мне, как к невидимке.

Если сейчас закрыть на это глаза, то потом решить эту проблему будет сложнее. Я не хотела ничего предпринимать. Но я не могу просто утонуть в своей депрессии, погрузившись в свои чувства.

Я отдёрнула занавеску и встала. В последние дни я была прикована к кровати и не двигалась, потому что моё тело болело, а голова пульсировала.

В этот момент я услышала, как открылась дверь, и Энни, горничная, которая ухаживала за мной несколько дней, медленно вошла в комнату с сияющим лицом. На её лице отразились удивление и радость. Она подошла ко мне, внимательно посмотрела на меня и расплакалась.

― Мисс, вас что-нибудь беспокоит?

Я на мгновение задумалась, а затем кивнула.

― Я сейчас же вызову врача. Вы лежали несколько дней, поэтому ваше тело, должно быть, очень ослабло. И я приведу остальных. Всем будет приятно увидеть, что мисс очнулась, ― взволнованно сказала Энни.

Она была искренне рада тому, что я проснулась.

― Не нужно поднимать много шума. Я хочу немного отдохнуть, оставь меня ненадолго, хорошо?

Услышав мои слова, Энни немного поколебалась, кивнула и тихо вышла из комнаты. Я устало посмотрела на закрывшуюся дверь. Хотя я сказала, чтобы она не поднимала шум, новость о том, что я очнулась скоро разнесется по особняку. Очевидно же, что многие будут это обсуждать.

До сих пор я могла лежать, притворяясь больной, и ни с кем не разговаривать. Но теперь я устала от этого и решила бросить эту скучную идею, а значит с завтрашнего дня мне придётся столкнуться с обитателями особняка герцога. Я не знаю, о чем они говорят у меня за спиной, и как мне с ними обращаться...

У меня разболелась голова от разных мыслей. Я сама умылась, села перед зеркалом и завязала волосы. И я впервые встретилась со своим изменившимся лицом в спокойном состоянии.

― !..

**

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/60086/1592445