Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 87.

Глава 87.

Когда Офелия сказала это, она увидела, что глаза русалок задрожали.

Возможно, если бы это было в другой раз, их подозрение по отношению к Офелии возобладало бы над всем остальным. Однако, пока на карту была поставлена безопасность Ариэль, обычно мудрые и хладнокровные русалки не могли сохранять свою рациональность.

В конце концов одна из них сказала:

– ……мы пойдём и приведём сюда нашу младшую.

Это был неизбежный вывод.

*****

Примерно через десять минут Офелия наконец встретилась с Ариэль.

Выглядевшая худее, чем была, когда они виделись в первый раз, Ариэль вынырнула на поверхность воды, поддерживаемая руками своих сестёр.

Это правда, что Ариэль выглядела несколько измождённой, но её невинная красота всё ещё просвечивала сквозь усталый вид. Вот только выражение её лица было раздражённым.

– С кем ты заставляешь меня встречаться в такое время, сес… Офелия?

– Давно не виделись, Ариэль. Как твои дела?

– Нет, плевать на вежливость, какого чёрта ты здесь делаешь?! Мимо этого района проплывает много акул! – взволнованная, Ариэль кружила вокруг Офелии.

Платформа, на которой стояла Офелия, превратилась в кресло, на котором она теперь сидела.

Это произошло благодаря милости третьей принцессы-русалки, которая преобразила платформу, пока они ждали прихода Ариэль.

– Вы все серьёзно так себя ведёте, старшие сёстры? Боже, у человека нет ни жабр, ни плавников, и вы всё равно вытащили её прямо на середину океана! Вы все такие злые! – Ариэль подняла шум по поводу того, как опасно в этой части океана, но тот самый человек, который был вовлечён в это, был невероятно спокоен.

– Спасибо тебе за то, что ты злишься от моего имени. Я знала, что здесь водятся акулы. Пока я ждала тебя, я заметила несколько плавников, проплывающих над водой.

– Боже… Как ты можешь быть такой спокойной? Мои старшие сёстры, не колеблясь, сделают из тебя акулью еду, если захотят!

– Я знаю, что русалки не любят людей, и что они ведут себя так только ради тебя. Всё в порядке.

Самое главное, что я всё ещё жива, верно?

Когда Офелия сказала это с улыбкой на губах, Ариэль немного расслабилась:

– Если ты так считаешь, то я тоже не буду сердиться. Но это не отменяет того факта, что мои сёстры поступили плохо. Я обязательно скажу им об этом позже.

– Я буду счастлива, если ты сделаешь это ради меня.

Опыт, когда тебя ни с того ни с сего приводят на середину бескрайнего моря, конечно, не такой уж приятный.

– Даже если так, но благодаря твоим старшим сёстрам я могу разговаривать с тобой, поэтому не будь слишком строга к ним.

– Хорошо. Я подумаю об этом. Ху-у-у, я думала, что тот, кто пришёл сюда, чтобы увидеть меня, был сиреной, потому что это место посреди океана, – сказала Ариэль, потирая область напротив сердца.

Это из-за произошедшего совсем недавно, когда Ариэль находилась в разгаре своей голодовки.

– Младшая Принцесса, Вы уверены, что ничего не хотите съесть?

– Прошло уже несколько дней. Другие Принцессы будут волноваться.

– Вашему Высочеству был объявлен приказ поесть.

Разноцветные рыбки кружили вокруг Ариэль и отчаянными голосами умоляли её.

Каждая рыбка пыталась убедить её влиянием своего хозяина, умоляла или вела себя мило.

– Я уже говорила вам. Я не буду есть, пока они не дадут мне то разрешение, которое я хочу. Оставьте меня в покое, – к сожалению, Ариэль была упряма.

Она не покидала дворец принцесс-русалок уже несколько дней, с тех пор как её застукали на встрече с Сантэ.

Причина, естественно, была в гиперопеке её старших сестёр.

– Ариэль, как ты могла даже подумать о том, чтобы отправиться на поверхность без своих сестёр?

– Я говорила тебе снова и снова, ты не должна встречаться с этими сиренами!

– Почему ты пытаешься покинуть океан, когда ты здесь родилась и выросла? Ни одна русалка, вышедшая на сушу, не стала счастливой!

Сёстры Ариэль любили её. Они отчаянно пытались остановить Ариэль, зная, что выход на сушу равносилен самоубийству.

Вот почему я планировала тайно уйти одна.

Каждый раз, когда сёстры пытались отговорить её с такими печальными лицами, Ариэль расстраивалась.

Потому что она сама знала, что причины, по которым они отговаривали её, были вполне разумными.

– Ариэль, ты ненавидишь океан? Если мы позволим тебе выйти на берег, мы можем никогда больше не увидеть друг друга, – даже старшая сестра Ариэль произнесла это, опустив брови.

– Дело не в том, что я ненавижу океан. Просто приятно выбраться из воды, – Ариэль всё ещё не передумала. – Сестра, пока я была вне воды, я видела людей. Они устраивали вечеринку на корабле. Люди использовали огонь.

– Они готовили свою пищу на огне и были одеты в красивую одежду. Их волосы оставались сухими и несмотря на свободу, которой они лишаются под водой, они были настолько свободными, насколько это возможно. Я хочу жить так. Я хочу носить красивую одежду и путешествовать по множеству мест. Я не думаю, что с моей стороны неправильно желать этого.

Но каждый раз, когда она объясняла это, ответ был всё тот же.

– Нет, Ариэль, это неправильно. Разве это не то же самое, что приказать рыбе летать, а птице плавать? Чтобы русалка мечтала о суше? Абсурд. Рыба, вытащенная из воды, неизбежно обречена на смерть.

Старшие сёстры Ариэль продолжали повторять это.

В конце концов, поскольку они не смогли разрешить свои разногласия, Ариэль начала голодовку.

Когда она попыталась получить разрешение своих старших сестёр, у неё не было другого козыря лучше, чем этот, но в тот же момент этот поступок выражал, насколько сильно она хотела этого.

Эта сирена сказала, что знает мага, который может доставить меня на сушу.

Если бы я только могла просто связаться с ним, тогда я бы всё ещё смогла жить в воде.

И может быть, только может быть, если этому действительно суждено случится, тогда я также смогла бы снова встретиться с тем мужчиной, – этот слабый проблеск надежды был единственным, что удерживало Ариэль от того, чтобы покончить с этой мечтой.

Она морила себя голодом уже несколько дней.

И в конце концов её старшие сёстры подняли белый флаг.

– Ариэль, если ты действительно хочешь попасть на сушу, то у тебя будет только один шанс.

– Какой шанс?

– Здесь есть кое-кто, кто хочет увидеться с тобой. Сначала поговори с ним, а потом мы сможем ещё раз обсудить это. Будешь ли ты по-прежнему хотеть этого или передумаешь.

Когда сёстры Ариэль говорили это, они выглядели такими же усталыми и несчастными, как она.

Они боялись, что если она сумеет хорошо использовать эту возможность, то они действительно могут навсегда потерять свою любимую младшую сестру.

– Ариэль, какой бы выбор ты ни сделала, знай, что мы любим тебя.

После этого её сёстры вывели Ариэль на поверхность.

И то, что ожидало Ариэль там, было неожиданным – человеком.

Это была человеческая женщина, которая странным образом ощущала себя виноватой перед Ариэль, говоря, что она должна была умереть из-за неё.

Это произошло, когда они впервые встретились, но уже тогда у Ариэль были странные чувства к этой человеческой женщине. И сейчас, когда они снова увиделись посреди океана, это чувство усилилось вдвое.

Какой человек мог бы сидеть на кресле, сделанном из воды, посреди тёмного океана без единого луча света?

Рот Ариэль широко открылся, когда она увидела человека, появившегося из-за крыльев сирены, где она пряталась, но это зрелище прямо сейчас было ещё более шокирующим, чем прошлое.

И, возможно, из-за того, что эта человеческая женщина проглотила одну из её чешуек, Ариэль ощущала с ней странную связь.

– Откуда, чёрт побери, мои сёстры знают тебя? – спросила совершенно сбитая с толку Ариэль.

– Думаю, это недоразумение. Если быть более точным, я встретилась с твоими сёстрами только когда пришла, чтобы поговорить с тобой.

– Чтобы поговорить со мной? Но я… я сказала тебе тогда, что не могу помочь тебе.

– Я знаю. Я здесь не для того, чтобы сейчас спрашивать тебя об этом, – Офелия легко отмахнулась от её опасений.

Это касалось магии, которая была в теле Офелии прямо сейчас после того, как она проглотила чешуйку русалки.

Офелия ещё не нашла способа справиться с этой проблемой, но решила не торопиться.

Была одна причина.

Потому что несколько дней назад Офелия узнала немного больше о магии, стоящей за чешуёй русалки.

– Чешуя русалки отражает её желание, верно? А магия равновесия, которая продолжает цепляться за меня, отражает мои желание.

Это всё упростило.

– Когда я проглотила чешуйку, я подумала, что ты желала моей смерти. Но теперь я знаю, что это было не так.

Чего хотела Ариэль, так это не моей смерти.

Сама же я желала, чтобы всё, что произошло между мной и Яном, вообще никогда не происходило.

И именно так на самом деле обстоят дела прямо сейчас. И всё потому, что чешуя русалки отправила меня назад во времени.

Естественно, для того, чтобы заклинания достигло своего завершения, нужно приложить определённые условия.

– После того, как я встретила тебя, я убедилась в этом.

Ты желала мне счастья.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/60064/1924889