Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 36.

Глава 36.

Что такого случилось во время выбора времени, что в итоге всё вернулось лишь тогда, когда всё стало уже слишком поздно? – Офелия вышла в коридор без лампы.

Там, в коридорах каменного особняка, эхом отдавались торопливые, отчаянные шаги убегающей девушки.

С её дезориентированным разумом, покрытым туманом, то, что произошло всего минуту назад, повторилось ещё раз.

Волнение, в котором Ян опустился на колени, когда Офелия плакала.

Мужчина смотрел на неё так, словно её слёзы были его болью. Во взгляде Яна не было никаких признаков обмана.

Если ему действительно больно от моих слёз, если моё горе действительно трогает его, ему следовало сделать шаг вперёд раньше.

Почему ему нужно было ждать, пока я заговорю первой? Ха-ха-ха, – не выдержав затянувшегося молчания, Офелия резко рассмеялась.

– Как, чёрт побери?

– Что?

– Мне нужно спрашивать тебя о чём-то, кроме: «Как, чёрт возьми, ты оказался здесь»?

– … это то же, что хочу спросить и я. Когда я открыл глаза, то уже был в Ладен. Но я определённо потерял тебя в Ронен.

Всякий раз, когда Ян говорил о ней, Офелию охватывало желание закрыть ему рот.

Если бы я знала, что это случится, я бы просто не спасала его.

Нет. Если бы я не сделала этого, то не смогла бы пригласить Йенит сюда.

И как бы сильно я ни ненавидела Яна, позволить ему умереть будет против моей натуры.

Я могу просто передать его кому-нибудь другому.

Что же хотела Ариэль?

Чего она желала так сильно, что даже у Яна остались воспоминания о прошлом? – Офелия не знала, что и думать, но в одном была уверена.

Ян никогда не должен быть вовлечён в мой план.

К тому времени, как Офелия перестала плакать, она смогла взять себя в руки.

Но когда она столкнулась с этим Яном из прошлого, то, что она вновь обрела свою рациональность было похоже на ложь. Девушка вновь плакала и смеялась.

– Я всё ещё люблю тебя.

Руки и ноги Офелии похолодели, словно её окатили ледяной водой.

Слова Яна, которого она когда-то любила. Для Офелии это было зловещим сигналом.

Если бы она была очарована, то пошла бы по стопам своего прошлого.

Но Офелия больше не любила его. Как так легко можно было отключить эмоции?

Ненависть и обида переплелись – это могло снова привязать Офелию к Яну.

Однако слова Яна о любви просто направили её на путь сожаления.

В этот момент Офелия остыла быстрее, чем когда-либо.

Я никогда больше не буду жить такой жизнью.

Я никогда больше не полюблю. Я никогда не дам считать себя чьим-то спасителем.

Однажды это уже было в моей жизни. Вот почему я с самого начала настроилась отправиться в магическую башню.

Однако Ян не собирался так легко отпускать Офелию.

Мужчина схватил её за руку:

– Даже если был кто-то другой, кто спас меня, для меня ты – моя единственная спасительница.

Кто на земле хочет подобного?

Почему, что ещё мне нужно убить в себе, чтобы ты отпустил меня? Вот так ты снова пытаешься связать меня в этой жизни?

Офелия ненавидела то, как выглядел Ян и то, как он говорил, словно лелея её.

Она не хотела видеть сожаление в его глазах. Девушка презирала тот факт, что Ян так легко говорил о новом начале между ними.

Поведение Яна действительно было странным. Было почти невозможно подумать, что этот тот же человек, который весь день не возвращался в замок лишь потому, что не желал встречаться с Офелией.

Похоже, он действительно глубоко сожалеет о том, что я не проснулась, проглотив чешуйку Ариэль.

Что ещё более смехотворно.

Он не хотел видеть моё лицо, когда я была жива, но теперь, когда я умерла, он стоит на коленях, сожалея обо всём.

Это самое худшее.

Офелия даже хотела спросить Яна: «Что ты чувствуешь? Что изменилось в тебе после моей смерти?»

Но в итоге так и не смогла задать свои вопросы.

Если бы худший сценарий, который она себе представляла, сорвался с губ Яна, Офелия не смогла бы вынести этого. Она бы точно ударила его.

Но самым ужасным было то, что Ян был из тех людей, которые не отпустили бы Офелию даже после того, как она отвесила ему пощёчину.

Офелия хорошо знала Яна. В конце концов, она любила его и ждала, когда он вернётся к ней спустя долгое время.

Ох, как эти серебряные глаза без колебаний горели перед лицом странной тоски.

Нактоуз корабля указывает лишь в одном направлении.

• Нактоуз – ящик с судовым компасом.

В противном случае можно заблудиться в море.

Для всех на корабле должен быть лишь один маршрут.

А Герцог Ронен был тем, кто знал законы моря лучше, чем кто-либо другой.

Человек, являющийся его правой рукой, пережил кораблекрушение и первым вернулся к Яну, сказав следующее:

– Вот почему мне всегда нужно было присматривать за ним. Я не знал, куда он отправится в следующий раз. Но я знал, что однажды это случится.

Он имел в виду Офелию и то, как Ян привязал себя к ней.

– Не совсем правильно с моей стороны так говорить, но я ждал, что однажды Его Светлость устроит нечто подобное. До встречи с Вашим Высочеством Его Светлость был… как бы сказать, он словно был воплощением затишья перед бурей.

Помощник Герцога сказал, что у него больше опыта в море, чем у Яна.

И что он очень хорошо знал, какое беспокойство вызывает затишье перед бурей – насколько оно зловеще.

– Тишина похожа на яркий солнечный день, но ветер дует по-другому. Вы можете чувствовать, как это созревает вдалеке. И самое страшное, что Вы знаете, что в безопасности Вы только сейчас.

Это был смутный страх, который помощник Герцога ощущал от него.

Он считал, что Яну повезло, что он встретил Офелию. Герцог превратился в спокойное, безветренное море.

Все, кто хорошо знал Яна, говорили нечто подобное.

Тоска Яна, которая бесцельно горела, переключилась на Офелию.

Другими словами, мужчина полностью зациклился на ней.

Тогда я посмеялась над ними, не зная, что это значит на самом деле.

Наивно, но я просто думала, что любовь Яна ко мне была таким образом видна в глазах других.

Я не знала, что на самом деле это была странная навязчивая идея.

Ян именно такой человек.

Он – человек, который может безумно зациклиться на другом лишь потому, что тот спас его.

И ему не так уж важно, кто это.

Поэтому, когда он принял меня за спасительницу, он так легко влюбился.

На самом деле, возможно, это та же самая причина, по которой он также легко разлюбил меня. Потому что всё это было недоразумением.

Но тогда почему Ян, у которого подобное мышление, прибыл сюда со своими воспоминаниями о прошлом и теперь говорит мне, что всё ещё любит меня?

Невозможно.

С его искажёнными суждениями, большими, чем у моего жадного отца, и большими, чем у Храма, Ян станет трудным препятствием для преодоления.

Особенно в это время, когда я всё ещё не замужем.

Ян опустился перед Офелией на колени и обнял её:

– Пожалуйста. Давай вернёмся в Ронен вместе. Давай начнём всё сначала. Офелия, пожалуйста. Я тоже тебе нужен. Я сделаю всё, что угодно, поэтому, пожалуйста… Пожалуйста, дай мне ещё один шанс…

– Это невозможно.

«Шанс» мог быть дан лишь тогда, когда человек сам этого хотел. Для Офелии возвращение в Герцогство Ронен никогда не было чем-то вроде «шанса» или «возможности».

Потому что она этого не хотела.

Что он имеет в виду под новым началом?

Ронен – родной город Яна, его владения.

Я никогда не считала его своим домом, – однако Офелия не хотела спорить с Яном, объясняя ему всё это.

Она не желала ещё сильнее провоцировать его, и у неё также не было сил спорить с ним.

– Я больше не люблю тебя, Ян, – вот то, что сказала Офелия. – Если бы это было не так, если бы я всё ещё хотела быть с тобой, я бы не выбрала смерть.

– Офелия, прости меня… прости за всё. Есть так много вещей, за которые я хочу извиниться.

– Ты понимаешь? С тех пор, как я вновь встретила тебя, это всё, что ты говоришь. Что ты сожалеешь. Ты всё ещё тот, кто ставит свои собственные чувства выше других.

Так почему же я должна любить кого-то вроде тебя?

http://tl.rulate.ru/book/60064/1781167