Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 35.

Глава 35.

БУМ! – внутри Офелии что-то обрушилось.

Кончики её пальцев задрожали. Это было похоже на ложь, то, что всего мгновение назад она ничего не чувствовала.

Только что раздавшийся громкий стук напоминал вынимаемую пробку. И вскоре после этого что-то словно хлынуло вниз.

Руки Офелии дрожали.

Эти эмоции – являются ли они отчаянием? Волнением? Страхом?

– Ты пришла сюда, чтобы найти меня?

За мужским голосом последовала чёрная вода, которая угрожала вновь затопить город.

В этот момент всё, чего хотела Офелия – это сбежать.

Я правильно думала, что мне будет слишком трудно встретиться лицом к лицу с Яном, пока он бодрствует.

От одного его голоса я уже так взволнованна. Как я смогу посмотреть ему в глаза?

Но это не то, от чего я могу просто сбежать… – наконец Офелия обернулась.

Свет, падающий косо, служил чёткой линей, разделившей спальню.

Резкие черты мужского лица, его чёрные волосы и голубые глаза. Он напоминал острый серебристый риф.

Как раз перед тем как Офелия спрыгнула с балкона банкетного зала, их взгляды успели встретиться. И её сердце забилось быстро, словно только что вспыхнувший фейерверк.

Особая атмосфера уже действовала на Офелию. Эта ситуация была опасна для неё.

Только почему? – Офелия попыталась найти источник своего беспокойства, но это усилие было тщетным, как если бы она пыталась бороться за глоток воздуха в глубинах океана.

Пока девушка пребывала в смятении, Ян заговорил первым:

– Я не знал, что ты такая тихая, Офелия Милескэт.

Лишь в этот момент Офелия прекратила бессмысленные попытки всплыть.

– Я думала, Вы спите. Не знала, что Вы сразу меня узнаете.

– Такие красные волосы, как у тебя, встречаются не часто.

И он прав. Вот так и возникло наше недоразумение.

Прежде чем потерять сознание, он увидел красные волосы.

– Люди, подобные тебе, встречаются не так часто.

– Я не знала, что Вы из тех мужчин, которые могут сказать что-то настолько банальное. Вы понимаете, в какой ситуации находитесь?

– Ранее я один раз просыпался и горничная сказала, что когда я возвращался из Милескэт, Принцесса спасла меня.

– Не нужно спрашивать других людей.

– Но я уже сделал это. Не думаю, что кто-то ещё, кроме меня, был спасён.

Объяснение мужчины было понятным, а тон не мог скрыть горя.

Однако его открытость лишь усугубила неловкость Офелии.

Странное чувство несоответствия продолжало терзать её, и поскольку девушка не знала, в чём его причина, она также ощущала разочарование.

Офелии больше не за что было ухватиться, кроме лампы в её руке.

Когда она повернулась лицом к Яну, то жизнь, которую она вела в Герцогстве Ронен и о которой она забыла, казалось, вернулась, чтобы задушить её.

Какой глупой я была, отправившись прямиком в Ронен после того, как встретила Яна.

В то время Ян был для Офелии самым дорогим человеком. Однако у Яна всё было иначе.

В сравнении с Офелией, у него было много людей, которыми он дорожил.

Когда мужчина впервые очнулся после того, как его спасли, он горевал около недели.

Причина была проста.

Невозможно было потвердить, что люди, с которыми он был на корабле всё ещё живы или уже мертвы.

Даже после переписки с Герцогством Ронен и обмена письмами с Императорской семьёй Милескэт не было никакой возможности узнать, что произошло в бескрайнем море.

И поэтому Ян каждый божий день ходил на берег, бездумно смотря на воду, а потом возвращался.

Однако спустя неделю от Герцогства Ронен они узнали новости о том, что все члены экипажа и другие пассажиры были спасены. Жертв и пострадавших не было.

Он из тех людей, которые так сильно заботятся о своих людях.

Ян хороший правитель и хороший лидер по отношению к своим вассалам, но возлюбленный он плохой.

Именно тогда я поняла, что любовь к кому-то, заполняющая всё сердце, может причинить лишь боль.

Когда количество людей, о которых вы заботитесь, одинаковое, количество ран также будет одинаковым, и в этом самая большая разница между мной и Яном.

Чем больше я цеплялась за Яна, тем больше он говорил, что не может понять меня, что я его беспокою.

После этого для него стало естественным заниматься делами, которые не требовали его пристального внимания.

Однако эти воспоминания остались лишь со мной.

Все эти вещи ещё должны произойти.

Не должно быть ни обиды, ни печали, ни привязанности.

Лишь в этот момент Офелия внезапно поняла, чего она больше всего хотела, когда проглатывала чешуйку русалки.

Чтобы ничего не случилось.

Я хотела, чтобы всё это никогда со мной не случилось.

Чтобы я не спасала его, не любила его и не обижалась на него, – Офелия ощутила, что достигла просветления.

Но если это так…

Каковы условия, которых я должна достичь, чтобы сохранить это заклинание?

Сделать так, чтобы всё произошло так, как я хотела? Чтобы ничего не случилось?

Должна ли я снова поговорить с Алеем?

Но пока Офелия размышляла, Ян сел на кровати и вновь заговорил:

– Я не хотел, чтобы мы вновь встретились вот так, – казалось, мужчина на мгновение заколебался, но всё же продолжил. – Я хотел сказать тебе спасибо.

– … Вам не нужно меня благодарить.

– Почему? Я считаю, что разумно сказать это здесь.

– Нет, всё наоборот. Я сделала это не по доброй воле.

– Тогда я рад, что на это была причина.

– И я не та, кто спасла Вас. Будет лучше, если Вы направите свою благодарность ей.

– Это была юная Принцесса-Русалка.

Офелия замерла там, где стояла.

Он никогда не знал о том, что Ариэль была юной Принцессой-Русалкой, пока в тот день не встретил её сестёр на побережье.

Поэтому для мужчины сейчас было слишком рано говорить это.

– ……

Не было никакой возможности увидеть, какова была её собственная реакция, но Офелия знала.

Выражение её лица, скорее всего, помрачнело, поскольку девушка не могла заплакать.

Однако, когда Офелия повернулась лицом к Яну свет, исходящий из лампы в её рук, не ослабевал.

И она увидела, как изменилась выражение лица мужчины. Девушка не могла описать это как-то иначе.

Губы, которые были сжаты в жёсткую линию, снова открылись:

– Юная Принцесса-Русалка с красными волосами, похожими на твои, русалка, которая отдала тебе чешуйку после своей смерти.

– Остановись.

– Офелия.

Когда Ян позвал её по имени, девушка сделала шаг назад. Лампа выпала из её дрожащей руки.

Мужчина поднялся с кровати. Со своей неуклюжестью, Офелия сделала ещё несколько шагов назад, не давая Яну вплотную подойти к ней. Словно ничтожное насекомое, которое не могло далеко улететь, как бы она не сопротивлялась, девушка чувствовала, что борется с волнами, которые не отпускали её.

В конце концов, Офелия добралась до стены позади себя, и ей было больше некуда идти, ведь этот невыносимый взгляд всё ещё касался её.

Поскольку лампа, которая оставалась зажжённой, была позади него, Ян стоял спиной к свету.

И вот они были ровно в двух шагах друг от друга.

Офелия знала, что это самая большая дистанция, которую мог соблюдать Ян. Его совесть всегда была такой.

Их взгляды вновь встретились. Серебряные глаза мужчины таили в себе неведомую страсть.

– Я скучал по тебе.

Эти губы, этот спокойный голос, произносящий сладкие пустяки. Всё это было таким же, каким девушка их помнила.

Офелия знала этот взгляд.

Таким были глаза Яна, когда он однажды сказал, что любит её.

Однако теперь в его глазах появилась ещё одна эмоция, которая значила не только любовь.

Проблеск сожаления, печали.

О, как хорошо, что любовь и отчаяние идут рука об руку.

Я так привыкла к этому взгляду, – Офелия хотела бы спросить об этом небрежно.

Ты, почему?..

– Почему…

Почему ты так на меня смотришь? – сдерживая вопрос, который грозил вырваться наружу, Офелия рассмеялась.

Если бы её увидел кто-то другой, то заподозрил бы, что девушка сошла с ума.

Если мы действительно собираемся зайти дальше, то не я буду первой, кто спросит это.

Забавно, что первый вопрос, пришедший мне в голову, звучит именно так.

Это комично, и это же трагично.

Это было важным потому, что Офелия не могла найти для этого причин, тем более, что это были эмоции, которые без этих причин нельзя было скрыть.

В какой-то момент смех девушки перешёл в слёзы.

Она плакала и смеялась.

Даже когда я вернулась в прошлое, за мной последовала поглощающая меня тень кошмаров. Я не смогла сбежать.

Я ненавижу этого мужчину, который так смотрит на меня.

Что, чёрт побери, хотела Ариэль, когда умирала?!

Очевидно, что это не просто моя смерть.

Теперь я в этом уверена.

Сделайте так, чтобы всё это было кошмаром, чтобы это было наказанием за то, что я посмела мечтать о большей удаче.

Пожалуйста, сделайте так, чтобы Ян, стоящий здесь на коленях, был ненастоящим… – слёзы безостановочно текли из глаз Офелии, когда Ян опустился перед ней на колени.

Это была реальность, в которой девушка отчаянно хотела верить, что это всё сон.

– Я правда… хотел встретиться с тобой. Офелия, я сомневаюсь, что ты поверишь мне, но…

Ах, прошу.

Пусть это будет сном. Не говори этого. Прошу.

– Я всё ещё люблю тебя.

http://tl.rulate.ru/book/60064/1770170