Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 33.

Глава 33.

Наша первая встреча. Офелия спрыгнула с балкона.

Она хотела умереть. Для неё нет лучшего способа покинуть этот мир, чем проглотить чешую русалки.

Но почему это так беспокоит меня?

Возможно, это потому, что Офелия не похожа на человека, который хочет умереть?

Почему, когда она была на пороге смерти, у неё были глаза, полные желания жить?

Я не понимаю, что чувствуют люди… – тихо вздохнув, Алей заговорил:

– Офелия, заклинание, под которым ты находишься – это не то, что может сделать обычный человек. Насколько я знаю, есть лишь один человек, который может сделать подобное.

– И кто это?

– Кто ещё? Конечно, я, – цинично ответил Алей и сделал глоток чая. – Вот почему я всё это время был в замешательстве. Я думал, что сделал что-то с тобой до того, как потерял память, но теперь, когда ты сказала, что это работа чешуйки русалки, я вроде как понял суть этого.

– Проблема серьёзная?

– Да и нет. Что несомненно, так это то, что проблема была бы более серьёзной без уверенности в том, что катализатором была чешуйка русалки.

– Сантэ говорит, что это разновидность условной магии. Ты что-нибудь знаешь об этом?

Условная магия. Ариэль и Сантэ точно сказали так.

– Возможно, в их языке для такого есть отдельный термин, но для людей они назвали это условной магией.

– И это всё, что ты от них слышала?

– По какой-то причине они оба мало что объяснили. У Сантэ, похоже, есть странное убеждение, что ты должен знать про это.

– Он прав. Я действительно помню о магии больше, – кивнул Алей, держа в руках свою чашку с чаем.

Офелия не могла глотать горячие напитки или еду, поэтому прямо сейчас она просто касалась края своей чашки кончиками пальцев, а затем вдруг спросила:

– Мне всегда было любопытно, но есть ли грань между ушедшими воспоминаниями и воспоминаниями, которые сохранились?

– Проще говоря, это похоже на пропасть между личным и схоластическим.

– Я совсем не понимаю.

Услышав ответ Офелии, Алей, казалось, на мгновение задумался, а затем поднял чашку, которую держал в руках:

– Например, этот чай прямо сейчас, – он слегка наклонил чашку. – Я знаю, что это чай. Ромашка, сухие листья травы, которые превратили в чай, и его хорошо пить, когда ты плохо спишь. Люди также обычно пьют его горячим.

– Даже привычка, должно быть, осталась в твоей памяти.

– Потому что это то, что укоренилось во мне.

Однако есть достаточно случаев, когда я не могу вспомнить, хоть это и укоренилось во мне.

Поэтому, если догадаться, то это похоже на то, что подобные воспоминания ускользают от фильтра, когда ты теряешь свои воспоминания, – Алей пожал плечами:

– Однако я не помню, с кем и где я пил этот чай. Хотя я знаю, что именно так он и должен питься.

– Ты испытывал чувство дежавю?

– Такое случается время от времени. Выпив этот чай, я ощущал, что мне нравится этот аромат и вкус, я ощущаю, что в прошлом он мне очень нравился, однако кроме этого больше ничего нет.

– Похоже ли это на пролитые на письмо чернила?

– Как ты узнала? – спросил Алей с удивлённо расширившимися глазами. – Это именно так.

– Я не уверена. У нас когда-нибудь раньше был подобный разговор? – с горькой улыбкой ответила Офелия.

Письмо с пролитыми на него чернилами.

Письмо, которое должно было быть получено когда-то, покрыли чернила, которые скрывают слова или воспоминания из другого места.

Алей говорил это и в прошлом.

– Пытаюсь восстановить свои воспоминания… словно пытаюсь разглядеть письмо, насквозь пропитавшееся чернилами.

Алей тогда неохотно упоминал эту тему, изо всех сил стараясь описать то отчаяние, которое испытывал раньше.

Тот факт, что мы можем говорить об этом сейчас, означает, что мы стали ближе, чем в прошлом?

Или, возможно, наши отношения стали отношениями, посмотренными на доверии? – осознание этого заставило Офелию ощутить себя немного неловко.

Причиной тому было то, что она всё ещё не могла вспомнить эмоции, которые испытала, когда нашла письмо Ариэль в одной из книг Алея.

В то время было то же самое. Я считала его другом, а он меня – нет.

Чем больше я размышляю об этом чувстве предательства, тем больше мне кажется, что это абсурдно. Так что не стоит об этом говорить, – вспомнив, какое страдание она испытала из-за этого предательства, Офелия неосознанно сжала свою чашку с чаем.

Тепло, которое почти обжигало, помогло вей вернуться к реальности.

Необходимо поддерживать определённую степень дружбы и доверия с Алеем.

Поэтому мне не должно быть неловко. Я ему не доверяю.

Если я не буду доверять ему с самого начала, то не буду ощущать себя преданной из-за чего-то. Важно каким-то образом держать других людей на расстоянии вытянутой руки, – напомнила сама себе Офелия, а затем, сама того не осознавая, произнесла его имя:

– Алей.

– Что?

– Ты помнишь, что я вчера тебе сказала? Ты самый важный.

Одна из бровей Алея слегка приподнялась:

– Это словно гром среди ясного неба. Неужели я кажусь таким старым, что забыл о том, что произошло всего день назад?

Даже если мужчина отвечал прямо, выражение его лица оставалось прежним – неопределённое выражение, которое, казалось, скрывало его смущение за раздражением.

Офелия взяла себя в руки и, улыбнувшись, добавила:

– Я знаю, тебе, должно быть, было трудно говорить об этом. Я просто говорю… Спасибо, что рассказал мне.

– Это пустяк.

Несмотря на то, что Алей так сказал, он всё ещё выглядел смущённым.

Скорее, больше, чем его слова, говорил его опущенный взгляд.

Ты такой честный человек.

Но почему ты обманывал меня в прошлом? – Офелия некоторое время думала об этом горьком чувстве и сделала глоток чая, словно желая стереть его.

Покалывание языка было лучше, чем горький привкус в горле.

Тук, – Офелия поставила свою чашку и возобновила их разговор:

– Естественный вывод – думать, что твои воспоминания были стёрты человеком, поскольку они так чётко связаны.

– Это то, о чём я тебе говорил?

– Это предположение с моей стороны. Твои воспоминания могли быть насильственно стёрты с помощью магии.

Естественно, это был вывод, который она слышала от самого Алея в прошлом.

Была причина, по которой Офелия заговорила об этом.

Она чувствовала, что они приближаются к истине о магическом стирании памяти Алея.

– Если это магия, которая стёрла твои воспоминания, и это то, что ты не можешь решить, только я думаю, что это похоже на мою ситуацию?

–Ты права. На практике это похоже, и именно поэтому я считаю, что твоя проблема серьёзна.

Проблема Офелии была связана с магией, однако она думала, что Алей не сможет решить её, потому что он, скорее всего, забыл большую часть своих знаний в этой области.

Но после разговора с ним, понимание Алея магии оказалось выше, чем Офелия ожидала. И поскольку это было так, в воздухе повис вопрос.

Если у Алея так много знаний о магии, почему он не может решить проблему Офелии, несмотря на то, что он настолько выдающийся маг, что смог стать Лордом Магической Башни?

Ответ был прост.

– То, во что ты попал, тоже является условной магией.

Алей и Офелия. Они находились в одной лодке.

– Верно.

Спокойный ответ Алея, казалось, говорил о том, что самостоятельно Офелии не освободиться от чар Ариэль до конца своей жизни.

Офелия неосознанно поморщилась:

– Что такое «условная магия»? Как сильно она отличается от других видов магии?

– В используемой для этого формуле нет ничего особенного, но для удобство она просто называется «условная магия». Это, в буквальном смысле, тип заклинания, которое прекращает своё действие лишь после выполнения определённых условий.

Это означает, что заклинание может быть разгадано или уничтожено лишь при известных условиях.

– Естественно, заклинатель знает условия, но если это ситуация, когда ты не можешь встретиться с заклинателем, то не существует никакого способа снять заклинание.

– Если прекратить это заклинание так легко, просто зная все условия, почему все неохотно говорят об условной магии?

http://tl.rulate.ru/book/60064/1770167