Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 32.

Глава 32.

Сам её тон, каждое её действие. Так оно и есть.

Она человек, которому нет равных, когда дело доходит до того, чтобы сбить меня с толку.

Однако всякий раз, когда я смотрю в её голубые глаза, я всегда очаровываюсь.

– … мне это не нравится.

– Тогда ты, должно быть, ощущаешь себя очень неуютно, будучи вынужденным сотрудничать с таким человеком. Я прошу прощения.

Однако несмотря на слова Алея Офелия продолжала сохранять спокойствие.

На то было две причины.

Первая – неодобрение другого человека по отношению к ней было тем, к чему она уже привыкла.

И вторая – реакция Алея прямо сейчас была такой, что Офелия сочла её необычной.

Это похоже… для того, кто говорит, что я ему не нравлюсь, Алей ведёт себя так, словно не может отвести от меня взгляда.

Обычно если тебе кто-то не нравится, ты просто экономишь дыхание и игнорируешь его, – Офелия смутно догадывалась о причине.

– Алей, ты злишься, что я не рассказала тебе о деталях своих планов?

– Всё совсем не так.

– Или потому, что я не объяснила тебе подробностей, но обратилась за помощью к Сантэ?

– Я сказал, что всё не так.

– Это наша первая встреча за день, Алей.

– Да. И это так, потому что всё это время одного человека не было дома.

– Но ты был здесь, в моей комнате, когда я вернулась. Разве это не значит, что тебе есть, что мне сказать? – закончив приводить в порядок свою одежду, Офелия подошла к Алею, который вёл себя так, словно забыл, как перестать хмуриться.

– Но когда ты ушла и пошла на свидание с Сантэ, ты даже подцепила другого мужчину.

– …

– Что, чёрт побери, я должен думать? Всё так запутано.

Ах, так это продолжение темы прошлой ночи, – Офелия вспомнила выражение лица Алея, когда он спросил, почему она доверяет Сантэ, а не ему.

Сейчас у него точно такое же лицо, – Офелия поняла беспокойство Алея.

Он потерял все свои воспоминания и полагается исключительно на меня.

Возможно, за последние несколько дней я дала ему гораздо больше подсказок, чем он нашёл самостоятельно за последние пять лет.

Однако сейчас я пренебрегла им, поэтому он может испытывать беспокойство, думая, что его использовали, а затем бросили.

Но я не доверяю ему настолько, чтобы сказать об этом сразу.

Тонкий баланс доверия и недоверия.

Мы вдвоём стоим на натянутом канате.

Но проблема заключается в том, что я единственная, кто может затянуть или ослабить этот канат.

– … я всё равно не собиралась долго скрывать это от тебя. Поскольку я получила от тебя помощь, я расскажу всё в ответ на это, – Офелия легко прошла мимо Алея и дёрнула за верёвочку, вызывая слуг. Вместе с весёлым звоном колокольчика зазвучал и её голос. – Ты помнишь, как я читала книгу о русалках?

– Кончено, я помню это.

– Этот мужчина – средство для встречи с русалкой. Он тот, кого любит младшая Принцесса-Русалка.

– … Принцесса-Русалка? – переспросил Алей со странно искажённым лицом.

– Что такое? Ты не веришь в существование русалок?

– Проблема не в этом. Просто…

Несколько дней назад во сне я видел русалку, которая очень сильно походила на тебя. И она спросила меня, сможет ли она ходить по суше.

Я думал, что между этой русалкой и Офелией есть какая-то связь.

Так проходили дни и когда Офелия пришла ко мне с планом обмануть магическую башню, я на некоторое время забыл об этом сне.

– … просто я не знаком с этой русалкой. Ты выходила, чтобы встретиться с ней?

– Да. Я хотела кое о чём спросить её.

– Она поможет тебе войти в башню?

– Нет, это скорее личное дело. Однако прежде чем я скажу об этом, мы должны перейти в другое место.

– Тогда я выслушаю это позже. Мне тоже кажется, что кто-то придёт, – острый взгляд Алея метнулся к двери, а затем вернулся к Офелии. – Но кроме того, Офелия, мне нужно сказать тебе одну вещь, потому что я думаю, что ты забыла о ней.

– Что же это?

– Я более удобное средство передвижения, чем Сантэ.

… Офелия не могла поверить в то, что услышала.

Всё потому, что выражение лица, сопровождаемое слова Алея, было похоже на резко раздавленный, сломанный камень.

– Неважно, насколько хороши сирены в магии, им всё равно будет трудно превзойти меня.

Гордость этого мужчины, потерявшего все свои воспоминания, казалась, раскрылась.

И пальцы, сжатые в кулак, говорили об этом куда больше.

– Ха-ха-ха-ха! – Офелия разразилась смехом.

Прошло много времени с тех пор, как она смеялась вслух.

*****

Позже той же ночью.

– Я прошу прощения за то, что смеялась ранее, Алей.

– Не бери в голову.

– Ты довольно скуп. Даже я могу немного просмеяться.

– Прошу прощения, я только что узнал об этом.

Даже несмотря на эти слова, Офелия всё ещё улыбалась, в то время как Алей хмурился.

Он бросил на девушку ещё один многозначительный взгляд, а затем поставил на стол две дымящиеся чайные чашки, явно в расстроенном состоянии:

– Не обращай на это внимания, давай просто продолжим наш разговор.

– Хорошо. Как далеко мы продвинулись?

– Ты сделала нечто настолько безумное, как проглатывание чешуйки, что привело тебя в такое неудобное состояние из-за мании этой русалки.

– А, теперь я вспомнила. Вот почему я подумала, что смогу найти решение, если встречу эту самую младшую Принцессу-Русалку, – просто ответила Офелия.

Её рассказ возобновлялся в третий раз.

Первая часть была рассказана до того, как Офелия позвонила в колокольчик в своём кабинете, после оно было прервано вошедшими слугами замка Ладен.

Когда Алей и Офелия переместились в другое место и она продолжила рассказ второй части, их вновь прервали звуки урчания живота.

На самом деле, возможно, если бы не это, то история не была бы прервана.

– Если подумать, я ещё ничего не ела. Но давай продолжим наш разговор.

– Ты сегодня ничего не ела?

– Я не голодна.

Сегодня был день, когда она встретилась с Яном и день, когда она должна была встретиться с Ариэль.

До сегодняшнего утра Офелия вообще ничего не хотела есть. Её сильно тошнило.

Однако, увидев этого мужчину, она ощутила, как на душе становиться легче.

Также это было благодаря успешной встрече Ариэль с Офелией.

Монстр под кроватью, которого она видела лишь в письмах других людей и в их воспоминаниях, оказался нормальным, милым существом.

Она была юной женщиной, которой ещё только предстояло по-настоящему расцвести, избавляясь от своих детских черт, но русалка уже была достаточно хороша, чтобы ощущать, что странно не любить её.

При встрече с ней Офелия не испытала ни страха, ни ужаса.

Вместо этого, после того как девушка ощутила облегчение, её желудок, казалось, заурчал и потребовал награда за свою тяжёлую работу.

Естественно, Офелия попыталась отмахнуться от нет, однако…

– Я не позволю тебе продолжить разговор, пока ты не поешь.

Алей был так упрям, что их разговор пришлось прервать во второй раз.

Итак, вернувшись к настоящему, это была третья попытка закончить один и тот же разговор.

– Во-первых, Ариэль сказала, что не может решить эту проблему. И Сантэ сказал, что будет куда быстрее, если я просто расспрошу тебя о деталях.

– Какое совпадение. Я тоже собирался сегодня поговорить с тобой об этом.

Так вот почему он искал меня.

– Я уже видел, как мана течёт в твоём теле и не думал, что это обычный случай. Но кто знал, что это будет настолько невероятно?

Сегодняшний день был полон сюрпризов для Алея.

И это были не самые приятные сюрпризы.

– В прошлом я проглотила чешуйку русалки. И чтобы решить вопрос с этой магией, мне нужно было встретиться с этой русалкой.

Офелия сказала так, словно это ничего не значило, но для Алея вес этих слов был совершенно другим, поскольку он больше знал о магии.

Чешуя русалки.

Это магический предмет, известный своей редкостью, но также печальной опасностью.

Это предмет, который не просто переполнен маной, но и полон потенциально зловещих намерений, поэтому при его использовании существует значительный риск.

Не могу поверить, что она проглотила одну из них, – едва Алей услышал это, он на мгновение задумался, всё же спросив:

– Офелия, ты что, с ума сошла? Если ты проглотишь подобную вещь, ты… – и замер.

 В отличии от взволнованного Алея, Офелия была невозмутима. И это напомнило ему об их первой встрече.

http://tl.rulate.ru/book/60064/1770165