Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 5.

Глава 5.

– Что я должна объяснить?

– Как Вы собираетесь восстановить мои воспоминания?

– О, я расскажу Вам, как это сделать. Я не говорила, что найду их для Вас.

– Вы что издеваетесь надо мной?

– Выслушайте меня до конца. Я сказала, что помогу Вам. Я знаю человека, который сможет восстановить Ваши воспоминания.

Разговор между ними шёл вверх и вниз, словно корабль в бурных водах.

Именно в этот момент Алей внезапно осознал, сколько раз эта женщина успела уронить его сердце.

Однако несмотря на это их разговор продолжался.

Из того, что она говорит, не похоже, что она лжёт.

Возможно, она действительно сможет найти мои воспоминания, – ресницы Алея, которые были близки к белому цвету, опустились, когда он закрыл глаза, отбрасывая длинную тень на свои щёки.

Мужчина словно был высечен из мрамора, а ещё казалось, что по его лицу текли слёзы.

С мрачным видом Алей продолжил:

– Человек, который поможет восстановить мои воспоминания – это кто-то, кого я знаю?

– Не могу сказать.

Алей снова скорчил гримасу.

Как бы ни было искажено впечатление Алея об Офелии, девушка оставалась спокойной:

– Я не собираюсь прямо сейчас показывать Вам всё, что есть у меня в рукаве.

– Значит Вы хотите, чтобы я был у Вас в долгу.

– На самом деле это единственная причина.

Алей словно не смеялся над Офелией за откровенную ложь ранее, ведь её выражение было таким же спокойным, как и её безмятежный голос.

И всё же несмотря на то, что девушка сохраняла нейтральное выражение лица, когда их взгляды встретились, Алею почему-то показалось, что она улыбается.

Может быть, это из-за беспечности… я не могу до конца осознать тот факт, что она та самая женщина, которая так смело сбросилась с балкона всего минуту назад?

Или это из-за тона её голоса, который то притягивает меня, то отталкивает?

Алей мгновенно получил ответ на оба эти вопроса, когда голубые глаза девушки, напоминающие море, обратились к нему.

– После завтра я уеду в Ладен. Мы снова увидимся там. Там же я Вам всё и расскажу.

Определённая доброта, выраженная в равнодушном взгляде.

Смесь близости и тоски, словно приветствуешь старого знакомого.

Эти голубые глаза словно говорят: “Я рада вновь увидеть тебя”.

Какой толк сомневаться в том, что прямо передо мной?

– … ха, – в конце концов Алей вздохнул и, подняв руку, откинул волосы со лба. – Хорошо. Как может простой маг отрицать слова Её Высочества?

– До сих пор ты хорошо делал вид, что не узнал меня.

– Давайте просто скажем, что я не узнал Вас раньше, Ваше Высочество, – Алей подошёл к Офелии и разжал кулак, который до этого был сжат.

На его ладони было кольцо, точно такое же, как и на нём.

– Что это такое?

– Это угроза.

Хоть Офелия с любопытством смотрела на Алея, гадая, что он имеет в виду, маг всё равно попросил её подать руку.

Кольцо, которое выглядело так, словно должно было быть ей велико, идеально село, когда мужчина надел его на палец Офелии.

– Чтобы Вас не укачало по дороге в Ладен.

– Я не заболею морской болезнь, что бы ни произошло?

– Кто знает? – Алей спокойно поцеловал руку чуть выше своего кольца и поднял голову. Он хмурился весь день после того, как почувствовал себя таким апатичным, но сейчас радостно улыбался. – Я тоже не собираюсь показывать всё, что есть у меня в рукаве.

Алей был уверен, что Офелия поймёт.

Больше ничего не сказав, он ушёл.

Стоит ещё раз упомянуть, что у Алея был не самый хороший характер.

*****

После того как Офелия осталась одна, она пересекла сад.

Кольцо?

Девушка не могла его снять.

Я знала, что Алей с трудом доверяет людям, но такого точно не ожидала.

… Хотя мне всё равно, – Офелия всё равно не собиралась предавать Алея, поэтому спокойно опустила руку, на которой было кольцо.

Сейчас важно найти его воспоминания, – девушка ощущала угрызения совести перед Алеем, но делала это не только ради него.

Как только Офелия поняла, что это не сон…

В тот момент, когда она поняла, что не хочет умирать…

Она поняла одну вещь.

Мне нужно найти способ выжить здесь.

До встречи с Яном у меня не было будущего.

Я жила жизнью, в которой не было никакой надежды, до такой степени, что меня было бы милосерднее продать старому аристократу в брак по договорённости.

Ничего не изменилось ни в прошлом, ни сейчас.

Если я не выйду замуж за Яна снова, вполне естественно, что меня вынудят вступить в брак по договорённости, как и планировалось.

Пока я на этом континенте, будет трудно избавиться от ярлыка Императорской Принцессы Империи Милескэт.

Но что если я покину континент?

Что если я уеду в такое место, где до меня не доберётся влияние какой-либо страны и где я буду минимально связана с цивилизацией?

Есть ли такое место?

… одно есть.

Посреди моря, в окружении границы, которую крайне нелегко пересечь…

– Офелия Милескэт.

Офелия остановилась как вкопанная, услышав голос, который внезапно окликнул её.

Когда девушка обернулась, то увидела лицо мужчины, который сломал её.

– Я всё правильно помню и знаю, что не ошибся, но я рад, что Вы в безопасности.

Лицо, которое когда-то насмехалось над Офелией.

Лицо мужчины, который когда-то любил её, и которого она так же очень любила…

– … Великий Герцог Ронен.

То, что наши взгляды встретились, не было иллюзией.

Я надеялась, что это была всего лишь игра света.

Естественно, когда это мир вообще принимал мою сторону? – Офелия была рада, что не заплакала. Она думала об этом, смотря на мужчину, который шёл к ней.

Чёрные волосы. Яркие глаза. Детская невинность, которая жадно поглощала ночь, позволяя любому легко составить о нём хорошее впечатление.

Однако Офелия знала…

– Вы знаете, кто я такой?

Всякий раз, когда Ян улыбался, яркий дневной свет казался нежнее весеннего солнца.

Сильное впечатление, которое он нёс с собой, когда надевал дружелюбную маску перед окружающими, было ложью.

– … Невозможно, чтобы я не знала Вас. Вы здесь самый важный гость.

– Это большая честь для меня. Я думал, что Вы не знаете, кто я такой, поскольку Вы не разговаривали со мной на балконе.

Разговор, которого никогда не было в прошлом, – Офелия затаила дыхание, чтобы её голос не дрожал:

– Вы ждали, пока я с Вами заговорю?

– Вам кажется, что это не так?

– У нас нет причин разговаривать.

На самом деле в прошлом лишь в Ладене Ян начал проявлять интерес к Офелии.

И то это было лишь потому, что он думал, что она спасла ему жизнь.

Если бы ты знал правду с самого начала, ты даже не посмотрел бы на меня, – во рту девушки появился горький привкус.

Если бы я не встретилась с Яном взглядами в банкетном зале, то не столкнулась бы с ним здесь. Но это уже случилось. Если я хочу кого-то обвинить, то я могу винить лишь себя за то, что привлекла к себе такое внимание.

… Ну и ладно.

Ян, должно быть, просто шокирован случившимся, – Офелия не желала вдаваться в подробности и сейчас была сосредоточена лишь на том, чтобы вернуться обратно.

Она легко вздохнула и сказала себе, что всё довольно легко:

– … в любом случае, благодарю Вас за Вашу заботу. Я понимаю, что Вы, должно быть, удивлены тому, что кто-то спрыгнул с балкона.

– Да, это так. Балкон – не самое лучшее место для смерти.

– Это не было… моим намерением. Как Вы видите, я в порядке, поэтому, если у Вас нет ко мне никаких дел, Вы не возражаете, если я уйду первой? – Офелия сделала очень многое, чтобы сохранить самообладание, а затем добавила сухим голосом. – Находиться здесь со мной будет лишь беспокойством для Вас.

Ян быстро понял, в чём дело.

На самом деле намерение Офелии можно было ощутить, даже если другой человек не был сообразительным.

Она не хочет, чтобы её связали со мной.

У меня нет причин цепляться за неё…

Но её слова не к месту.

Я с самого начала точно не был заинтересован ею.

Помощник Герцога продолжал показывать ему портреты ключевых фигур Императорской семьи, указывая Яну на их личную информацию и говоря, что он должен помнить её.

Его первым впечатлением об Офелии, когда он увидел её издалека, было тем, что она выглядела очень нежной.

Её волосы редкого красного оттенка, – вспомнив портрет, который Маниш продолжал показывать ему, Ян подумал, что художник неправильно передал личность Офелии.

Это может быть одной из причин, почему она вызвала во мне интерес, однако это не единственная причина, по которой я последовал за ней сюда…

Просто… этот взгляд, который я увидел перед тем, как закрылась дверь балкона.

Мне показалось, что я должен узнать, кто она такая.

Что я должен снова увидеть этот взгляд…

Именно поэтому Ян покинул банкетный зал, прекрасно зная, что Маниш позже схватит его за шиворот. Однако девушка, которую он увидел вблизи, оказалась более сдержанной, чем думал Герцог.

Равнодушный взгляд. Безразличный тон речи.

Это затмило первоначальный интерес Яна.

Он понимал, что Офелия хочет уйти прямо сейчас, и в обычной ситуации он бы отпусти её, но сейчас Ян дал на редкость бесчестный ответ:

– Если я не смогу никуда уйти после того, как отпущу Вас, что Вы будете делать?

– Разве Вы пришли сюда не со своим помощником?

– Вы знаете об этом?

– Среди всех гостей лишь два человека с чёрными волосами.

Люди Герцогства Ронен, состоящие в основном из северных мигрантов, как правило обладали тёмными волосами.

– Ваш помощник кажется довольно строгим. Это нормально, что Вы здесь?

– У Вас хороший глаз на людей. Я уверен, что Вы не слышали, как мы разговаривали, но Вы сразу обо всём догадались.

– Я рада, что мои наблюдения оказались верными, – вместо того, чтобы подтвердить, что она хорошо разбирается в людях, Офелия могла лишь сказать это, потому что лично знала помощника Яна. Однако чего она не понимала, так это того, почему Ян продолжал пытаться разговаривать с ней.

Внешне девушка разговаривала с ним спокойно, но внутри ощущалось, что Офелия была на грани срыва.

Чем ближе Ян был к ней, тем ближе становился его голос.

– Как Вы и сказали, обычно он не такой приветливый, и если сейчас вернусь, я уверен, что он схватит меня за воротник и потребует сказать, где я был.

Те же сладкие, но резкие слова, которые Ян говорил в прошлом, заставили Офелию ощущать себя так, словно она ходит по яичной скорлупе.

Девушка не поняла, что Герцог Ронен успел подойти к ней ближе, и когда он протянул руку, то посмотрел ей в глаза:

– Итак, Офелия, мне очень жаль, но…

Офелию охватила тревога.

– Если бы я сказал Вам, что не хочу, чтобы меня держали за этот ошейник… это будет достаточной причиной для того, чтобы держаться за Вас?

Офелия знала этот взгляд.

У него был такой же взгляд, когда мы в прошлом встречались в Ладене.

… когда он без колебаний приблизился ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/60064/1563329