Готовый перевод Namonaki monogatari / Безымянная повесть: Часть 10

  - ты принимаешь как данность мою благосклонность к тебе. Мне надоело целыми днями охранять твой фургон, - возмущалась девушка, ковыряя остриём копья землю, - мне скучно. Я хочу есть. И вообще...

  - и вообще ты уделяешь мне слишком мало внимания, - продолжил за неё мужчина.

  - я же не твой питомец. Мне нужно внимание.

  - понимаю. Ты не мой питомец, но даже ему нужно внимание. Оно нужно всём. И что ты предлагаешь?

  - ну, я не знаю..., - девушка смутилась прямотой заданного вопроса.

  - понял. Хороший ужин и кувыркания на крыше фургона под звездным небом. Представь, ты лежишь на спине, и пока я занимаюсь тобой, ты любуешься звездным небом и получаешь удовольствие. Романтично. Всё, как любят городские кумушки.

  - а звёздное небо тут при чём? Не пойму, зачем нужно смотреть в темноту с яркими точками.

  - не придирайся к мелочам. Если согласна, беги в таверну, закажи нам ужин. На своё усмотрение. А я пока проверю целостность нашего груза.

  - и это ..., - замялась девушка, - тут ко мне парень подкатывал.

  - и что? Кто кого хотел насадить на копьё? Он жив, надеюсь?

  - нет, не то. Он сказал, что я хороший воин и он хочет, то есть хотел...

  - насадить тебя на своё копьё? Нет? Ты хотела померить, чье копьё больше? Опять не то? Что же он такого хотел, что заставил смутиться даже тебя?

  - я сейчас сама ткну тебя копьем, если будешь издеваться, - рассердилась девушка, - нет. Он вербовал меня в отряд.

  - он видел тебя в деле? Только по внешности можно вербовать в отряд шлюх, если у них есть такие отряды, - заметив её сердитый взгляд, он поправился, - в смысле, ты прекрасно выглядишь и он решил, что завербовать тебя в отдельной комнате прекрасная идея. Или что?

  - при чём тут это. Он видел копьё и думал, что я сейчас свободна...

  - а я разве не о том же?

  - нет, он хочет нанять меня как убийцу. Ну, я так думаю. Но я ему не говорила, кто я на самом деле. Вот, - выдохнула девушка.

  - не говорила, значит, - мужчина показал на ствол дерева, - ему рассказало вот то дерево, истыканное метальными ножами. Надеюсь, когда ты развлекалась с ножами, ты принимала соблазнительные позы.

  - зачем это?

  - чтобы наблюдатель мог оценить не только твой навык.

  - я не ощущала за собой слежки. Он не мог быть поблизости. Я бы заметила.

  - чего загрустила то, дуреха. Я бы на твоём месте радовалась, что мужики за тобой следят, - старуха юрко вынырнула из-за фургона.

  - ах ты, старая кочерыжка. Я бы в твои года дома бы отлёживался, готовился к неизбежному, - высказал своё недовольство мужчина.

  - внутри мне и двадцати нет. И в отличие от тебя, я себя на двадцать и чувствую. Просто кругом одни идиоты и не видят этого, - с хитрой усмешкой старуха подкрадывалась всё ближе.

  - просто они смотрят на тебя мужскими глазами. Чего тебе? Я уже выбрал себе бабу на эту ночь, так что тебе не светит.

  - я не интересуюсь мужчинами старше себя, - гордо подняв голову, ответила старуха, - ну ладно. С управы поступил приказ. Они там совсем уже... В общем, мне нужно знать то, что знаешь ты.

  - а я думал это ты у нас гадалка. Неужели нас столько лет обманывали? Позовите стражу, я поймал мошенницу, - мужчина увидел, как девушка выхватила метательные ножи и приготовилась к нападению, - ты чего? Она не опасная кочерыжка. Просто болтлива.

  - она не одна, - тихо произнесла девушка.

  - неужели ты привела с собой мальчиков, старая развратница. И давно у тебя гарем? - мужчина обратился к старухе.

  - что? - старуха тут же юркнула к нему за спину, - я всегда хожу одна.

  - теперь и я вижу наших несмелых гостей. К фургону не подходить. Идите в таверну. Я скоро, - прошептал мужчина и вытолкал девушку со двора. Оставшись во дворе один, он помахал руками, будто разминаясь.

  - я знаю, что вы знаете кто я, - громко произнёс мужчина, - я знаю, где вы. Сейчас я пойду ужинать. Если из моего фургона пропадёт что-нибудь, мне даже не придётся откручивать вам головы. А потом я буду вынужден сильно огорчить ваше начальство.

Мужчина повернулся спиной к фургону и медленно пошёл в таверну. За столом его уже ждали.

  - что это за угрозы такие, - ворчала жующая старуха, - ты должен был зарычать как медведь. Ты должен был поклясться найти их и убить ужасными способами, их самих, их семьи, их соседей. Ты должен был...

  - прости, я упустил. Кому я должен? - перебил её мужчина.

  - мм, - старуха задумалась и прекратила свою тираду угроз.

  - я должен поесть. Должен самому себе. В остальном ... Забудь. Я успел поставить несколько пиявок. Но думаю, у них смелости не хватит ..., - мужчина принялся за еду, - а ничего, вкусный супчик.

  - ты должен рассказать мне обо всём, - старуха вернула свой напор после недолгих раздумий.

  - у тебя других слов нет? Должен то, должен это. Мы не женаты. Что предложишь взамен?

  - своё юное двадцатилетнее тело, - не моргнув предложила старуха.

  - надеюсь, ты сейчас не в нём. Тебя это может шокировать, но взгляды на юность у нас не совпадают ни в чём.

  - я окажусь тебе услугу в будущем.

  - хорошо, приходи, когда будешь в юном двадцатилетнем теле, - дразнил её мужчина.

  - я серьезно. Мне нужна помощь. Ты обязан мне помочь.

  - я рассказал главе всё, что знал. Можешь сообщить ему, что за мной и тобой следят. Профессионалы. Скорее всего наёмники. Он должен знать, когда в город приходили отряды наемников и кто их нанял. Если не знает, то пусть начинает копать могилу себе. И о тебе пусть не забывает.

  - а если они охотятся только за мной. Можно переночевать в твоём фургоне?

  - можно. Если сможешь до него добраться. В твоём возрасте поймать мою пиявку означает быструю смерть. Хотя можешь стоять неподалёку от него. Я не против ночного сторожа.

  - а сам?

  - мы заночуем тут. Хочу спать в хорошей постели.

  - тогда я тоже с вами, - обрадовалась старуха.

  - извини, но я не в том возрасте, чтобы спать сразу с двумя юными красотками, - отказал ей мужчина, - и не нужно на меня так смотреть. Твоё юное восьмидесятилетнее лицо портит мне аппетит.

  - а где же мне тогда провести эту ночь?

  - не приставай. Я не твой папаша, чтобы думать об этом.

  - лицемер, молодую и красивую ты бы не бросил..., - старуха обратилась к нему с последней надеждой, - я буду тихо лежать рядом, как труп. А?

  - прости, но я не готов ко второму трупу в постели за один день. О, пиявка сработала. Не повезло смельчаку. К утру и трупа не останется, - мужчина встал из-за стола и предложил, - ну что, пора в постельку.

 

 

  - ты выглядишь слишком хмуро для такого прекрасного утра, - старуха вошла в кабинет и села напротив окна.

  - бессонница. Я провёл тут всю ночь, - мужчина, сидевший за столом, закрыл ладонями своё лицо, - есть новости?

  - за мной ночью следили.

  - успела с ним поговорить?

  - да, советует контролировать движение наемников в городе. И ещё, ты случаем не вербуешь людей в ополчение?

  - при чём тут это?

  - если нет, то по тавернам шляются люди, вербующие приезжих воинов. Говорят, что им требуются умелые убийцы.

  - это он сказал? Что ещё?

  - он уехал из города. И ... предложил тебе выкопать себе могилу.

  - чего? - мужчина за столом открыл лицо.

  - это хитрый ход, чтобы запутать противника, - успела оправдаться испуганная его взглядом старуха.

  - копание могил действительно хитрый ход. Для врагов... Скажи, чтобы вызвали начальника стражи. И остальных наших..., - устало произнёс мужчина.

  - а я?

  - что ты?

  - что делать мне?

  - на твой выбор. Можешь остаться и наши могилы будут рядом. Либо ..., - мужчина задумчиво замолчал.

  - либо что? - полюбопытствовала нетерпеливая старуха.

  - иди уже, все и так знают, что ты останешься, - отмахнулся от неё мужчина.

Все собрались, как обычно, в кабинете главы. Подтянутый начальник стражи нервно теребил штору, не зная куда деть свои руки. Сам глава сидел на кресле в углу и что-то пил. Когда в комнату зашли ещё несколько мужчин, обстановка резко оживилась.

  - есть сведения, что нам хотят оторвать головы, - толстяк с одутловатым лицом нервно затряс своими подбородками, - мне сегодня такое рассказали, что я даже пообедать не смог.

  - ого, какие у тебя важные новости. Ну что ж, расскажи нам то, что узнал, - устало улыбнулся глава и жестом разрешил всем сесть.

  - мои доверенные люди получили эти сведения из надёжных источников. Они так старались, так старались, - толстяк опустил свои пухлые ручки на стол и затарабанил по нему пальцами, - вчерашних стражей убили не зря. В смысле, не просто так. Это связано по крайней мере с десятком похожих убийств в нашем городе и его окрестностях.

  - даже так, - удивился глава, - похвально конечно, работа проделана немалая. Только один вопрос, а ты ей занимался в свободное от основной работы время или как?

  - конечно, - испуганно ответил толстяк, - я выделил пару смышлёных парней на это дело.

  - я надеюсь, у вас есть разрешение главы? - задал вопрос начальник стражи и, не дождавшись ответа, ринулся в атаку, - тогда с какой стати писари и кладовщики начали заниматься расследованиями? Почему начальник стражи узнаёт об этом только сейчас!

  - подожди, - оборвал его глава, - сначала пусть обскажет чего узнал. А там решим, что с этим делать. Продолжай.

  - я поручил это не простым кладовщикам. Те парни раньше работали у тебя же и только недавно перешли в моё подчинение. Я сначала испугался, подумав, что глава мне не доверяет, раз прислал таких людей. Но потом понял всю мудрость и дальновидностью его решения...

  - сократи ненужные детали. Давай самую суть, - вмешался глава, - у нас на повестке не только ты.

  - слушаюсь. Парни сразу взялись за работу и выяснили, что то нападение на старой дороге... Ну той, которую перекрывали из-за ремонта моста... В общем, пока мы думаем, что всё началось с него. Там была убита только охрана. Бывшие стражники из нашего города. Затем, из таверны загадочным образом исчезло несколько человек. Двое из которых были ветеранами стражи нашего города. Их трупов пока не нашли, но мы полагаем самое худшее, - толстяк посмотрел на главу и замолчал.

  - ну, давай дальше, нам интересно, чего вы там ещё полагаете, - глава откинулся на спинку кресла и задумался.

  - парни нашли свидетеля, который был очевидцем тех событий, - осторожно продолжил толстяк, пытаясь понять реакцию главы на свой рассказ, - я уже заканчиваю. В общем, мы считаем, что за этой цепью событий стоит тот некромант.

  - какой ещё цепью событий? - недоумевал начальник стражи, - ты же толком ничего не описал.

  - мы считаем, что недавнее тройное убийство в городе связано с пропажей людей и нападением на дороге, - толстяк осмелел и стал защищаться от нападок начальника стражи, - везде, где он был, пострадала охрана. Мы считаем, что у него развилась стойкая личная неприязнь к стражникам. И поэтому он убивает их парами.

  - не зря я выгнал тех бездарей из стражей. Ох, не зря, - начальник стражи покачал головой, а затем спросил, - скажи честно, ты идиот?

  - хватит, всем и так видно, - глава остановил грозившую начаться перебранку, - насчет свидетеля. Ты в курсе о ком он?

  - нет, - ответил начальник стражи, - о происшествии известно немного. Там была женщина с ребёнком. И ... Вроде пара новых охранников. Не из наших.

  - что за свидетель? Почему его словам стоит верить? - глава перевёл взгляд на толстяка.

  - обычный горожанин. Профессии не знаю. Стал свидетелем нападения...

  - хватит, мы это слышали, - прервал его глава, - я задал другой вопрос.

  - может он портной или шляпник. А может торговец, - рассеянно произнёс толстяк, пытаясь вспомнить.

  - а у этого свидетеля не было странного вида шляпы? - прищурился начальник стражи, - что ещё этот твой шляпник вам наплёл?

  - что? Он показался знающим человеком и ответственным горожанином. Ну да, шляпа была странноватой, но людей не судят по одежде.

  - это был Шляпа. Теперь польза от твоего рассказа перекрывает наши затраты, - усмехнулся глава и обратился к начальнику стражи, - у Шляпы нет своих людей. Он любит брать помощников со стороны. Нужно узнать, покинул ли он город.

  - да, покинул, - подтвердил начальник стражи, -  уехал с тремя людьми.

  - с кем встречался известно? - глава, игнорируя остальных, вёл разговор с начальником стражи.

  - он останавливался в той же таверне, где убили горожанку. К нему приходили люди. Мелочь, никого крупного не было. Людей от кланов тоже.

  - а кто была та женщина с ребенком?

  - не местная. У нас не останавливалась. Уехали сразу же, как наняли охрану. Есть подозрения, что она из кланов защитников.

  - точно?

  - уверенности нет. Только предчувствие. Шляпа мог охотиться на них. Это крупный заказ, если тут замешаны защитники.

  - а если нет?

  - он лодырь и не работает без заказа. То, что он знал про нападение, выдаёт его с головой, - задумался начальник стражи, - но он был тут проездом. Его дела с нашими не связаны.

  - может и так, - глава замолчал и после долгой паузы сменил тему, - ты курсе, что в городе собираются отряды наёмников? А кто-нибудь из вас в курсе? - глава обвёл взглядом всех присутствующих. Ответить утвердительно никто из них не решился.

  - мелкие группы всегда кого-то ищут. Мои люди пристально следят за этим, - выступил начальник стражи, - крупных отрядов никто не набирал.

  - а можно одной юной деве высказать своё мнение сему благочестивому собранию? - неожиданный вопрос старухи повис в воздухе.

  - хватит уже твоих кривляний, - глава нахмурился и сердито посмотрел на старуху, - важно?

  - важно, - старуха поднялась со своего кресла, чтобы всем было её хорошо видно, - никто так открыто себя не выдаст. Конечно, они маскируются под мелкие группы. Я подверглась нападению такой группы. Но я не об этом...

  - тогда зачем это было? - рассердился глава.

  - подожди, сейчас я, - старуха, выдержав небольшую паузу, продолжила, - Шляпа был тут не один. К нему приезжала магичка, его любовница. Нет, скорее он один из её любовников.

  - нам без разницы, кто с кем спит. Переходи к сути.

  - разница есть, поверь, - старуха победоносно улыбнулась, - среди её любовников есть кое-кто крупный из местных кланов. А это значит...

  - значит за нашей спиной уже идёт крупная возня, а мы очухались только сейчас, - сделал неутешительный вывод глава, - прав был некромант. И про могилы тоже. С такой командой до этого недолго осталось.

 

 

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/6005/418196