Готовый перевод Namonaki monogatari / Безымянная повесть: Часть 9

  - ну, хватит уже. Даже не проси.

  - нам нужна еда. Я могу сводить этих, - девушка кивнула головой в сторону своих подружек, связанных между собой, - в таверне или на постоялом дворе для них найдется пара клиентов. Они разомнутся и у нас будет еда.

  - этого не будет, - твёрдо ответил парень, - я что-нибудь придумаю. Просто подожди ещё немного.

  - ты долго думаешь. Если их долго не кормить, они не смогут заработать нам на еду. Исход будет печальным уже для всех.

  - ты - мошенница. Ты обещала, что этого не будет. Ты говорила, что..., - голос парня дрожал от волнения.

  - она права. Все хотят есть. Все хотят спать в нормальных кроватях. Надоело уже ныкаться по развалинам, - поддержала её ещё одна девушка.

  - заткнись, ты вообще тут на птичьих правах, - этот женский голос заставил всех вздрогнуть, - заткнись или засажу стрелу промеж булок.

  - девочки, не ссорьтесь, - парень воспрял духом, услышав знакомый голос, - я что-нибудь придумаю.

  - я кое-что принесла, - на плоский камень, выполнявший роль стола, она положила несколько свертков с едой, - встретила знакомого. Я помогла ему, а он нам.

  - ты же никого не убила ради этого? - строго спросил её парень, пока не смея прикоснуться к сверткам.

  - нет. Это был просто добрый человек.

  - молодец, охотница, - похвалила её мошенница, разворачивая один из свертков, - а я думала, что кроме стрельбы ты ничегошеньки и не умеешь.

Остальные девушки терпеливо ждали, когда парень разделит её поровну.

  - нам пора менять образ жизни. Пора заиметь какой-то план. Ради чего, куда мы идем, - мошенница, забыв про голод, пыталась уговорить остальных, - если будете слушать меня, мы сможем обзавестись транспортом. Сможем торговать или подрабатывать. В тех же тавернах к примеру. Девки там всегда нужны. Там же можно чистить карманы пьяных мужиков. А потом сваливать в другое место.

  - все твои планы неприемлемы, - категорично заявил парень.

  - зато ваши планы прямо загляденье. Только вот заканчиваются они одинаково. И мы опять обдираем с трупов последнее, - ворчала мошенница, - мои планы ни в какое сравнение с вашими не идут. Массовые убийства не мой конёк.

  - а я жалею, что не сбежала к тому дядечке. Он был добрым. Его еда была вкусной. А спать на крыше фургона было удобнее, чем ..., - увидев глаза охотницы, излишне болтливая девушка замолчала.

  - слушаем внимательно, - суровым тоном начала охотница, - кому, что не нравится, это ваши проблемы. Вы должны благодарить его за то, что до сих пор живы. За то, что я ещё не пустила вам стрелу промеж булок. Вы только ноете, пока мы с ним работаем.

  - а мы в этом не виноваты. Я тоже предлагаю планы. Но меня и слушать не хотят. Если мы партнёры, у нас тоже есть право голоса, - возмутилась мошенница, - вы ведёте себя нечестно.

  - все твои планы сводятся к задиранию юбок на обочине дороги и в тавернах, - нахмурился парень, - это никуда не годится.

  - а ты подумай вот о чём, - подпрыгнула мошенница, размахивая руками, - в кого вы превратили их, меня, её.

  - в ленивых нахлебниц? - заметила охотница.

  - в членов банды убийц. Да, у нас были нелады со стражей. Но именно вы превратили нас в убийц.

  - это не правда. Мы только защищались, - пробовал оправдаться ошеломлённый её словами парень, - а потом стреляли только мы с ней. Остальные не причём.

  - это для вас так. А для стражи мы всё банда убийц. Ты всех нас подвёл под виселицу или Мрачный остров.

  - замолчи, шлюха, - охотница тоже встала и угрожающе посмотрела на мошенницу, - сегодня еду не получишь. И ночевать будешь на улице. А девок своих тут оставь. Пойдешь одна. А вы, жуйте молча. Или отправитесь вместе с ней.

Пойти с ней за кампанию желающих не нашлось. Разница между ночлегом в развалинах и под открытым небом была небольшой, но от еды никто отказаться не смог.

  - каждый раз, когда бываю в таких местах, вспоминаю молодость. Этот запах. Эх, как же у вас хорошо тут, - гость восхитился помещением, - тихо, удобно. Никто не мешает. Красота...

  - обратите внимание сюда, - некромант, в старом халате, указал гостю на стол, - сегодняшний. Из наших...

  - что, тоже некромант? - удивился гость, - я себе представлял несколько иной конец у некромантов.

  - он из нашей стражи. И на том столе тоже, - уточнил некромант, - а вот тут гражданская.

  - ого, узнаю эти бедра, - улыбнулся гость, - значит, не довезли. Нужно было брать голову с собой. Теперь смысл в расследовании пропадает.

  - почему? - удивился некромант, - я нашёл несколько интересных деталей. И потом орудие убийства.

  - это я и без тебя вижу. Парней убили с близкого расстояния. Почти одновременно. Девушку убил снайпер издали. Всё это наводит нас на мысль, - гость сделал многозначительную паузу, ожидая, что собеседник выскажет свои соображения, - что эти убийства связаны с убийством торговца. Отсутствие голов у всех тел говорит нам о том, что местный некромант достаточно умел, чтобы их допросить. А также о том, что работала крупная организация, коих в вашем городе полно. Что в свою очередь делает важным первое убийство. За сим расследование можно закрывать.

  - погибла стража. Городская управа в таких случаях требует найти и покарать виновных.

  - не виновных, а исполнителей. А в вашем случае тех, на кого можно списать эти убийства. В этом я участия принимать не буду, - предупредил гость, - но думаю, стоит проверить окрестности. По крайней мере, труп одного из исполнителей скоро можно будет найти.

  - ты всегда так нуден, когда ведёшь расследование, - из-за занавески вышел пожилой мужчина.

  - решил показаться лично?

  - ты же знал, что я рядом и поэтому развёл весь этот..., - пожилой мужчина, не найдя подходящего слова, просто махнул рукой.

  - балаган. Он экономит время. Хотя, если подумать, что если даже у главы города нашлось время терпеливо ждать за занавеской...

  - хватит, - оборвал его глава, - ты мастер устраивать балаганы. Что можешь сказать по делу?

  - убит информатор или шпион. Убиты возможные свидетели. Не побоялись убить стражу. Значит дело важное и срочное. Кто из кланов ведёт войну?

  - у нас тихо. Было и будет.

  - кто хозяин той таверны? Может, стоит поискать в том направлении, - предложил гость.

  - ты же можешь применить свои некромантские штучки. Посмотреть энергетические следы или чего-то такое, - попросил глава.

  - могу. Только про "у нас тихо" придётся забыть. Некоторые вопросы лучше оставлять без ответов, - покачал головой гость, - тем более у вас есть местный некромант. Он справится. Или ты не хочешь, чтобы твоя управа была в этом замешана?

  - ну, знаешь, - замялся глава, - людям со стороны проще найти чужие проблемы, чем свои местным.

  - проще и исчезнуть вместе с найденным. Навсегда, - съязвил гость.

  - поэтому и предлагаю эту работу тебе. Никто из кланов не осмелиться вставать у тебя на пути, - уговаривал его глава.

  - не осмелится. Но и эту проблему можно решить. Достаточно найти слабое звено. Можно ведь уговорить главу отказаться от продолжения поисков. И это может быть уже совсем другой глава.

  - дело приняло такой оборот? - удивился глава, - ты ничего не путаешь?

  - на покой вам пора, если не можете держать нос по ветру, - усмехнулся гость.

  - хватит шутить, я тебя помню, когда сам пацаном был. И дед мой тебя знал. И ты мне тут про возраст напоминаешь? Ты? - рассердился глава, тыкая пальцем в грудь гостя.

  - у вас по округе пропадают тюремные конвои. Странные люди под видом стражников. Теперь начали убивать местных стражников. Как по мне, то это повод искать источник проблем и готовиться к худшему. Или я что-то путаю? - передразнил главу гость.

  - я про конвои ничего не знал. Давно?

  - нет, информацию давал я, в каждую управу по пути сюда. Странно, что вам до сих пор не доложили.

  - тем более, я требую, чтобы ты разобрался с этим ... со всем этим дерьмом, - рявкнул глава, нервно сжав кулаки.

  - я и разбираюсь. Всё, что удалось выяснить, я рассказал. Дальше решать вам.

  - ты только пугаешь своими догадками. Я ничего конкретного не вижу. Кто-то, где-то, почему-то. У тебя ничего нет. Только догадки. Может это ты себя выгораживаешь?

  - ну, кто-то же должен заботиться и обо мне. Кто как не я, - пожал плечами гость, - и о вас тоже. Я когда-то обещал твоему деду заботиться о его любимом внуке.

  - заткнись, старый дурак, - глава присел на скамью и закрыл глаза, - не вспоминай о нём. Не сейчас.

  - у тебя ещё есть время подумать. Чью сторону ты изберешь. Собери верных людей и начинай готовиться к войне. От тебя напрямую зависит количество трупов на улицах города.

  - а дельные советы будут?

  - мм, дельные люди уже подминают под себя банды разбойников. Несогласных уничтожают. Скоро к тебе потянуться эмиссары с предложениями. Смотри, не прогадай со ставкой. И помни, новая власть всегда съедает старую.

  - эх ты...

  - опять не доволен. Капризный ребенок. Сложные задачки решать за тебя никто не будет. А шпаргалки я тебе уже дал.

  - этого слишком мало...

  - у других нет и этого...

  - нашли фургон. Его пытались перехватить. Содержимое похищено. Наши люди убиты, - высокий мужчина встал из-за стола и направился к окну.

  - пора бы уже побороть эту глупую привычку, - вяло заметил старик, сидевший в кресле.

  - созерцание меня успокаивает, - ответил мужчина, наблюдавший за уличной жизнью.

  - повесь пару картинок на стены и созерцай, - улыбнулся старик.

  - в них нет динамики. Нет стиля. Нет жизни. Как будто смотришь на труп.

  - иногда смотреть на трупы полезно. Учишься ценить жизнь.

  - из того фургона пропали девки. Бандиток они убили, а шлюх забрали. Странный выбор.

  - только для тебя.

  - они могли усилить команду. А взяли тех, кто наоборот её задержит. Это глупо.

  - может они хотели запутать следы. Работали под обычных бандитов. А девок прирезали в глубине леса.

  - это глупо. Тайник пуст. Они же не принимают нас за идиотов настолько, - руки мужчины впились в подоконник.

  - нет, если предположить, что нападало несколько групп. Победители, не знавшие о тайнике, просто забрали девок. Это могло произойти случайно. Вопрос лишь в том, у кого сейчас содержимое тайника.

  - нашли только пять тел стражников. Один мог удрать. Поиски округи ничего не дали.

  - выживший из наших?

  - наши все мертвы.

  - жаль. Будешь продолжать поиски?

  - а есть ли в этом смысл?

  - нет. Если оно у выжившего беглеца, значит оно уже у наших врагов. Если оно у простых бандитов, считай, что у нас есть запас по времени.

  - нужен дублирующий канал связи. И усиление охраны.

  - последнее привлечёт лишнее внимание. Ограничимся первым.

  - не понимаю их логики. Зачем убивать полезных девок и брать с собой бесполезных. Ведь разница любому ясна. Они всё девки. Почему выбрали бесполезных?

  - причин слишком много, чтобы всерьёз задумываться над этим. Просто прими это как данность.

http://tl.rulate.ru/book/6005/418195