Готовый перевод Namonaki monogatari / Безымянная повесть: Часть 4

Фургон стражей уехал первым. Дисциплина. Во всём виновата дисциплина. Фургон же с некромантом смог выехать спустя несколько часов. Дисциплина. Во всём виновата дисциплина. А вернее её отсутствие. Хотя, если подумать, может кто-то решил специально дать стражникам фору, с таким расчётом, чтобы не встречаться с ними уже никогда.

  - зачем ты пристал к этому стражнику, - шептала охотница с недовольным выражением лица, - нам не нужны трения с ними. Они нас не трогали.

  - мы должны помочь тем девушкам, - опустив голову, произнёс парень.

  - они нас не трогали. Мы не должны вмешиваться в их дела, - твердила охотница.

  - я так не могу, - сопротивлялся парень, - мы должны им помочь. С ними плохо обращаются. Я видел их грустные глаза, обращенные ко мне с надеждой.

  - мы им ничего не должны. Они преступницы. Обычную шпану в таких условиях не возят.

  - я не могу не оправдать их надежд. Я их единственный способ обрести свободу, - бубнил парень не желая сдаваться.

  - у них руки по локоть в крови. Ты же слышал, чем они занимались раньше.

  - кто бы говорил, - вступила в их спор болтушка, которой уже не терпелось поучаствовать хоть в чём-то.

  - ещё слово и спустишься вниз к алхимику, - пригрозила охотница, - я до сих пор не пойму, почему он не занялся тобой раньше. Уговор в силе. Он свою часть исполняет добросовестно. А мы... Мы как мошенники. Противно даже...

  - она не должна это делать, - парень пристально посмотрел в глаза охотницы, чем смутил её, - у неё тоже есть права.

  - поняла. Вот так то, - болтушка обрадовалась неожиданной помощи, - так то я, конечно, не против. Особенно после того, что тот мужик творил прошлой ночью. Даже мне понравилось...

  - заткнись. Я тебя предупредила. Сунешься на мою территорию, - оскалилась охотница и провела рукой по своей шее.

  - не ссорьтесь, девочки, - примиряюще зашептал парень, - я вас люблю одинаково. Никого не выделяю.

  - да кому он нужен, - напоследок бросила болтушка, красноречиво отведя свой взгляд в сторону и хмыкнув.

Из-за бортика показалась голова алхимика.

  - молодежь чем-то встревожена? - окинув взглядом троицу, произнёс алхимик, - ревность? Жадность? Лишняя энергия?

  - всё у нас хорошо, - ответила охотница и подопнула ногой болтушку в его сторону, - спускайся вниз. И без еды не возвращайся.

Болтушка молча перелезла через бортик и очутилась в объятиях алхимика, страховавшего её спуск.

  - я бы поела, - тихо произнесла болтушка, стараясь не привлекать внимания охотницы.

  - заходи внутрь, здесь тесновато втроём, - алхимик нырнул в фургон, увлекая за собой девушку. Управлять фургоном осталась его помощница, решившая не обращать внимания на происходившее за её спиной.

  - случилось чего? - спросил алхимик, подавая девушке небольшой свёрток с едой.

  - у хозяина опять приступ идиотизма. А та голодная крыса спихнула меня к вам, - протягивая руки к свёртку, сказала болтушка.

  - и часто он у вас болеет? - алхимик не спешил передавать свёрток девушке.

  - а я откуда знаю. Я недавно с ними. Когда встретились, он вообще мертвецом был, - залпом выдала болтушка, ухватив обеими руками свёрток.

  - так ты что, беглянка? - продолжая держать свёрток, спросил алхимик.

  - нет, ну что вы. Просто... Просто мои хозяева обменяли меня на... Им нужна была помощь. Эта крыса одна не справлялась, - болтушка улыбалась и тянула свёрток на себя.

  - и они так просто обменяли тебя?

  - ну, это случилось в дороге. Прошлый хозяин и без этого хотел избавиться от меня.

  - впереди кто-то машет руками, - в фургон заглянула помощница.

  - как не вовремя, - алхимик отпустил свёрток и высунулся из фургона, - знакомый вид...

  - ещё не поздно повернуть и поехать обратно, - предложила помощница, видя озабоченный взгляд алхимика.

  - зачем, с нами же некромант..., - задумчиво ответил мужчина.

  - а это не те самые, которые вчера с нами..., - произнесла болтушка, высунул свою голову наружу.

  - ага, - согласился алхимик, - в свёртке на троих, лезь наверх и скажи, пусть не высовываются.

  - а мы разве не будем делать это? - удивилась болтушка, - я думала это всё для меня...

  - быстрее давай, - мужчина спешно выпихнул девушку наверх. Почувствовав на своих бёдрах его костлявые пальцы, девушка завизжала и перевалилась через бортик, крепко сжимая в руках свёрток.

  - как удачно, что мы вас встретили, - широко улыбаясь, произнёс стражник, - а у нас опять проблемы с лошадью.

  - я не ветеринар. Претензии по поводу лечения не принимаю, - сухо ответил алхимик.

  - нет, что вы, майстер, - замахал руками стражник, - с той лошадью всё нормально. Захворала ещё одна. Наш старший вовремя обнаружил это. И она пока не настолько плоха, как в прошлый раз. Глянете?

  - а есть выбор? - ответил алхимик, прыгая на землю.

  - ну, майстер, вы единственный лекарь, которого мы встретили за последние пару дней, - улыбался стражник, - прошу, не откажите нам в помощи.

  - ладно, - махнул рукой алхимик и пошёл к их фургону.

Всё было по-старому. Тот же фургон. Те же лошади. Те же лица. Только сейчас их было почему-то четверо.

  - а, опять ты, - из-за лошадей показался старший стражник с недовольным видом, - сможешь вылечить?

  - о, опять ты, - передразнил его алхимик, - посмотрим, может смогу. А куда ещё двоих дел?

  - отправил за подмогой.

  - значит я уже не нужен. Тем лучше. Приятно было встретить знакомое лицо...

  - хватит ерничать.

  - ладно. Версия о диверсии уже основная или по-прежнему вера в случайности превалирует над реальностью?

  - ты займешься лечением или трепаться будешь? - не выдержали нервы старшего стражника.

  - уже иду за лекарством. Уже иду. Диагноз обнадеживающий. К вечеру будет как новая.

  - а пораньше нельзя? Нам бы до деревни засветло добраться, - попросил старший стражник.

  - можно и так. Если поедете медленно. Но там придется задержаться. Я оставлю бутылочку с зельем. На ночь напоите лошадь.

Алхимик, передал обещанное, но уезжать не спешил. Он внимательно осматривал округу, словно пытаясь что-то увидеть. Стража опять опередила их с выездом. Они довольно далеко успели уехать, когда к алхимику подошла его помощница.

  - ящеров напоили. Поедем или тут останемся?

  - не знаю...

  - в деревне удобнее ночевать будет...

  - не знаю...

  - может поешь?

  - эй там. Ну чего застряли? - кричал с крыши фургона парень, - ехать пора.

  - а может действительно набор случайностей, - проснулся алхимик.

  - ты о чём? - спросила его помощница.

  - поехали. Заночуем в деревне.

К вечеру добрались до деревни. Особую радость им доставил факт отсутствия по пути ещё одного фургона стражников. Да и тут, ничего похожего на их фургон, не наблюдалось.

Их пассажиры ушли тихо, решив не прощаться. Болтушке хотелось оставаться с алхимиком и дальше, но суровый взгляд охотницы не давал такого шанса.

  - заночуем на конюшне. Я слышал разговоры местных. Нужный нам фургон остановился на другом конце деревни, - тихо произнёс парень.

До места ночевки шли молча. В сумерках было не разобрать, как к этому отнеслись девушки. Но то, что они послушно ковыляли позади него, вселяло в парня уверенность.

Конюшня была большой и шумной. А внутри много людей. И ещё больше сена. Но ни одного ездового животного. Как будто таверну перенесли в конюшню. Не хватало только девиц, разносящих еду.

Троица заняла свободный уголок и устроилась на ночлег. Шумное окружение долго мешало заснуть. Соседи спорили, ругались, играли во что-то. Парень мог поклясться, что пару раз слышал женские стоны. Конюшня затихла полностью уже далеко за полночь, когда у парня в голове основательно укоренилась только одна мысль, перерезать этим горлопанам глотки. Девчонки заснули первыми. Охотница, по привычке, крепко обхватив его. Она подозрительно ёрзала своим телом, пробуждая в нём желания, которых он обычно стеснялся. Болтушка просто лежала рядом. Он чувствовал её дыхание и был просто рад засыпать в таком окружении. Приятный запах мяты, который он неожиданно обнаружил, увлёк его в страну снов.

Сон был героическим. Он, вооруженный ножом, убивает в конюшне всех бандитов и спасает десяток красавиц, которые наперебой признаются ему в любви. Откуда в конюшне всё это взялось, известно не было. Но, похоже, вместе с совестью отдыхал и разум.

Утро их встретило разочарованием. В конюшне они остались одни. Никаких провоцирующих поз. Никаких смущенных улыбок. Никаких любвеобильных красоток. Только заспанные и слегка припухшие лица девчонок. Хотя одно обстоятельство всё же радовало. Не было и трупов бандитов.

Собирались неохотно. Девчонки как обычно хотели есть. Но сейчас с ними не было добряка алхимика, кормившего их последнее время. Слишком много проблем для раннего утра в незнакомом месте. А затем, разочарование быстро сменилось отчаянием. Нужный им фургон уже покинул деревню. У них не было ни еды, ни времени на неё, ни понимания того, зачем всё это им нужно.

По дороге шли молча, неспешно обдумывая сложности текущего бытия.

"Ну, уехал фургон. Ну, пёс с ним. Пора и о себе позаботиться. Зачем мы идем вслед за ним. Даже эта полная дура понимает, что фургон движется быстрее пешехода". Но "полная дура" молчала. Шла позади, улыбалась, как может улыбаться только полная-преполная дура, и загадочно молчала. Спрашивать у него не хотелось. Она сама знала ответ. И конечно он её пугал. Не сам ответ. А осознание того, что и он может оказаться полным дураком. Но и это было бы терпимо, если бы не факт того, что она сделала ставку на идиота. "Может самой притвориться дурой, чтобы не выкинули при первом удобном случае".

"Мы идём уже целый день. Дура, идущая впереди неё, постоянно оглядывается и зачем-то смотрит вдаль. И этот не лучше, тупо прёт вперед как заговоренный. Может он пытается таким образом избавиться от одной из нас. Та кто слабее, отстанет и заблудится. Жестокий же способ он избрал. Гонять целый день без еды. До чего же извращенный у него характер".

"Нужно торопиться. Наша скорость недостаточна. Я не смогу спасти их. Мы должны были уже нагнать их фургон. Я же всё точно рассчитал. Возможно, они выехали чуть раньше, чем я предполагал. Тогда нужно просто пройти ещё немного дальше и мы увидим их".

"Не знаю, сколько ещё смогу продержаться. Скоро закончится вода. И терпение. Я не могу изображать дуру столько времени подряд. Мне нужен отдых. А та дура продолжает улыбаться. Бесит".

"Мы обогнали солнце. Иначе как объяснить, что мы идём целый день, а солнце не желает закатываться. Точно. Если бы мы остановились, солнце бы догнало нас и ушло в закат. А может, мы идём уже два дня. Я должна выдержать это испытание. Я не могу проиграть этой дуре. Особенно ей".

Парень шёл впереди, боясь оглянуться назад. Громкое сопение идущих позади него девушек предвещало недоброе, заставляя его ускорять шаг. Сейчас было уже непонятно, что сильнее гнало его вперед, желание спасти тех или страх посмотреть в глаза этим.

Мрачное сопение позади него усиливалось. Хотя, может это только так казалось, ведь если усталость брала своё, то и сопение должно было стихать.

Впереди замаячил чей-то бивуак. Тоненькая струйка дыма от костра была видна давно, но, только подойдя ближе, он смог увидеть больше.

  - о, майстер, вы тоже пошли по этой дороге? - раздался нелепый вопрос одного из стражей.

  - святые бабуины, ну что ты несёшь. Конечно же пошёл. Ведь ты видишь его перед собой, - отмахнулся от него старший стражник и обратился к парню, - не желаете составить нам компанию. Мы недавно пообедали. Но в котелке ещё осталось.

  - да, конечно, - с легкостью ответил парень, чем удивил стражников, - мы немного прошли пешком и устали.

  - прошу сюда. Давайте свою посуду, - стражник засуетился возле котелка.

Получилось всем по большой порции похлебки, вкус которой был спорным. Но это никак не сказалось на скорости её проглатывания.

  - майстер, - осторожно начал старший стражник, увидев, что с обедом они справились, - у нас опять возникла небольшая проблема. Сломалась задняя ось. Мы ждём подмогу. Может задержитесь. Мы вас потом подвезём.

  - а почему вас двое?

  - я отправил двоих в деревню. Найдут мастера или деталь на замену и вернутся.

  - хорошо. Мы останемся до завтра, - успокоил его парень и продолжил, - мне думается алхимик был прав, когда говорил про несчастливое стечение обстоятельств. Может стоит быть начеку?

  - да. Именно поэтому я и пригласил вас, - приторно заулыбался старший стражник, - с некромантом гораздо спокойнее пройдёт наше ожидание...

  - а можно посмотреть на ваш фургон, - прервал его парень неожиданной просьбой.

  - конечно. Я и просить о таком не смел, - засуетился старший стражник, - если найдёте следы умышленного вредительства, дайте мне знать.

Подойдя к фургону, парень стал не спеша его осматривать.

  - в фургоне днище пробито...

  - как пробито... Что насквозь?

  - нет. Только внешняя обшивка. Вы напоролись на камень?

  - нет. Скорее это была яма...

  - странно... Может кто-то хотел освободить пленниц?

  - заключённых? - усмехнулся старший стражник, - зачем ковырять днище, когда можно выломать дверь. Ну или стенку. Хотя дверь проще.

  - чтобы вы не заметили пропажу сразу после побега.

  - а не проще открыть дверь ключом. Потом закрыть и ключ вернуть на место? Меньше труда и шума.

  - значит для их освобождения проламывать днище было не нужно..., - задумался парень, потеряв нить разговора.

  - да они то кому нужны. Мы всех никогда не довозим до адресата. Главное, чтобы количество тел совпало...

Парень пристально посмотрел на стражника, вмешавшегося в ход его мыслей и, молча вернулся к девчонкам.

  - этих гадов пора мочить, - прошептал он, усевшись рядом с ними.

  - зачем. Они накормили нас. Потом ещё и подвезут, - болтушка откликнулась первой, длительное сидение в тишине было ей в тягость, - я так устала пока шла сюда.

Охотница что-то искала в сумке и не спешила отвечать, хотя знала, что парень обращался к ней.

http://tl.rulate.ru/book/6005/418190