Готовый перевод Side Character’s Hidden Boss! / Побочный персонаж - скрытый босс!: Глава 37

Переводчик: Lonelytree

𝑓𝑟e𝒆w𝑒𝗯𝗻ov𝒆l.coｍ

Цинь Лу была уверена, что Лин Фэй и Мо Ли были новичками. Это подтвердилось, когда им вручили кии. Лин Фэй уронила свой, а Мо Ли держала его за неправильный конец. Цинь Лу ухмыльнулась. «Видимо, уверенность от получения первого места на пробном экзамене вскружила ей голову. Ничего, я спущу ее с небес на землю». «Тогда договорились». Цинь Лу уже составила план в своей голове. Когда она выиграет, она заставит Мо Ли быть ее рабыней целую неделю! К тому времени биток остановился. Он остановился ближе к Цинь Лу. «Это мой шар, и я решаю бить первой!» Мо Ли кивнула. Это был идеальный шанс для нее понаблюдать за игрой. Как и ожидалось, Цинь Лу не сдерживалась. Она забила все шары и не дала Мо Ли и Лин Фэй ни единого шанса подойти к столу. Мо Ли должна была признать, что Цинь Лу была хорошей бильярдисткой. Ее удары были четкими и чистыми. Ее точность тоже была неплохой. Навыки плюс тот факт, что она была девушкой, вскоре привлекли внимание других игроков. Сделав последний удар, Цинь Лу встала, убрала кий и посмотрела на Мо Ли. «Я слышала, что ты гений. Гений не проиграет такой, как я, правда?» Мо Ли не ответила, но выпрямилась. После того как работник закончил расставлять шары, Мо Ли натерла кий мелом. Но это мгновенно заставило Цинь Лу поцокать языком: «Даже профессионал так не делает, это только увеличит трение...» Мо Ли не собиралась слушать импровизированную лекцию от Цинь Лу, поэтому проигнорировала ее. Она нацелилась, нагнулась и сделала свой первый удар. С первого удара она забила 4 шара. Лин Фэй, стоящая рядом с Мо Ли, ахнула от шока. Лицо Мо Ли не отражало этого, но она была так же шокирована, как и Лин Фэй. Она хотела забить только 1 шар, чтобы почувствовать, как это, она не ожидала совершить столь впечатляющий подвиг. «Думаю, удача новичка — это правда». Всего одним ударом Мо Ли оценила ситуацию. Как сказал бы профессор Тао, все в этом мире можно вычислить с помощью математики. Проигнорировав ошеломленное выражение лица Цинь Лу, Мо Ли перешла к следующему удару. Затем забила 5-й шар, 6-й шар. В этом раунде Мо Ли вообще не дала Цинь Лу шанса сыграть. «Я слышала, что девушка играет впервые». «Ты серьезно? Она выглядит как настоящий профессионал!» «Я не шучу. Раньше я видел, что она даже не умела обращаться с кием. Но сейчас... Неудивительно, что девушки там называют ее гением. Она действительно гений!» Мо Ли забила все шары и подняла голову на Цинь Лу. «3 минуты 41 секунда». Цинь Лу нахмурилась, она понятия не имела, о чем говорит Мо Ли. Затем кто-то из зрителей, которые следили за временем, ахнул: «Как она узнала?! Она действительно потратила 3 минуты и 41 секунду, чтобы очистить стол! Это значит, что она на 34 секунды быстрее другой девушки». Услышав это, Цинь Лу почувствовала, что вот-вот взорвется. «Что это значит? Она пытается унизить меня?!» Лин Фэй посмотрела на Мо Ли, ее рот почти принял форму буквы О. Лин Фэй тоже впервые держала кий и все еще не понимала, что происходит. Мо Ли же, очевидно, уже освоила игру. Цинь Лу крепко сжала кулаки. Она так сильно стиснула зубы, что они, казалось, вот-вот сломаются. Она прошагала к бильярдному столу. «Независимо от того, что я должна выиграть сегодня! В конце концов, именно я инициировала вызов и сделала ставку! Если я проиграю, куда я дену свое лицо после этого?» Кроме того, в толпе довольно много студентов. Если еще кто-то об этом услышит, я пойду по стопам Чжоу Си! Я никогда не допущу этого! «Мисс Мо Ли, вы потрясающая». Лин Фэй прошептала ободряющие слова, прежде чем с беспокойством добавить: «Но Цинь Лин тоже не так проста». Мальчик рядом с Лин Фэй услышал это и сказал: «Но Цинь Лу не победит Мо Ли».

Цин Лу услышала обмен репликами и подняла глаза в сторону Мо Ли. Та не смотрела на нее, вместо этого она осматривала всю сцену. В ее глазах светилась абсолютная уверенность. По какой-то причине сердце Цинь Лу забилось быстрее, когда она увидела это.

Затем Цинь Лу нагнулась, уперлась левой рукой в стол и нацелилась правой. Ранее Мо Ли удалось забить четыре шара одним ударом, чем произвела впечатление на многих. Цинь Лу могла сделать то же самое и даже лучше. В конце концов, у нее было больше опыта, чем у Мо Ли.

Однако, к сожалению, хотя Цинь Лу начала играть в бильярд с самого детства, она не уделяла особого внимания отработке технических навыков. Вместо этого она чаще использовала этот вид спорта, чтобы привлечь внимание мальчиков и покрасоваться. Цинь Лу упорно трудилась над тем, чтобы корректировать позы у бильярдного стола и позировать с кием.

Но на этот раз Цинь Лу поклялась сосредоточиться. Она собиралась показать всем, что она лучше Мо Ли!

Ее одержимость Мо Ли заставила пару охватывающих глаз внезапно мелькнуть в ее сознании, заставила ее сердце пропустить удар, и затем ее правая рука толкнула сама по себе.

Кий ударил по шару, и Цинь Лу сразу же захотела откатить этот удар назад. Он был слишком сильным!

Ее постоянная настороженность по отношению к Мо Ли отвлекла ее внимание. Цинь Лу беспомощно наблюдала, как биток стучит по бильярдному столу, и не забивает ни одного шарика.

Как это возможно? Цинь Лу лишилась дара речи. Похоже, что новичок Мо Ли собиралась над ней одержать победу.

Видимо, звезды сегодня не на ее стороне...

http://tl.rulate.ru/book/60019/3983841