Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 139

Вечером, когда мы вернулись в общежитие.

- Эй.

После того, как остальные вошли в свои комнаты, я окликнул Эллен.

- … Да?

- Давай немного поговорим.

***

Я повел Эллен в парк перед общежитием. Она шла за мной, слегка отставая. Убедившись, что вокруг никого нет, я повернулся к ней.

- Эй.

- ?

- Почему ты так смотришь на меня в последнее время?

Она часто смотрела на меня после инцидента с моим похищением. Она сказала, что хочет пойти в Темные земли, и мне показалось, что она была очень решительна в своем решении.

Тогда я сказал ей не идти в такое опасное место.

Элен, которую я знал, по крайней мере, вела бы себя упрямо, или это было то, чего я ожидал, поэтому мне показалось очень странным, что она просто сказала, что не пойдет только потому, что я сказал ей не идти.

Ребенок, который никогда раньше не смотрел на меня как следует, вдруг не мог оторвать от меня глаз.

Я знал причину. Некоторое время назад она решила держаться от меня на расстоянии, но потом произошел тот странный случай с похищением.

Она думала, что я ей не нужен, но, когда я действительно исчез, она была сильно потрясена.

Потом она пожалела о том, что произнесла слова в мой адрес, извинялась передо мной, и, кажется, даже винила себя в том, что меня похитили. Конечно, это была не её вина.

Она сказала, что не могла смириться с этим, потому что её брат и я, у которых у обоих было много секретов, продолжали пересекаться в её сознании.

Однако, в конце концов, она поняла, что не может вычеркнуть меня из своей жизни, поэтому чувствовала себя виноватой, считая, что во всем виновата она.

Именно поэтому она часто пыталась прочитать мое лицо. Она боялась совершить еще одну ошибку.

- Ты сделала мне что-то плохое? Может быть. Но потом случилось то, чего ты не могла предвидеть. Мое похищение не имеет к тебе никакого отношения. Ты даже отправилась на мои поиски. Я очень благодарен тебе за это, так что спасибо. За что ты так сожалеешь?

Пока я говорил это Эллен, она опустила взгляд.

- … Я не знаю.

Эллен опустила голову; она даже не могла встретиться с моими глазами.

- Ты не знаешь… чего?

- Я не хочу повторить ту же ошибку, но я не знаю, как этого избежать.

Казалось, она все еще сожалеет о своих тогдашних действиях.

- Я не знаю… почему это продолжает происходить.

Эллен не хотела говорить ничего другого, о чем бы она пожалела, как раньше. Ей казалось, что то, что она сказала раньше, было большой ошибкой.

Вот почему она так ходила вокруг меня на цыпочках. Именно поэтому она сказала, что не ходила в Темные земли после того, как я запретил ей это делать.

Если она настаивала на том, чтобы пойти туда после того, как я запретил ей, она думала, что я могу рассердиться или обидеться.

До этого момента Эллен выглядела прекрасно, потому что Эллен обычно не слишком заботилась о других - она просто делала то, что хотела. Её не волновало ничье мнение.

Но, в конце концов, она все еще была очень неопытна в общении с другими людьми. Поэтому она не знала, как относиться к людям, которые с ней не согласны. Раньше ей было совершенно наплевать на других, но со временем эта забота усилилась.

Могу ли я сделать это? Могу ли я так сказать?

Эллен не могла найти достойного ответа на эти вопросы, поэтому в конце концов она начала внимательно наблюдать за мной. Однажды она уже совершила ошибку, поэтому не хотела совершать еще одну; она стала намного осторожнее.

Она не знала, как со мной обращаться.

Это было хорошо, что она относилась ко мне как к важному другу, но я не хотел, чтобы она так на меня смотрела.

Это было на нее не похоже.

Я не хотел, чтобы она так стеснялась меня.

- Садись.

Я заставил её сесть на скамейку, а сам сел рядом с ней.

В конце концов, несмотря на то, что у нее были лучшие таланты в мире, она была таким неуклюжим человеком в плане межличностных проблем. В конце концов, я был первым человеком, которого она могла назвать другом.

Пережив однажды мое исчезновение, она, должно быть, задумалась о том, что я для нее значу.

Она решила, что должна вести себя лучше, когда находится рядом со мной.

Однако она не знала, как себя вести, чтобы это произошло.

- Ты ведь знаешь, что я солгал?

- … О похищении?

- Да.

Кивок.

Эллен сказала, что ей больше не интересны мои секреты, сказав, что все в порядке, пока я в порядке.

Но это было неправильно, должно быть, ей все еще было любопытно, и она все еще испытывала трудности из-за того, что мало знала обо мне; это заставляло меня все больше и больше пересекаться с её братом в её сознании, и она только больше и больше напрягалась из-за этого.

Конечно, Эллен знала об этом, поскольку я солгал о деталях своего похищения. Однако она не знала правды, стоящей за этим. Вероятно, она думала, что Лояр, должно быть, что-то сделала.

- На самом деле, меня похитила Гильдия Воров.

- Гильдия воров?

Эллен, похоже, знала о Гильдии воров. Но, возможно, она и не знала; я не мог представить Эллен в роли человека, интересующегося преступными группировками Имперской столицы.

- Да, ты ходила навестить старшую сестру, верно?

- … Да.

- Её банда - это, так сказать, субподрядчик Гильдии воров. Наша банда состоит в основном из нищих, поэтому они легко собирают информацию и слухи на улицах. Мы передаем эту информацию Гильдии воров в обмен на деньги. Ты понимаешь, о чем я говорю?

- Субподрядчик… ?

Казалось, Эллен впервые в жизни услышала это слово.

Верно, это было не то слово, которое ей нужно было знать.

- Как миньон.

- А… Хорошо.

Я решил, что могу сказать Эллен правду, по крайней мере, об этом.

Она не была ненадежным человеком, который мог бы пойти и разболтать все - она бы никому не сказала.

Честно говоря, это было очень трогательно. В конце концов, она вела себя так, потому что считала меня важным для себя человеком.

Я собирался рассказать ей обо всем.

Я понял, что лучше бы я рассказал ей все.

* * *

Глаза Эллен расширились, когда она поняла, что я доверился ей. Похоже, она не думала, что я действительно собираюсь ей что-то рассказать.

- Как ты знаешь, наша организация - это собрание нищих, и для такой группы было бы нелегко послать кого-то в Темпл. Обучение в Темпле слишком дорогое, верно?

- … Да.

- Как ты знаешь, у меня есть некоторое преимущество в некоторых вопросах, верно?

Странно, но для своего возраста я знал очень много. Еще более странно было знать мое происхождение.

- Эта организация хотела вырастить из меня своего преемника; вот почему они отправили меня в Темпл. 'Когда ты закончишь обучение, давай жить как люди'. Вот что они мне сказали. Да, хотя наша группа на самом деле не является преступной группировкой, они пытались воспитать меня как наследника преступной организации.

- … Хорошо.

- Однако, когда я пришел в Темпл, было оценено, что у меня безграничные способности или что-то в этом роде, поэтому они отправили меня в Королевский класс.

- … Понятно.

Эллен безучастно кивнула.

- В любом случае, я хочу, чтобы наша организация освободилась от влияния Гильдии Воров. Как ты знаешь, изначально я планировал тихо ходить в Темпл как обычный студент, но потом я оказался в Королевском классе, а здесь так много влиятельных людей. Если бы о моих обстоятельствах стало известно, полетело бы много искр.

  Королевский класс был полон детей невероятно влиятельных семей, а также императорских принца и принцессы, поэтому я хотел порвать связь с любой преступной организацией, потому что боялся, что меня втянут в борьбу между влиятельными людьми и я взорвусь в процессе.

Конечно, не все из этого было правдой.

- В любом случае, я хотел, чтобы наша организация разорвала связи с Гильдией воров, поэтому я кое-что спланировал, но, похоже, это шло вразрез с их намерениями. Они пытались избавиться от нас. Однако, когда я зашел в подворотни Венстерского рынка, не зная, что это их территория, я попался им во время сезона дождей. Они похитили меня, не потому что знали, что это я, но они узнали об этом после того, как связали меня. Они планировали использовать меня как приманку, чтобы заманить к себе старшую сестру и убить её.

Эллен молча слушала мой рассказ о делах преступного мира с таким видом, будто не могла в это поверить.

Возможно, она считала Лояр и группу нищих немного странными, но, похоже, она не могла поверить в мой рассказ о борьбе за власть между Гильдией воров и нашей организацией в преступном мире.

Казалось, она была потрясена, узнав, что я из такого мира; она также была удивлена тем, как спокойно я говорил о том, что кто-то может убить другого.

Конечно, я не был наследником какой-то огромной организации.

Однако Эллен была посторонним человеком.

Ей казалось, что я какой-то огромный начальник, живущий в постоянной борьбе с другими огромными организациями. Ей казалось, что я живу совершенно другой жизнью, чем она.

Нет… На самом деле все было не так, хотя…

- Как… ты справился?

Они такая ужасная преступная организация. Тебя похитила Гильдия Воров, гораздо более крупная организация, чем Лояр. Как тебе удалось остаться в безопасности?

Это было то, о чем спрашивала Эллен.

- Моя организация не была решающим фактором, скорее, мой статус. Я студент Королевского класса. Императорские принц и принцесса учатся в нашем классе. Было ошибкой даже думать о моем похищении.

  На самом деле, как только Гильдмастер увидел меня, он понял, что окажется в большом дерьме, и у него чуть не случился душевный срыв.

- Гильдмастер понял, что это была ошибка, как только увидел меня. Трудновато вдаваться в подробности, но Бертус и Шарлотта сразу же узнали, кто виновники, это было примерно в среду.

- В среду?

Я вернулся в субботу.

- Они уже нашли преступника в среду, но почему ты вернулся только в субботу?

Казалось, Эллен было любопытно узнать об этом.

- Я попросил их никому не говорить, что они нашли меня. У меня были дела в Гильдии воров.

  Мой статус оставался "пропавший без вести", - Эллен, казалось, все меньше и меньше понимала, что произошло.

- Я сделал это, потому что пытался поглотить Гильдию воров в нашу организацию.

Эллен выглядела так, словно перестала соображать.

- Разве ты не говорил, что больше не хочешь быть связанным с преступными организациями?

- Это правда, но…

   Я не хотел, чтобы меня нашли, но Шарлотта и Бертус сразу же нашли меня.

- В зависимости от ситуации, я могу передумать. Так или иначе, мне не удалось полностью поглотить Гильдию воров, но они сказали, что однажды отплатят мне за спасение, из-за того, что я скрыл этот инцидент.

Я ничего не сказал ей о том, что стал королем подземного мира. Я не был уверен, хочу я этого или нет. Даже если бы я решил это сделать, я был бы полностью в руках Бертуса.

И я не знал, смогу ли я хорошо управлять всем этим.

Я рассказал Эллен в общих чертах о своей биографии и о правде, стоящей за моим исчезновением.

- Я… я понимаю…

Эллен кивнула головой.

Я был наследником преступной группировки и обладал таким огромным мужеством, что даже планировал поглотить Гильдию воров в такой рискованной ситуации.

Эллен снова кивнула, как будто она в какой-то степени поняла, что произошло, хотя это и не объясняло всего.

Казалось, она была потрясена тем, что я оказался более значительным человеком, чем она думала сначала. Однако было ясно, что она многое не поняла из того, что я ей рассказал.

Она скорчила гримасу, как будто думала, что я на самом деле довольно опасный человек, но это только то, насколько великим я был на самом деле.

Нет. Этого было еще недостаточно.

- Но на самом деле, это просто маскировка.

- … Что?

Я все еще хотел сказать что-то еще.

- На самом деле, я последний оставшийся наследник Царства Демонов.

- … ?

- Но меня не волнует война, поэтому я просто проник в царство людей, чтобы комфортно жить.

Выражение Эллен слегка исказилось, как будто она хотела сказать. - Что это за чушь?

В её глазах появились вопросительные знаки.

'Почему ты говоришь это сейчас?'

'Демон?'

'Ты сейчас издеваешься надо мной?'

'Ты с ума сошел?'

Вот что, похоже, выражало её лицо.

Нет.

Еще слишком рано удивляться.

- Но на самом деле, это тоже всего лишь маскировка.

- … ?

Маскировка, нагроможденная поверх маскировки, нагроможденной поверх другой маскировки.

Я говорил ей чистую правду.

- На самом деле я создатель этого мира, но в наказание был вынужден сам стать одним существом этого мира.

Чувства Эллен вышли за пределы недоумения и абсурда и стали спокойными, как озеро. Уровень абсурда вышел за рамки того, что она могла понять, поэтому она просто успокоилась.

Глаза Эллен были такими холодными. Я никогда раньше не видел, чтобы она так смотрела на меня. Это было похоже на пугающий взгляд Шарлотты и Бертуса, который они иногда бросали на меня.

Однако взгляд Эллен казался каким-то другим.

Я не просто чувствовал давление… Я чувствовал, что действительно собираюсь умереть.

Мне даже казалось, что она может убить меня прямо там и тогда.

П-перешел ли я черту, сказав что-то о демонах в присутствии Эллен?

Но она сказала, что хочет узнать обо мне больше…

Я говорил правду…

- Если ты не хочешь рассказывать мне.

Холодно.

- Просто ничего не говори.

Бам!

- Ург!

Эллен впервые со всей силы влепила мне пощечину.

Она ругнулась на меня, вскочила, хрюкнула и вернулась к Темпл.

- Ой, как больно.

Да.

Кто, черт возьми, поверит в это дерьмо?

Похоже, разговор о демонах был перебором, но поскольку она почувствовала, что я шучу, она потеряла всякое чувство вины по отношению ко мне.

'Ты знаешь, кто мой брат, и все еще говоришь это дерьмо? Ты действительно сумасшедший?'

Вероятно, она была серьезно зла на меня.

Однако это была полная и абсолютная правда, которую она так хотела знать, даже если в это было очень трудно поверить.

Возможно, из-за моего "поддразнивания" Эллен нормально относилась ко мне на следующий день.

http://tl.rulate.ru/book/60012/2416930