Готовый перевод Лимб: Дракон / Limbus / Rim: The Dragon: Глава 3. Сновидения

…

Будто ему было мало проблем с его физической немощью, Зелинг также с самого детства страдал от постоянных ночных кошмаров. В них он посещал неизвестные ему места наполненных странными существами, но каждый раз итог был один: Зелинг умирал. Причем это редко когда была безболезненная смерть. Иногда он был растерзан страшными зверями, о которых молодой ящер даже никогда не слышал, ни то чтобы видел. В иной раз это было странное существо без малейшего намека на чешую, в диковинной одежде и не редко с непонятным оружием в руках. Зелинг и сам был в теле подобного чудного создания, но каждый раз имелись и свои отличия. Не редко это и вовсе являлось несчастным случаем и хорошо, если он умирал сразу.

Что интересно, каждый раз на этом его кошмар не заканчивался, в последние моменты. После того как боль исчезала, сновидец будто бы воспарял над своим телом, смотря незнакомцу прямо в его потухшие глаза. В эти несколько последних секунд перед своим пробуждением в холодном поту этот мертвец и все окружение вокруг превращалось в прах и пепел, растворяясь в окружающей тьме. В последующих своих снах Зелинг все чаще и чаще натыкался на эти самые серовато-черные остатки его предыдущих сновидений: они попадались то тут, то там, являясь частью неизвестного окружения его кошмаров. Предыдущие смерти будто преследовали по пятам в новых кошмарах, не давая забыть о себе. И постепенно количество этого темно-серого песка лишь возрастало.

Из-за этих злых сновидений наш иссиня черный герой мог поначалу лишь спать три-четыре часа в сутки, это в лучшем случае. Привыкнуть к такому было весьма сложно, а применять всякие снотворные средства от Арке лучше и вовсе не стоило. Ведь после них он и вправду не просыпался после первого же видения своей смерти, однако тут же был вынужден наблюдать за следующей подобной сценой. А это уже изматывало на порядок сильнее. Этот бесконечный недосып еще хуже сказывался как на моральном, так и на физическом состоянии молодого драгнита. Хорошо, что под рукой всегда был заботливый и ворчливый дедушка с множеством целебных и успокаивающих зелий.

Однако благо также, что не всегда его постигала судьба насильственной смерти, а со временем он начал привыкать к этим испытаниям. Да и сами сны становились все более протяженными, так что, к четырем годам его сны наконец-то «нормализовались», если так вообще можно сказать. Теперь ящер спал все шесть-восемь часов, перед тем как проснуться после очередной своей/чужой смерти. Но возникла иная проблема, на этот раз Зелинг начал периодически слышать чей-то шепот и голоса в своей голове, чьих слов ящер просто-напросто не понимал. Ему казалось, что он медленно просто сходит с ума. И на этот раз, чтобы никого лишний раз не беспокоить, дитя решило держать данный факт втайне от остальных.

«Если задуматься, то разве странные существа в моих снах в последнее время не говорили на чем-то схожем?»

Время шло своим чередом. Его наставник шаман рассказывал ребенку о различных травах, растениях, грибах и зверях обитающих в лесах и топях, а также обучал своего ученика полезным рецептам и различным тонкостям в изготовлении всевозможных зелий. Селяне и в особенности его бабушка с дедушкой (синие драгниты) обучали Зелинга земледелию, правильному уходу за растениями и животными, в частности: слаймами. Жаль, что настоящих и опытных пользователей стихийной магии у них в деревне не водилось.

Кстати, у юного наследника хета с самого детства был обнаружен огромный талант в распознании слабых и сильных сторон тех или иных вещей и с каждым годом она лишь прогрессировала. Например, сейчас Арке даже если специально делал два зелья совершенно не отличимыми друг от друга до такой степени, что и сам мог их спокойно перепутать, то для Зелинга не составляло труда их идентифицировать, даже не прикасаясь к ним. О таком даре в столь юном возрасте никто никогда не слышал. Этому ребенку, словно достались глаза самого дракона-императора. Его проницательности мог позавидовать самый опытный торговец, травник и любой другой уже поживший профессионал своего дела. Лишь взглянув на кучу одинаковых (на поверхностный взгляд) фермерский инструментов, ребенок мог определить их качество, уровень износа и тому подобное...

Невероятно важный талант, когда дело касается покупки тех и иных вещей. Жаль, что этот ребенок был слишком слаб даже для небольшого путешествия в соседние поселения. Но даже тут его было где применить. Таким образом, Зелинг нашел сферу, в которой мог приносить пользу всей деревне даже в своем невероятно юном возрасте. А ведь он чувствовал все это время себя очень некомфортно из-за своей физической слабости. Ведь ребенок по факту был бременем для всех ста четырех людоящеров данного поселения. И теперь он мог потихоньку хотя бы таким скромным образом возвращать им свой долг: служа первосортным оценщиков и идентификатором практически в любой области…

И вот на свое пятилетие, случилось это: после очередной своей «смерти», Зелинг не проснулся как обычно, а оказался в странном небольшом месте правильной квадратной формы, окруженном со всех сторон плотным «туманом». Под ногами была сухая земля, больше напоминающая даже песок, а как бы он не старался надавить своей рукой и пройти сквозь плотную дымку ребенок никак не мог. Причем его ладонь даже не соприкасалась с это серой хаотичной субстанцией, вблизи больше похожей на какую-то странную жидкость. Между его пальцами и ей всегда была какая-то невидимая прослойка плотного упругого вещества, что отталкивала Зелинга от этого «тумана».

Это было весьма странно и загадочно. Более того: чего от него вообще хотело это место? Ничего не происходило и в какой-то момент даже шепот голосов, что изредка вначале будто бы пытались что-то подсказать нашему герою, замолк. Зелингу стало скучно, и он попросту прямо там, посреди этого небольшого островка так и заснул.

Когда мальчик проснулся в реальном мире, местное светило уже было далеко над горизонтом. А значит, на этот раз ему удалось побить свой личный рекорд, ведь на этот раз молодой ящер спал целых десять часов. Чуть ли не блаженно зевнув, Зелинг взял свою трость и вышел наружу со своего скромного жилища, где на него все немного удивленно посматривали.

«Что? Разве что-то не так?»

Оглядев себя с ног до груди, иссиня черный ящер распахнул свой рот от удивления и даже выронил трость из руки.

«Но как? Как такое возможно?»

А удивляться и вправду было чему: вся его одежда и чешуя была испачкана серой сухой пылью.

…

✵ Группа VK: https://vk.com/myth_library                                                                                                                              

✵ Ссылка для поддержки автора: https://donate.qiwi.com/payin/unrealll                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

http://tl.rulate.ru/book/59914/1542991